Kittredge перевод на русский
42 параллельный перевод
George Kittredge, you get on that horse.
Джордж, садись на лошадь.
He's out, and Kittredge, man of the people, is in.
- А в почёте Киттредж, из народа.
This fiancé of this girl, George Kittredge, age 32.
Жених этой девушки - Джордж Киттредж, 32 года.
George Kittredge, my fiancé, never had anything, and he...
Джордж Киттредж, мой жених, тоже был беден.
Mr. Kittredge, this is Miss...?
Мистер Киттредж, это мисс...
Hello, Kittredge.
- Привет, Киттредж.
- Hello, Kittredge.
- Привет, Киттредж.
You don't look as well as when I last saw you, Kittredge.
Ты выглядел лучше при последней встрече.
Tell Mr. Kittredge we'll meet him at the pool.
Скажите мистеру Киттреджу,..
I can't believe you're going to marry Kittredge.
Не верится, что ты выходишь за Киттреджа.
Kittredge is no great tower of strength, you know. He's just a tower.
Киттредж вовсе не столп добродетели, он просто столб.
- Kittredge is not for you.
Но Киттредж тебя недостоин.
Or would Kittredge spank?
... или Киттредж тебя отшлёпает?
- He likes Kittredge?
Ему нравится Киттредж?
Everybody likes Kittredge.
- Он всем нравится.
- I imagine Kittredge appreciates all that.
Думаю, Киттредж это оценит.
Kittredge appreciates Kittredge!
Киттредж оценит Киттреджа.
- Where's Kittredge?
А где Киттредж?
- Hello, Kittredge. - What are you doing here?
- Привет, Киттредж.
- A husband's. Till tomorrow, Kittredge.
- До завтрашнего дня я её муж.
Doggone, I thought it might have been Mr. Kittredge.
Ух, ты! Я думал, может, это мистер Киттредж.
No, just give Mr. Kittredge a message. Tell him he'd better start immediately.
Нет, просто передайте мистеру Киттреджу, чтобы он скорее выезжал.
Aren't you confusing me with a fellow named Kittredge or something?
Ты путаешь меня с кем-то по фамилии Киттредж.
Mr. Kittredge hasn't arrived yet, Dr. Parsons.
Мистера Киттреджа ещё нет.
Kittredge it may interest you that this so-called affair consisted of two kisses and a swim.
Киттредж,.. ... если интересно, интрижка состояла из двух поцелуев... -... и позднего купания.
You see, it really wasn't Tracy at all, Mr. Kittredge.
Видите ли, это была не Трейси, мистер Киттредж.
Old Parsons, he's never seen Kittredge, has he?
- Да, Майк? - Старик Парсонс не видел Киттреджа.
I'm - I take care of the plants at Stone Kittredge.
Я забочусь о растениях в Стоун Киттредж.
You're saying these men were outed by an executive at Stone Kittredge?
- Ты говоришь этих людей сдал менеджер из Стоун Киттредж?
2007, Stone Kittredge gets the contract... to provide secure communications between American embassies.
В 2007 Стоун Китредж получила контракт на обеспечение безопасной связи между американскими посольствами.
But how do you know it's somebody inside of Stone Kittredge... and not some whack-job on the outside who just cracked the code?
Но с чего ты взял, что это кто-то из Стоун Киттредж, а не какой-то придурок снаружи, просто сломавший код?
We need you to get us access at Stone Kittredge, Spencer.
- Ты должен помочь нам пробраться в Стоун Киттредж.
Stone Kittredge stock doesn't take a hit.
Стоун Киттредж вне опасности.
Never mind. I was just calling because there's a traitor... - locked in the SCI F room at Stone Kittredge.
Я просто звоню, потому что предатель заперт сейчас в секретной комнате в Стоун Киттредж.
Okay, Kittredge isn't gonna exactly welcome you with open arms.
Ага, и Киттридж, конечно же, тебя там радостно встретит.
Walter's firing Kittredge, isn't he?
Уолтер увольняет Киттриджа, да?
Do an old pal a favor. Tell Ambassador Kittredge I'm here to see him.
Сделайте одолжение, передайте послу Киттриджу, что я хочу его видеть.
- Ambassador Kittredge.
- Посол Киттридж.
- Put Talbot back on, now, Kittredge!
- А ну дай трубку Талботу, Киттридж.
- Everybody likes Kittredge.
- Он всем нравится.
- Kittredge? !
Киттредж?
About a year ago I started to work at Stone Kittredge.
- Около года назад я начал работать в Стоун Киттредж.