Kovacs перевод на русский
68 параллельный перевод
Also goes by the name Laszlo Kovacs?
Иногда он представляется как Лазло Ковакс?
But it says Kovacs here.
Но здесь написано "Ковакс".
Yes, Mr. Kovacs.
Да, мсье Ковакс.
Yes, Mr Kovacs.
Да, мсье Ковакс.
And you, Mr Kovacs?
А Вы, мсье Ковакс?
Kovacs.
Ковач.
Ivan Kovacs.
Иван Ковач.
Ivan Kovacs...
Иван Ковач...
Send Ivan Kovacs of room 118 to me.
Пришлите ко мне Ивана Ковача из 118 палаты.
Laszlo Kovacs, student.
Ласло Колекс, студент.
Kovacs!
Ковач!
Gy鰎gy Kovacs
Дьёрдь Ковач
Master Steven Kovacs and Lord Chip, come to the fighting pit!
Господин Стивен Ковач и Лорд Чип, пройдите на ристалище.
- ls there a Steven Kovacs here? - Yeah.
- Кто здесь Стивен Ковач?
Sorry, there's this Ernie Kovacs thing I wanted to watch.
Извини, я хотела посмотреть Эрни Ковача.
I saw you and Carole Kovacs slip out of the opera together last night.
Я видел, как вы с Кароль Ковач улизнули вчера из оперы.
Ernie Kovacs, the Marx brothers.
Арни Ковакса, братьев Маркс.
i'll stand watch kovacs?
Я останусь караулить. Ковакс?
august 23rd kovacs caught a porkfish
23-е августа. Ковакс поймал каталинету.
the crew saw this delicacy as an excuse to celebrate kovacs, king of the porkfishers!
Команда увидела в этом деликатесе повод, чтобы отпраздновать. Ковакс - царь рыб-свиней!
next morning, kovacs was gone kovacs!
На следующее утро исчез Ковакс. Ковакс!
he is not here when the search proved fruitless the captain concluded that kovacs had fallen overboard
Его здесь нет. Когда поиски не принесли результата, капитан пришёл к заключению, что Ковакс свалился за борт.
The masked vigilante Rorschach was apprehended and identified as walter Kovacs, a 35-year-old white male.
Мститель в маске Роршах был задержан и опознан как Уолтер Ковакс, 35-летний белый мужчина.
Little's known about Kovacs, but he was charged with the murder of Edgar Jacobi, found shot in the head in his home in the Bronx.
О Коваксе известно мало, кроме обвинения в убийстве Эдгара Якоби, найденного с пулей в голове у себя дома в Бронксе.
Walter Kovacs.
Уолтер Ковакс.
Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl.
Всё что оставалось от Уолтера Ковакса, той ночью умерло с маленькой девочкой.
Come on, he was on Ernie Kovacs with a smoking jacket...
Да ладно, ну это же знаменитый дуэт, частушки пели...
Vigor Kovacs.
- Вигор Ковакс.
Mr. Holden said this guy Kovacs didn't even know the associates he was bringing over here.
Мистер Холден сказал, что этот тип Ковакс в глаза не видел тех людей, которые должны были прилететь.
I'm thinking maybe we could surprise this guy Kovacs.
Думаю, может можно этого самого Ковакса переиграть.
Why do you think Kovacs chose it?
А почему, ты думаешь, Ковакс его выбрал?
Kovacs brings Lottie forward, don't do anything, don't try to be a hero.
Ковакс приведёт с собой Лотти, ничего не предпринимайте, не стройте из себя героя.
Kovacs, never mind him.
Ковакс, да забей ты на него.
Kovacs?
Ковакс?
Kovacs!
Ковакс!
Each month, his emissary, known as Deputy Kovacs, arrived to review the books and convey messages on behalf of the mysterious proprietor.
Каждый месяц являлся его посланник, известный как заместитель Ковакс, чтобы проверить бухгалтерию и передать послания от таинственного владельца.
At the head of this congregation, it was a disorienting coincidence, we discovered our own Deputy Kovacs, himself an important attorney, of course.
Во главе этого собрания – это оказалось сбивающим с толку совпадением – мы обнаружили заместителя Ковакса, он, конечно, был важным юристом.
So. You've talked to Kovacs?
Ты поговорил с Коваксом?
The next morning, Herr Becker received a peculiar, last-minute notice from the office of Deputy Kovacs, postponing their scheduled meeting, in perpetuity.
На следующее утро герр Бекер в последний момент получил уведомление из конторы Ковакса, откладывающее их запланированную встречу на вечные времена.
Are you aware of the murder of Deputy Vilmos Kovacs on 23rd October?
Вам известно об убийстве Вилмоша Ковакса 23 октября?
Deputy Kovacs, also missing.
Заместитель Ковакс тоже.
He's responsible for the killing of Deputy Kovacs,
Он ответственен за убийство заместителя Ковакса,
- Mr. Kovacs.
– Мистер Ковакс.
- Kovacs rescinded his offer.
- Ковакс отказался от сделки.
Mrs. Kovacs, it's Dr. Lin.
Миссис Ковакс, это доктор Лин.
You know that patient you helped earlier, Mrs. Kovacs?
Ты ведь знаешь пациентку, которой ты помогала, миссис Ковач?
To wit, this is dr. Zoltan kovacs.
А именно, это доктор Золтан Ковакс.
Dr. Kovacs has been developing a top-secret process
Доктор Ковакс разрабатывал сверхсекретный процесс
Down to the size of bacteria and injected into dr. Kovacs.
До размеров бактерий и введут доктору Коваксу.
To dr. Kovacs'assistant, dr. Sklodowska.
К ассистенту доктора Ковакса, доктору Скводовске.
That stupid Kovács broke the window with this stone.
Этим камнем разбил стекло Ковач.