Marty перевод на русский
3,884 параллельный перевод
Marty.
Марти.
Marty?
Марти?
It was just Marty.
Это Марти.
Hey, ifs too much, Marty.
Эй, это слишком, Марти.
Marty, slow it clown.
Марти, помедленнее.
Marty, that's too much.
Марти, это слишком.
Marty, stop it, man.
Марти, чувак, останови это.
Come on, Marty.
Да ладно, Марти.
Come on, Marty.
Эй, Марти.
Marty, get off me!
Марти, отстань!
Marty, stop it.
Марти, стой.
Marty!
Марти!
Marty, stop it.
Марти, прекрати.
Dude. Yeah, ifs Marty.
Чувак, это Марти.
COHLE VOICE-OVER : We'd encountered a meta-psychotic, which I had to explain to Marty, what meta-psychotic was.
Мы столкнулись с метапсихологией, мне пришлось объяснять Марти что такое метапсихология.
Anyway, that evening, wasn't even sundown, he decided it was a good time to invite me over for dinner, which I got a problem with, all right, because I'm thinking about Marty's wife
Так вот, тем вечером, еще даже солнце не село, он решил, что это подходящее время, чтобы пригласить меня на ужин, который был для меня проблемой, потому что я думал о жене Марти и этих двух детях, и о дне рождения моей дочери,
Of course not, Marty.
Ладно, хорошо, Марти.
WOMAN : Well, Marty said he was doing that.
Но Марти сказал, что он это делал.
Marty, how you want your coffee, doll?
Марти, ты какой кофе будешь?
Well, given how long it's taken for me to reconcile my nature, I can't figure I'd forgo it on your account, Marty.
Ну, учитывая сколько времени у меня заняло смириться с моей природой, я вряд ли откажусь от этого, Марти.
No, Marty, it's not like that.
Нет, Марти, это не так
Marty. [Coughs]
Марти...
What do you know about him, Marty?
Что ты о нем знаешь, Марти?
Marty, I saw your table in there.
Марти, видел твой стол
COHLE : Marty?
Марти?
I thought my thing with Marty was just on a whole nother level, man, I thought as friends, but he doesn't give a fuck about me.
Я думал мои отношения с Марти находятся на другом уровне, я думал о нем, как о друге, оказалось, ему на меня насрать.
Mm! Marty.
Марти.
Marty Kaan!
Марти Каан!
Marty, I need five minutes.
Марти, дай мне 5 минут.
Marty, do I have two minutes to buy some duck?
Марти, у меня есть пара минут, чтобы купить утку?
Hey, do you think Marty's gonna be there?
Думаешь, Марти там будет?
Marty talks about me to his new pod?
Марти вспоминает обо мне иногда?
Marty always telling me to, you know, "Shut the fuck up."
А Марти всегда говорил мне так "Приткнись".
And you and Marty?
А как вы с Марти?
I thought working for Marty Kaan would be way more glamorous.
Думал, что работать на Марти Каана будет гораздо гламурнее.
But Marty and his pod have always been legend when it comes to ladykilling.
Ходили легенды о том, как от обаяния Марти и его команды женщины просто падали замертво.
This place sucks without Marty.
Здесь без Марти полный отстой.
And you... you, you and Marty.
и без тебя... без Марти.
What do you want, Marty?
Что ты хочешь, Марти?
Marty?
- Марти?
Whatever, Marty.
Да плевать, Марти.
You know your shit, Marty.
Знаю я твои сказки, Марти.
This doesn't change anything, though, Marty.
Но это ничего не меняет, Марти.
That's completely over, Marty.
Все кончено, Марти.
She sounds sad, Marty, like a torn-up person on her last legs.
Она звучала грустно, Марти, как изношенная, на последнем издыхании.
I was married, Marty, for 3 years.
Я был женат три года, Марти.
I told Marty about them, you know, down the line.
Я говорил Марти о них, знаете, до конца.
I want things, Marty.
Я этого хочу, Марти.
This is her diary, Marty.
Это её дневник, Марти.
- Hey, morning, Marty.
- Эй, доброе утро, Марти
Marty says you're from Texas. Yes, south Texas. COHLE :
Марти сказал, что вы из Техаса да, южный Техас я вырос на Аляске а здесь работаю последние 10-12 лет что за работа?