Madoff перевод на русский
62 параллельный перевод
Why isn't it ever Bernie Madoff up on the roof screaming for help?
Почему это не Берни Мэдофф на крыше кричит о помощи?
She's as innocent as Bernie Madoff.
Она также невинна как и Берни Мадофф ( брокер-жулик ).
Uh, Bernie Madoff - That's anxiety and regret.
Берни Медофф.
Our board rejected Bernie Madoff five years in a row.
Наше управление отказывало Берни Мэдоффу пять лет.
the only time i want to hear "no" Is if ruth madoff wants an invite.
- Я хочу услышать слово "нет" только тогда, когда Рут Мэдофф захочет быть в списке приглашенных.
It's an article about bernie Madoff.
Статья про Берни Мейдоффа.
Why'd you have to give that crook Madoff all of it?
Зачем тебе понадобилось всё отдавать этому мошеннику Мэйдоффу?
I've been dreading having to... Tell you about the whole Madoff thing.
Я до смерти страшился нашего разговора о Мэйдоффе и всём с ним связанном.
- Yeah, I took my half out of Madoff right after we got divorced. - Fine?
- В порядке?
I bumped into Madoff on the street one day and he was wearing this quilted jacket with the collar up, and for some reason it creeped me out.
Однажды я встретила на улице Мэйдоффа на нём был стёганый пиджак с поднятый воротником и по какой-то причине, это сильно меня насторожило.
I mean, she supposedly did The same thing for the madoff sons this year. And that went so well.
Ќо она хороша. я имею в виду, она сделала тоже самое дл € сыновей ћадофа в этом году.
In the midst of all this, there was Bernie Madoff.
В гуще всего этого. это был Берни Разпилов.
Outside of Enron and AIG and Bernie Madoff,
Лучше только Энрон и ЭйАйДжи, и Берни Мэдофф,
Okay, every now and again, They go after some madoff-type guy And ask me how he did it.
Ладно, время от времени они охотятся за очередным мошенником и спрашивают меня, как он это сделал.
A Jew named Bernie Madoff beat you to it.
Еврей Барни Мейдофф тебя опередил.
Like Bernie Madoff, this always kills me.
Как в случае с Берни Мейдоффом, это меня убивает.
Mr. Wagner and a partner ran a mutual fund, which was one of the largest feeders to Bernie Madoff's Ponzi scheme.
Мистер Вагнер и партнер управляли взаимным фондом, одним из самых крупных кормильцев "схемы Понци" Берни Мэдоффа. Прим. :
I tried to explain that we were both tricked by Madoff, but he wouldn't listen, and he hung up.
Я попытался объяснить, что Мэдофф надул нас обоих, но он не хотел слушать и отключился.
Madoff?
Madoff?
At first it looked a lot like madoff.
Для начала, это выглядело как сумасшествие.
Leona Phelps is considered the Madoff of the Navy.
Леона Фелпс считается Мэдоффом военно-морского флота.
As you know, Adler ran a Ponzi scheme about a half a decade ago that rivaled Bernie Madoff's.
Как вы знаете, около пяти лет назад Адлер построил грандиозную финансовую пирамиду.
Bing Cullman was the Bernie madoff of the wine world.
Бинг Каллман был Берни Мейдаффом в мире вина.
And that it made her seem classier than Ruth Madoff.
И что он сделал ее, кажется класснее, чем Рут Мэдофф.
Susan Baines was arrested today at her east Hampton estate for an alleged Ponzi scheme reminiscent of the Madoff case.
Сьюзан Бейн была арестована сегодня в своем имении в Восточном Хэмптонсе по подозрению в построении пирамиды напоминающей случай Мэдоффа.
How many deals you got cooking in this town, Madoff? 15. Yeah, well, call them off, or I'll cut my own loophole in your throat.
How many deals you got cooking in this town, Madoff? Yeah, well, call them off, or I'll cut my own loophole in your throat.
And the other half got taken by Madoff, so nobody wants to go near a hedge fund unless they know for sure they're on the top rung.
And the other half got taken by Madoff, so nobody wants to go near a hedge fund unless they know for sure they're on the top rung.
Glenn and his family lost all their money to Madoff.
Глен и его семья потеряли все их деньги из-за Мэдофа.
You think I give a rat's ass what that scumbag lost to Madoff?
Ты думаешь, мне есть дело, что этот мешок с дерьмом потерял из-за Медоффа?
I had all my retirement money tied up with Bernie Madoff and Borders bookstores, and I lost it all.
Я вложил все свои пенсионные деньги в Берни Мэдофа и книжные магазины Бордерс, и все потерял.
Which, when I finally hand over to the FBI, will ensure he spends the rest of his days playing pinochle with Bernie Madoff.
Что-то, что я, наконец, передам в ФБР и что гарантирует то, что он проведет остаток своих дней играя в "Pinochle" с Берни Мэдоффа.
Because I have two witnesses who swear that Madoff here floated in midair for a good 10 seconds, then he looked down, and splat.
Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся.
Do you want to end up like Ruth Madoff, losing your son to defend your husband?
Ты хочешь закончить как Рут Мэдофф? потерять сына, чтобы защитить вашего мужа?
I will certainly ask you about your notorious nail-to-the-cross prison interview with Madoff.
Я конечно, спрошу вас о вашем печально известном разромном тюремном интервью с Мэдоффом.
You know, Dad once helped defending a client who was equal parts Adolf Hitler and Bernie Madoff.
Отец однажды защищал клиента, который был помесью Адольфа Гитлера с Берни Мейдоффом.
His name was Bernie Madoff.
Звали его Берни Медофф.
That's what they said about Bernie Madoff.
Так говорили про Берни Мэдоффа.
And like Madoff, it's quite possible
И как и с Мэдоффом, вполне возможно, что
I'm sure Bernie Madoff's friends all said the same thing.
Уверен, что друзья Берни Мэдоффа говорили то же самое.
Remember Bernie Madoff?
Помнишь Берни Мэдоффа?
It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right?
Это действительно плохо характеризует общество, когда второсортный Берни Мадофф, обходит серийного убийцу, да?
You are nothing but Bernie Madoff with wings.
Ты - ни что иное, как Берни Мейдофф с крыльями.
Clifton "Baby Madoff" Collins?
Клифтон "Безумный малыш" Коллинс?
Bernie Madoff.
Берни Мэдофф.
In the Madoff case, we were looking at missing funds in excess of $ 65 billion, so excuse me if two million didn't raise a red flag.
В деле Мэдоффа мы искали пропавшие 65 миллиардов, извините, что не забили тревогу из-за 2 миллионов.
I considered working withim at one point, but his business model is two parts Madoff, one part Manson.
Я думал поработать с ним, с одной стороны но его бизнес-модель состоит из двух частей Мэйдоффа ( америк. преступник ) и одной Мэнсона
The Madoff thing, that absolutely killed you, as you know.
Этот скандал на бирже окончательно тебя доканал.
Madoff was very good at separating people from their money, because he'd make you beg to give it to him.
Мейдоф был мастак избавлять людей от их денег, так, что люди умоляли его их забрать.
She's the one that got me hooked in with Madoff.
Это из-за неё я отдал свои деньги Мадоффу.
- Madoff?
Мэйдофф?
But after madoff, it'll barely register.
Но после Мейдоффа вряд ли кто заметит.