Koko перевод на русский
129 параллельный перевод
- All right, Koko, wipe it off.
- Давай, Коко.
Hey, Koko, you really going to sell your job?
Эй, Коко, ты правда хочешь продать свою работу?
Koko, get some paper.
Коко, принеси бумагу.
Koko-head's going to take all the money.
Коко будет принимать ставки.
Now shut your mouth and give your money to Koko.
А теперь заткни свою пасть и неси деньги Коко.
That's a bet, Koko.
Вот и поставишь их. Коко?
Read this part that Koko underlined for me.
Прочти мне ту часть, которую Коко подчеркнул для меня.
Hey, Koko, who's sending me magazines?
Эй, Коко, кто это мне журнал прислал?
Koko, will you stop that?
Коко, может хватит? !
And then we're going to get Koko out of there.
А после, вытащим Коко оттуда.
Yeah, well, you and Koko can handle it without me.
Ну да... только вы с Коко будете отрываться без меня.
- Hi! - Hi, Koko!
Привет, Коко!
- Koko!
- Коко!
- Koko's waiting under the window!
Коко ждёт под окнами!
Koko!
- Коко!
Koko is a gorilla.
Коко это горилла
It was Koko, whose mother is shown here.
Родилась - Коко, мать которой здесь показана
Koko is available to us only because these gorillas were taken from their mothers, from their native jungle, their parents perhaps slaughtered.
Коко стала доступна нам только потому что эти гориллы были забраны у их матерей, из родных джунглей а их родители возможно были убиты.
Even though Koko was born in the San Francisco Zoo, she's still an animal of the primeval forest, an exile.
Хотя Коко родилась в зоопарке Сан-Франциско, она все же животное первобытного леса, в изгнании.
Koko lives in a suburb south of San Francisco.
Коко живет в пригороде к югу от Сан-Франциско.
Penny Patterson, 28, a graduate student in psychology, is teaching Koko sign language.
Пенни Паттерсон, 28 аспирант психологии, учит Коко языку жестов.
Koko lives in a specially modified trailer.
Коко живет в специально переоборудованом трейлере.
She arrives every morning before Koko wakes up and returns every night when Koko goes to sleep.
Она приезжает каждое утро перед тем как Коко просыпаеться и уезжает каждый вечер когда Коко ложитья спать.
Koko scores slightly lower than a child of the same age.
Результаты Коко несколько ниже, чем ребенка в того же что и она возрасте.
Koko eats hamburgers and takes vitamins like any American child.
Коко есть гамбургеры и получает витамины так же как и любой американский ребенок.
Twice a month, Koko's life is recorded on videotape.
Дважды в месяц, жизнь Коко записывают на видео.
Every word Koko uses each day is checked off.
Каждый день каждое слово, которое использует отмечаеться.
Sometimes Koko makes up sentences, and these too are taken down and analyzed by a computer that extracts their grammatical structure.
Иногда Коко составляет предложения и они так же записываються и анализируються компьютером для выявления их грамматической структуры
Koko doesn't know what to make of her new yellow sweater.
Коко не знает что делать с ее новым желтым свитером.
At four, Koko loses her first tooth.
В четыре года, у Коко выпал первый молочный зуб.
This game was thought to have been invented by Koko.
Эта игра была как полагают, была изобретена Коко.
This time, it's Koko's turn to ask Penny something.
На этот раз настала очередь Коко попросить Пенни о чем-то.
How far can Koko progress?
Как далеко может зайти развитие Коко?
Koko's health is carefully monitored.
Здоровье Коко тщательно контролируеться.
Since early childhood, Koko has been in daily contact with deaf-mutes.
С раннего детства Коко находилась в ежедневном контакте с глухонемыми.
When this film was shot, Koko was almost six.
Когда этот фильм был снят, Коко почти достигла 6 летнего возраста.
There's a newcomer in Koko's life.
Новый пришелец в жизни Коко.
At first Koko was afraid of Michael.
Сначала Коко боялась Майкла
Koko wants to see Michael.
Коко хочет видеть Майкла.
Koko works two or three hours a day.
Коко работает два или три часа в день
Koko may become the first white American Protestant gorilla.
Коко может стать первой белой американской гориллой протестанткой.
Koko was still the property of the San Francisco Zoo.
Коко была еще собственность сан = франциского зоопарка.
The zoo was threatening to send the police to recover Koko.
В зоопарке угрожали с помощью полиции забрать Коко.
She was ready to run away with Koko, or even live with her in the zoo compound.
Она была готова бежать с Коко, или даже жить с ней на территории зоопарка.
In the end, the Gorilla Foundation, which Penny created, bought Koko.
В конце концов, фонд горилл, который создала Пенни, выкупил Коко.
Is this Koko's rightful place?
Это законное место Коко?
Would you have called the police to get Koko back?
Вы бы позвонили в полицию, чтобы получить Коко обратно?
Koko doesn't have a voice.
Коко не говорит.
Koko is learning to use a new tool, a computer that speaks out loud for her.
Коко учиться использовать новый инструмент, компьютер который говорит вслух за нее.
If someone killed Koko, would it be murder?
Если кто-то убьет Коко, будет ли это убийство.
Would a child who behaved like Koko be put in an institution?
Ребенок, который вел себя, как Коко был бы помещен в учреждения?