Lire перевод на русский
299 параллельный перевод
- I'll give you a 5 lire tip if you take me.
- Я дам вам 5 лир, если вы меня отвезете.
- It's written there. - It's 4 lire, 4 times 2 makes 8.
- Там написано. - 4 лиры, 4 на 2 будет 8.
- 7 lire.
- 7 лир.
That's right, an electrician would have asked for 30 lire to do what I just did.
Электрик бы потребовал 30 лир за то что я только что сделал.
- I wish! That would make me 3,000 lire!
Тогда бы мне заплатили 3 тысячи лир!
"... and accept a reward of 500 lire. "
"... и получите вознаграждение в 500 лир. "
"Station... young lady..." 500 lire?
"Вокзал... синьорина..." 500 лир?
- I'll go and get the 500 lire, wait here.
- Я принесу 500 лир, ждите здесь.
Alduccio of Milan, 24,000 lire!
Альдуччо из Милана, 24 тысячи лир!
- Well... I have 200 lire.
- Ну... у меня есть 200 лир.
- Just 2 lire for a bunch.
- 2 лиры за букет.
- Two bunches, that's 4 lire.
- Два букета, это 4 лиры.
Five... 500 lire.
Пять... 500 лир.
- I gave you 500 lire.
- Я вам дал 500 лир. - И?
- So? - I said 5 lire!
- Но я сказал, 5 лир!
The minimum bet is 500 lire, it's written up there.
Минимальная ставка 500 лир, там написано.
I only have 500 lire, I didn't want to bet all of it.
Но у меня только 500 лир, я не хотел ставить все.
- It's only 5,000 lire!
- Но это же всего 5,000 лир!
What about the 5,000 lire he had?
Тогда откуда у него те 5 тысяч лир?
180 lire.
180 лир.
I already gave you 200 lire yesterday.
Вчера я дал тебе еще 200 лир.
I still have 60 lire, besides the pasta vouchers.
На сегодня у меня остались еще 60 лир плюс макароны по карточке.
700 lire, Ma'am. A full liter.
700 лир, полный литр.
Then tell me this.. With the 60 lire my husband gave me, what'll the black market give me?
А на 60 лир, которые оставил мне муж, что вы можете дать?
WOMAN TEACHES BLACK MARKETEER A LESSON 150,000 LIRE FINE TO A HOARDER PROVOKED BY PIETRALATA WOMAN
ЖЕНЩИНА ИЗ НАРОДА ПРЕПОДАЛА УРОК СПЕКУЛЯНТУ 150.000 ЛИР ШТРАФА ПЕРЕКУПЩИКУ, РАЗОБЛАЧЕННОМУ ЖЕНЩИНОЙ ИЗ ПЬЕТРАЛАТЫ
In'37, when the State gave to those who built public housing a contribution of 4,000 lire per room, he made two deals.
В 1937, когда тому, кто строил муниципальные дома, государство давало 4.000 лир, он провернул дельце.
Where a soda costs 500 lire!
Апельсиновый сок там стоит 500 лир!
- Seven thousand lire.
- Семь тысяч. Семь тысяч за все.
- I owe her fifty lire.
- Я должна ей 50 лир.
A hundred and fifty lire.
Сто пятьдесят лир.
- You give me only 100 lire?
Сто лир? И это все?
.. plus family allowance,.. .. eight hundred lire a day.
Плюс паек на семью, который составляет 800 в день.
We had 22 pounds of large mackerel... and got 7,750 lire. Always the same old story.
Они заплатили всего лишь 7,5 тысяч лир за весь улов.
Divided by 15, that's 500 lire each. - What about me? - Here's 250 for you.
7750 поделить на 15 - по 500 лир каждому.
But this time the young men watch closely... determined not to be taken. A thousand lire a kilo.
Но молодые рыбаки с этим не согласны, им проходится быть начеку.
We'll give you 80 lire.
Это все, что я могу сказать. Вы слышали, какую мы назначили цену.
Let's say... 300,000 lire, and we remain friends.
Скажем... 300,000 лир, и мы останемся друзьями.
Pretend you're giving me 5,000 lire, I'll return it afterward.
Притворись, что даёшь мне 5,000 лир, позже я отдам.
A member of the audience who wants to remain anonymous, is offering 10,000 lire to couple 24, for a hot samba.
Один из зрителей, пожелавший сохранить анонимность, предлагает 10,000 лир паре номер 24 за жаркую самбу.
One thousand lire to couple number 5 for a sprint.
Тысячу лир, чтобы парочка номер 5 ускорилась.
In all, almost 150,000 lire.
В сумме уже почти 150,000 лир.
- 270 lire.
- 270 лир.
- Another 500 lire.
- Еще 500 лир.
- How about eggs for 16 lire? - Forget it.
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
- One million lire.
Совершенно верно.
- Twenty lire a kilo.
- Сколько они стоят?
- Twenty lire.
Не отдашь ли подешевле?
15,500 lire?
Сколько нам сегодня заплатили, дедушка?
There are 7,750 lire.
Давайте поделим выручку.
400 lire, 410... 415.
Четыре сотни...
I earned 350 lire.
Собирал апельсины за 350 лир.