Kwang перевод на русский
78 параллельный перевод
But Kwang-ling told me that she's too weak to receive the operation
Но Куанлин сказал мне, что для операции она слишком слаба.
Oh, Kwang-ling, it's you
О, Куанлин.
He's at Kwang-ho's house.
Он у Кван Хо.
Kwang-ho.
Кванг-хо.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
И он, вроде бы, следил за Хьянг-сук в то время.
Even more important, the night she was killed... that old woman saw Kwang-ho following her.
А еще в ночь, когда ее убили, старуха видела, как Кванг-Хо пошел за ней.
Kwang-ho?
Кванг-хо?
Kwang-ho, get up.
Вставай, Кванг-хо.
Hey, Kwang-ho.
Так, Кванг-хо.
- Kwang-ho!
- Кванг-хо?
Kwang-ho, this is the spot, right?
Кванг-хо, это здесь было?
I told you before, Kwang-ho isn't guilty.
Я же говорил вам, что Кванг-хо невиновен!
Look at Kwang-ho's hands.
Посмотрите на руки Кванг-хо.
Kwang-ho! It's me!
Кванг-хо, это я!
Mr. Baek Kwang-ho!
Мистер Баек Кванг-хо!
Where did Kwang-ho go?
А где Кванг-хо?
Kwang-ho!
Кванг-хо!
Try it and, you'll be disgraced. Like with Kwang-ho.
Только попробуй, и так же опростоволосишься, как я с Кванг-хо.
Retarded Kwang-ho...
Слабоумный Кванг-хо...
Kwang-ho is the witness.
Кванг-хо - свидетель.
Kwang-ho...
Кванг-хо...
Have you seen Kwang-ho?
Ты Кванг-хо не видел?
Hey, Kwang-ho!
Постой, Кванг-хо!
Hey. Kwang-ho.
Эй, Кванг-хо!
- Kwang-ho!
- Кванг-хо!
Hey, Kwang-ho!
Эй, Кванг-хо!
I didn't want to go But Kwang-su forced me to go so I went
Я не хотел, но Кван-су меня заставил.
And that's because Kwang-su forced you to go?
И Кван-су тебя заставил?
Kwang-su was just here for dinner
Кван-су здесь был, обедал.
Park Kwang-duk, Principal of Namwon Jeil High School.
Парк Кванг Дук, Директор Намвонской Джейлской старшей школы.
Poor Kwang-soo...
Бедный Квон-су...
KANG Ji-hwan director of photography KIM Gi-tae lighting director KANG Young-chan production designer LEE Hyun-chu music by ROH Hyoung-woo location sound JUNG Kwang-ho choreography by JEON Moon-shik, OH Ho-jin costumes by MA Youn-hee make-up by JANG Jin production manager KIM Dong-chul 1st assist.
Кан Чжи Хван Автор сценария Ким Ки Дук
Kwang Su and Hyun Soo check the surrounding situation then inspect the weapons
Вансу и Квансок, на вас осмотр оружия и прочего боевого снаряжения.
The nuke will explode at its target, Kwang Hwa Mun * ( * The main gate of Gyeongbok Palace, located in northern Seoul ) at five in the afternoon.
Взрыв произойдёт на площади Кванхвамун ровно в пять часов вечера.
It should be heading towards Kwang Hwa Mun right about now.
Бомба уже на пути к площади.
When the city tour bus stops in front of Kwang Hwa Mun at five o'clock, we'll use this detonator to make it explode.
В пять часов, когда автобус остановится напротив ворот Кванхвамун, мы всего лишь нажмём на кнопку и бомба сдетонирует.
This is Yoo Kwang Ho.
Это Ю Кванхо.
They said the nuclear bomb is in Kwang Hwa Mun.
Они нашли место взрыва. Это Кванхвамун.
Kwang Hwa Mun is considered the heart of Seoul, with all the government official concentrated there.
Со всеми памятниками старины, Кванхвамун - это сердце Сеула.
We need to jam the signals around Kwang Hwa Mun.
Нужно устроить помехи связи.
With Kwang Hwa Mun as the center, jam the signals in a four kilometer radius of it.
Заблокируй все сигналы в радиусе 4 км от центра Кванхвамуна.
We'll go to Kwang Hwa Mun and set if off ourselves.
Мы поедем на Кванхвамун и запустим её вручную.
After the word, that the bomb was at Kwang Hwa Mun, came, we jammed all the signals in the surrounding area.
После сообщения, что цель - Кванхвамун, мы заглушили все сигналы на прилежащей территории.
If that bomb is within the Kwang Hwa Mun area with jammed signals, it won't explode.
Раз бомба в районе Кванхвамуна, где не проходит сигнал, то она не взорвётся.
Hyun Jun and Seon Hwa who arrived a Kwang Hwa Mun with Chul Young's help, after having a gunfight with the terrorists, succeed in stopping the nuclear terrorism.
С подсказки Чхольёна Хёнджун и Сонхва вычисляют место взрыва и устремляются на Кванхвамун, где в результате перестрелки с террористами им удаётся предотвратить ядерный теракт.
The body is the capital for revolution, isn't that right, Kwang Pal?
Революция начинается с тела. Правда, Кван Паль?
Why, Kwang Pal?
Почему, Кван Паль?
Kwang Pal.....
Кван Паль...
Suh Min Hyuk contacted Lee Kwang Cheon and Park Namjin and rounding up mercenaries from the Third World Countries.
Су Мин Хёк совместно с Ли Гван Чхоном и Пак Нам Чжином собрали вокруг себя большое количество наёмников из стран 3-го мира.
[Han Min Kwan - Kim Kwang Kyu]
[Хан Мин Кван]
It's Kwang Hwa Mun.
Кванхвамун.