Kurosawa перевод на русский
62 параллельный перевод
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. В 1944 году фильм был подвергнут цензуре.
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
Сценарий : КУРОСАВА Акира
Directed by AKIRA KUROSAWA
Режиссёр : КУРОСАВА Акира
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa
Сценарий Эйджиро Хисаита и Акира Куросава
Directed by Akira Kurosawa
Режиссёр Акира Куросава
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Сценарий : Акира Куросава, Синобу Хасимото, Хидэо Огуни.
Directed by AKIRA KUROSAWA
Режиссёр - Акира Куросава.
Executive Producers SANEZUMl FUJlMOTO akira KUROSAWA
САНЭДЗУМИ ФУДЗИМОТО и АКИРА КУРОСАВА
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
и Тохо-Куросава продакшин представляют
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA
Авторы сценария : Рюдзо Кикусима, Хидэо Огуни и АкираКуросава
Directed by AKIRA KUROSAWA
Режиссёр : Акира Куросава
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
ПРОИЗВОДСТВО ТОХО-КУРОСАВА
Directed by AKIRA KUROSAWA
Режиссёр АКИРА КУРОСАВА
Sets : Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Подбор персонала Харуясу Куросава, Ицуро Хирата
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану,
Directed by Kiyoshi Kurosawa
Режиссёр : Киёси Куросава
KUROSAWA PRODUCTION with Co-operation of TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
KUROSAWA PRODUCTION в сотрудничестве с TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
A AKIRA KUROSAWA film
Фильм Акиры Куросавы
Producer HISAO KUROSAWA
Продюсер : ХИСАО КУРОСАВА
Costume Designer KAZUKO KUROSAWA
Художник по костюмам : КАДЗУКО КУРОСАВА
Written and Directed by AKIRA KUROSAWA
Автор сценария и режиссёр : АКИРА КУРОСАВА
Since he started to work as an assistant to Kajiro Yamamoto, it's not surprising that Akira Kurosawa's first film after the war,
Поскольку он начал работать во время войны в качестве ассистента Каджиро Ямамото, не удивительно, что первый послевоенный фильм Акиры Куросавы
The prize received by Akira Kurosawa in Venice for his Rashomon served as an encouragement... for the elder Japanese directors at the time when their mastery reached its peak.
Приз, полученный Акирой Куросавой в Венеции за "Расемон" послужил положительным стимулом для старших режиссеров страны, в то время, как их мастерство достигло своего пика.
This is Tadasuke Kurosawa.
Это - Тадасуке Куросава.
I am Tadasuke Kurosawa.
Я - Тадасуке Куросава.
Dedicated to the Memory of KUROSAWA Akira
Памяти Акиры Куросавы Памяти Акиры Куросавы
Written and Directed by KIYOSHI KUROSAWA
Written and Directed by KIYOSHI KUROSAWA
When I did, it was because Kurosawa made me.
Я снова начал, потому что Куросава убедил меня.
It's a prop from my favorite Kurosawa movie.
Это, мм, инвентарь с моего любимого фильма Куросавы.
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Антониони, Бертолуччи, Куросава,
Kiyoshi Kurosawa
Kiyoshi Kurosawa
Costume Designer : KUROSAWA Kazuko
Художник по костюмам Kaдзуко Куросава
That was Kurosawa's motto. "Shit going into other shit."
Девиз Куросавы, не меньше! Одно дерьмо в другом дерьме!
There's a Kurosawa at the Cameo.
В камео показывают Куросаву.
Kurosawa-style, huh?
Ёто что, стиль уросавы, да?
George Lucas based the film's structure on Akira Kurosawa's The Hidden Fortress.
Джордж Лукас позаимствовал метод подачи сюжета фильма из "Трех негодяев в скрытой крепости" Акиры Куросавы.
Directed by AKIRA KUROSAWA
Режиссер Акира Куросава
Kurosawa.
С Куросава.
Kurosawa is a dude.
Куросава - это мужик.
Akira Kurosawa, who, as I'm sure you are aware, is one of the greatest filmmakers of all time.
С Акира Куросава, который, как ты должно быть, знаешь, один из величайших кинорежиссеров мира.
Asuka Kurosawa
Асука Куросава
Kurosawa's "yojimbo," isn't it?
"Телохранитель" Куросавы, не так ли?
Mr. Kurosawa, why do you hate working in teams?
Господин Куросава, почему вы не любите командную работу?
Any time something happens, you call Mr. Kurosawa!
Вот чуть что случится, ты бежишь звонить г-ну Куросаве!
Are you thirsty, Mr. Kurosawa?
- Вы пить не хотите, г-н Куросава? - Что?
You want chips, Mr. Kurosawa?
Хотите чипсов, г-н Куросава?
Mr. Kurosawa...
Г-н Куросава...
Are you staying here, Mr. Kurosawa?
Так вы тут живете, г-н Куросава?
Mr. Kurosawa's hunches are often right!
Интуиция г-на Куросаву подводит редко!
- Mr. Kurosawa...
- Г-н Куросава...
Directed by akira KUROSAWA
{ C : $ 00FFFF } Режиссёр АКИРА КУРОСАВА