Liddell перевод на русский
58 параллельный перевод
Here is the 9 : 00 news, and this is Alvar Liddell reading it.
9 часовые новости вам представит, ваш покорный слуга Альвар Лидел.
And next I 41 1'd Beverly Hills and got 1 0 numbers to match the last name Liddell.
Потом я позвонил в справочную Беверли Хиллз и получил 10 номеров с фамилией Лидделл.
Tomorrow night I promise you an all-night Witter-Liddell shag fest of epic proportions.
Я обещаю тебе на всю ночь Уиттер-Лидделл трахательный фест эпических размеров.
And Audrey Liddell will no longer be made a fool of.
А Одри Лидделл больше не позволит делать из себя дуру.
Audrey Liddell here.
Это Одри Лидделл.
Eastern Sky Airways paging Los Angeles passenger Miss Audrey Liddell.
Пассажир авиалинии Истерн Скай на Лос-Анджелес, Одри Лидделл.
Miss Audrey Liddell, please pick up the white courtesy phone.
Одри Лидделл. Пожалуйста, подойдите к белому телефонному аппарату.
Audrey Liddell speaking.
Говорит Одри Лидделл.
Well, I'll try, Miss Liddell, but I do actually need a job. It would be nice to have some cash for a change.
Ну, я... попробую, мисс Лидделл, но мне правда нужна работа, и было бы хорошо просто иметь немного наличных для разнообразия.
Let's go, Liddell.
Ущерб нанесён. Пойдем, Лидделл.
Audrey Liddell, character witness for the defence.
Одри Лидделл, свидетель в защиту для обвиняемого.
If I had to be a woman, I'd be Audrey Liddell.
Если бы я был женщиной, я был бы Одри Лидделл.
Oh, Hi, Mrs. Liddell.
О, привет, миссис Лидделл.
Look, man, if I ain't here, I'm round the way on Howard Street, Liddell's.
Слышь, мужик, если меня не будет здесь, я буду в Лиделлс, на Ховард Стрит.
And anything that's got a listed cross-reference, like Alice Liddell, Lewis Carroll.
И всё, что может иметь какое-то отношение к Алисе Лиддел и Льюису Кэрроллу.
The mirror crossed paths with Alice Liddell.
Да. Зеркало пересекалось с Алисой Лиддел.
She's Ashleigh, not Chuck Liddell.
Она Эшли, а не Чак Лидделл.
And now, for our main event, MMA legend Chuck "The Iceman" Liddell takes on hometown hero Steve McGarrett in an exhibition charity match.
И теперь, наше главное событие легенда боев без правил Чак "Айсмен" Лиделл встречается с городским героем Стивом МакГареттом для благотворительного боя.
You are UFC legend Chuck Liddell.
Ты - звезда смешанных единоборств Чак Лиддл.
It was Alice Liddell.
Это была Алиса Лидделл.
Alice Liddell is loose.
Алиса Лидделл на свободе.
Alice Liddell!
Алиса Лидделл!
Like a, like a Chuck Liddell, or whoever.
Какого-нибудь Брюса Ли, без разницы.
I promise I'll pay better than Chuck "Little Dick" Liddell!
Обещаю платить больше чем Чак "Маленький член" Лидделл!
Yeah, this is Chuck "The Iceman" Liddell.
Боже мой. Да, это Чак "Убийца" Лидэлл.
Alistair Liddell.
Алистер Лиддел.
Here you are, Alistair Liddell.
Вот. Алистер Лиддел.
Eve Liddell used to work here in the early'50s.
Ив Лиддел работала здесь в начале 50-х.
Do you seriously think Eve Liddell did this on her own?
Ты серьёзно думаешь, что Ив Лиддел сделала это сама?
Could Eve Liddell have known?
Могла Ив Лиддел тоже знать?
We have found the daughter, Marion Liddell.
Мы нашли дочь, Мэрион Лиддел.
Eve Liddell pleaded not guilty at trial.
Ив Лиддел не признала вину на суде.
Mrs Liddell.
Миссис Лиддел.
I see he's got you working on the Liddell case.
Вижу, он дал вам работу по делу Лиддел.
Well, um - - I think Eve Liddell was tried by the press before it even got to court, sir.
Ну... я думаю, Ив Лиддел уже осудила пресса, прежде чем дело попало в суд, сэр.
George. I was asking DS Coles here about the Liddell case.
Джордж, я тут спрашивал у сержанта Коулз о деле Лиддел.
She thinks Mrs Liddell didn't get a fair trial.
Она считает, что миссис Лиддел получила несправедливый суд.
There was a lot of press attention when Eve Liddell was sentenced.
Было большое внимание прессы, когда Ив Лиддел была осуждена.
You gave evidence at Eve Liddell's trial, Mrs Willis - - you heard the argument next door?
Вы давали показания на суде над Ив Лиддел, миссис Уиллис. Вы слышали ссору у соседей?
- We heard Eve Liddell was having an affair.
- Мы слышали, у Ив Лиддел был роман.
How much do you want to bet her husband was shagging Eve Liddell?
Держу пари её муж трахал Ив Лиддел.
You worked at Caldbrook's with Eve Liddell?
Вы работали в Колдбрук с Ив Лиддел?
No, we're looking into the murder of Alistair Liddell.
Нет. Мы расследуем убийство Алистера Лиддела.
No wonder Eve Liddell didn't think she could tell anyone what was really going on.
Не удивительно, что Ив Лиддел не могла кому-нибудь сказать, что происходило на самом деле.
So the only thing we know for certain is that Alistair Liddell is our victim.
Единственное, что мы знаем точно, наша жертва - Алистер Лиддел.
I don't think justice was served here - - but he's probably right, violence in the marriage could have been a reason for Eve Liddell to kill, whether she meant to or not.
Не думаю, что здесь правосудие свершилось, но, возможно, он прав, насилие в браке могло стать для Ив Лиддел причиной убить, хотела она этого или нет.
Your boss still raking up this Liddell thing?
Твой босс всё ещё ворошит это дело Лиддел?
You and your DCI decided that Eve Liddell was guilty, but you didn't have a strong enough case without a body.
Ты и твой старший инспектор решили, что Ив Лиддел виновна, но без трупа у вас были недостаточно веские основания.
He was up by the Liddell house that night.
Он был у дома Лидделов в тот вечер.
There's something that Eve Liddell still isn't telling us.
Есть что-то, что Ив Лиддел не говорит нам.
I've been looking over the Liddell inquiry.
Я тщательно изучил расследование по Лиддел.