Life's a bitch перевод на русский

Hey bitch, it's a nice cushy life isn't it?

Сколько раз тебе говорить? В чём дело?

Brother, life's a bitch...

Брат, жизнь дерьмо...

- Well, life's a bitch.

Да уж, собачья жизнь. Мы провели расчеты, герой.

I thought, " Life's a bitch.

Я подумал :

Life's a bitch, now so am I.

Жизнь - сука, и я стала сукой.

Life's a real bitch.

Жизнь - такая сука!

- She's a vicious, life-suckin'bitch from which there's no escape. - That's

Это злобная, сосущая кровь сучка, от которой никуда не денешься.

It's somethin'big... and I'd stake my life that son of a bitch is at the center of it.

Что-то существенное... и я клянусь... что этот сукин сын стоит во главе всего этого.

Life's a bitch, ain't it?

Вот сучья жизнь.

- Life's a bitch.

Судьба - злодейка!

Life's a bitch, huh?

Дэвид здесь.

Life's a bitch.

Какой страшный мир.

You took my life, B. Payback's a bitch.

Ты забрала мою жизнь, Би. Что посеешь, то и пожнешь.

Life's a bitch, isn't it?

Сучья жизнь, не так ли?

I swear to god, the best thing I ever did in my life. Was save that little son of a bitch'cause every day that he's had since then, That's because of me.

Клянусь богом, это был самый лучший поступок в моей жизни, когда я спас этого маленького монстра от смерти, потому, что каждый новый день в его жизни с тех пор, все это благодаря мне.

Life's a bitch.

Жизнь-сука.

That coffee mug you have on your desk that says, "Life's a beach"... that's dangerously close to the word "bitch," isn't it?

Вот эта кружка, у тебя на столе - на ней написано : "Жизнь - лядина". Слово "лядина" очень уж походит на другое слово, не заметил?

Life's a bitch and then you die.

Жизнь - дерьмо, а потом ты умираешь.

Life's a bitch.

Жизнь - сука.

"Life's a bitch and then you die." Bumper-sticker philosophy.

Жизнь - дерьмо, а в конце подыхаешь - вот философия подобных лозунгов.

Life's a bitch.

Жизнь сучка.

Life's a bitch, and then you don't die.

Да, ну жизнь дерьмо, а потом ты не умираешь.

Otherwise she's just gonna be a dumb bitch the rest of her life.

В противном случае она просто останется тупой сукой до конца своей жизни.

Life's a bitch.

Жизнь - подлая штука.

Life's a bitch.

Жизнь сука.

Who gives a shit about that bitch's life?

Кому какое дело до жизни этой суки?

"No, I'll just bugger everyone's life up for them instead by being a nasty, small-minded old bitch!"

Нет, вместо этого я лишь испорчу жизнь всех и каждого, будучи мерзкой, косной, старой сукой!

Well, life's a bitch.

Да уж, жизнь дерьмо.

You didn't know about Deacon, you didn't plan any of this, life's a bitch sometimes, and you're processing.

Ты ничего не знала о Диконе, ты ничего такого не планировала, жизнь иногда бывает не справедлива, и ты плывешь по течению.

- Look, my partner's life is in danger, you dumb son of a bitch. - Not one bit.

- Вот именно.

Mr, My Mother's a Lying Bitch, and I'm Too Stupid to Realize My Life's a Pathetic Joke!

а Я Слишком Тупой Что Моя Жизнь Жалкая Шутка миссис

Life's a bitch if you live with regret.

Жизнь отстой, когда ты винишь себя.

Life's a bitch and you can't win

Но жизнь тебе не победить.

Life's a bitch, Lincoln.

Не прёт тебе, Линкольн.

And-and, yes, Santana's cruelty definitely scarred me for the rest of my life, but I know that the Glee Club needs a top bitch to keep everyone in line.

То, как надо мной издевалась Сантана, я до конца жизни не забуду, но я знаю, что кружку нужна стерва, чтобы держать всех в тонусе.

Life's a bitch, ain't it?

Жизнь - сволочь, не так ли?

Life's a bitch in the ninth.

Жизнь, стерва девятая.

Mike and me forever it's the stang life, bitch stang life i will never die I'm a stangle, bitch hunchback of notre d on the b flying fucking girls to my sister's wedding at the beach

Майк, Майк и Дейв навсегда Это жизнь Стэнглов, сука Жизнь Стэнглов Я не умру, я Стэнгл, сука Горбун из Нотр-Дама На пляже

Now, the son of a bitch may be dead... but he's still making my life miserable.

Теперь сукин сын мёртв... однако он всё ещё портит мне жизнь.

Look, this bitch got a little depressing'life and it's makin'me depressed to have to do this.

Слушай, у этой бабы не жизнь, а тоска. И я сам поэтому тоскую.

Life's a bitch, huh?

Жизнь – сука.

Life's a bitch sometimes.

Иногда жизнь та еще сука.

Telling him that life's a bitch?

Говоря ему, что жизнь - отстой?

Life's a bitch.

Жизнь – дерьмо.

This is the phase in every man's life when he's trying to get out from under the thumb of a man-devouring bitch.

Через это проходят все мужчины, когда пытаются выбраться из-под каблука суки мужененавистницы.

Life's a bitch, kid.

Жизнь та ещё сучка, малыш.

But I was really just the world's biggest sucker, because I let that son of a bitch get one over on me, and I'll regret it for the rest of my life.

Но я был просто вселенским простофилей, потому что позволил этому уроду меня облапошить, и буду до конца жизни об этом жалеть.

Yeah, well, life's a bitch.

Жизнь - сука.

It's up to you to help me nail the son of a bitch and get your life back for yourself.

Только ты сможешь помочь мне упечь за решётку этого сукина сына и только от тебя зависит, вернёшь ты себе свою жизнь или нет.