Matt damon перевод на русский
114 параллельный перевод
Keeping your dignity when peppering Matt Damon's salad is hard.
Трудно сохранить уважение к себе, подавая Мэтту Деймону соль и перец...
- Why Matt Damon?
- Мэтту Деймону? !
No, but it's Miramax... so I'sure it'll be Ben Affleck and Matt Damon.
Нeт, нo пoскoльку этo Мирoмакс... тo я увeрeн, чтo играть будут Бeн Эффлeк и Мeт Дeймoн.
Ben Affleck and Matt Damon... are shooting a project on the lot.
Бeн Эффлeк и Мeт Дeймoн... планируют съeмку фильма.
WHO DO YOU THINK WE ARE, MATT DAMON AND BEN AFFLECK?
Кто мы по-твоему – Мэтт Деймон и Бен Аффлек?
OH HEY, UH, ANYONE WANT TO GO SEE THAT NEW MATT DAMON MOVIE TOMORROW?
О, а кто-нибудь хочет завтра пойти на новый фильм с Мэттом Деймоном?
Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver. "
Мэтт Деймон, Бен Аффлек, Минни Драйвер. "
I always thought that Matt Damon was like a Streisand, but...
Я-то всегда считал Мэтта Дэймона чем-то вроде Барбры Стрейзанд,..
Sam, check it out, it's Matt Damon.
Сэмми, глянь. Это Мэт Деймон.
- Yeah, pretty sure that's not Matt Damon.
Ага. Никакой это не Мэт Деймон.
Well, Matt Damon just picked up a broom and started sweeping.
Ну, Мэт Деймон только что взял метлу и начал мести.
He's nicked gold from the Italians. He's shot Matt Damon in the face.
Он успевает отгрузить золото у жителей Ирака.Он успевает отгрузить золото у Итальянцев.
There's you, DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon..... Alec Baldwin, Martin Sheen.
Ты, Di Caprio, Jack Nicholson, Matt Damon Alec Baldwin, Martin Sheen.
And it says they'll pay handsomely. This is perfect. I won't have to take that job as Matt Damon's neck.
Я так скучаю по тем временам, когда это был всего лишь подожженный бумажный мешок с оскорбительной запиской.
- Hey, it's Matt Damon.
- Привет, это Мэтт Деймон.
Vince, this is Matt Damon.
Винс, это Мэтт. Дэймон.
Yeah, in that movie, Matt Damon played a genius janitor.
Да, в кино Мэтт Дэймон сыграл гениального уборщика.
If matt damon weren't married and if he weren't a movie star And if he lived in this town, I really think we would date.
Если бы Мэтт Дэймон не был женат и не был звездой, и жил бы в нашем городе, я думаю, мы были бы парой.
I'm Matt Damon, you're adewale akinnuoye-ag... Bajnan.
Я Мэтт Деймон, ты Адевал Акинною-аг...
Matt Damon's half-wit dad in their new movie.
Matt Damon's half-wit dad in their new movie.
You, with the Ben Affleck chin and the Matt Damon everything else. Guess what?
Ты, с подбородком Бена Аффлека и всем остальным от Мэтта Деймона, угадай, что?
I always thought Matt Damon was cute.
Мне всегда нравился Мэтт Дэймон.
It's a two-hander with Matt Damon and Keira Knightley.
Там два главных героя, играют Мэтт Дэймон и Кира Найтли.
Matt Damon?
Мэтт Дэймон?
Now he's making a movie with Matt Damon and Keira Knightley.
Теперь он снимает кино с Мэттом Дэймоном и Кирой Найтли.
He wrote a movie they're making with Matt Damon and Keira Knightley.
Он написал сценарий к фильму, который они снимают С Мэттом Дэймоном и Кирой Найтли.
- I like Matt Damon.
- Мне нравится Мэтт Дэймон.
Matt Damon!
Мэтт Дэймон!
I got a bunch of Matt Damon movies.
У меня тут несколько фильмов с Мэттом Дэймоном.
Matt Damon?
Кроме меня — уборщика.
I love me some Matt Damon.
Не отказалась бы от Мэтта Дэймона.
Matt Damon meets... you.
О, Мэтт Дэймон в действительности... Ого...
Matt Damon's here?
Мэтт Дэймон здесь?
- Mm. - I'm sorry, but when 20 bad guys are firing at Matt Damon, and they all miss, I'm gonna shout some profanity.
Прошу прощения, но когда два десятка плохих парней палят в Мэтта Дэймона и ни разу в него не попадают, я просто обязана выругаться.
Matt Damon in "Bagger Vance." You didn't get that?
Мэтт Деймон из "Легенды Багера Ванса". Ты разве не понял?
My mum says I look a little bit like Matt Damon.
Мама говорит, я немного похож на Мэтта Дэймона.
- A few. I like Matt Damon.
Я обожаю Мэтта Дэймона.
I miss sitting on the couch, ripping bingers and watching Matt Damon DVDs.
Мне не хватало... посиделок на диване с забитым бонгом и фильмами с Мэттом Дэймоном.
" Grayson, you're so hot that I don't have to pretend that you're Matt Damon when we do it.
" Грейсон, ты так сексуален, что мне не надо представлять, что ты Мэтт Деймон, когда мы этим занимаемся.
Can one of you say something that's not about beer and not about having sex with Matt Damon?
Может хоть один из вас сказать что-то, не связанное с пивом и занятием сексом с Мэтт Деймоном?
Not unless you have Brad Pitt, Matt Damon and a small pony in that box.
У тебя там Брэд Питт, Мэтт Деймон и колье из бриллиантов?
I'll go out with Matt Damon.
Буду встречаться с ним.
It's Matt Damon.
Это Мэтт Дэймон.
Matt Damon.
Мэтт Дэймон.
Matt Damon does not have boys'nights out, Marty.
Ну не будет у Мэтта Дэймона отрыва по-мужски.
What's up, Matt Damon?
- Как дела, Мэтт Деймон?
Look, it's Matt Damon.
Смотрите это Мэтт Деймон.
Is that Matt Damon?
Это Мэтт Деймон?
- Matt Damon, It was his idea!
- Это Мэтт Деймон, Это была его идея!
Matt Damon.
Мэтт Деймон.
Now I got to go and hang out with Matt fucking Damon to have a boys'night out to seal the deal.
А теперь мне надо идти зависать с Мэттом долбаным Дэймоном, чтобы уйти в отрыв по-мужски - и заключить сделку.