Mavericks перевод на русский
35 параллельный перевод
With my lancers, the artillery and the mavericks... we'll have 8,000 men in the field if we force-march.
С моими уланами, артиллерией и маверикцами... у нас будет 8000 человек, и мы выступим немедленно.
Let's see, Saturday night we got the Mavericks.
Суббота, Маверикс.
If you don't like the Mavericks, next Tuesday, Lakers.
Если не нравятся Маверикс, следующий четверг Лейкерс.
If it were the Mavericks, I'd be worried.
Если бы болела за "Маверикс", я бы волновался.
Recommend using your Mavericks to take out the bridge.
Рекомендую использовать ракеты Маверик, чтобы освободить мост.
Lime flight, switch Mavericks.
Мы оснащены ракетами.
Save your Mavericks.
Огонь по команде.
I'll give you two loge seats for the Bulls / Mavericks on Sunday.
Я дам вам два билета на места в ложе на Быки \ Маверики на завтра.
Send me three liberals, two mavericks
Чудесно!
The gentlewoman's time has expired. And this is a very common motif... of history in the last several decades where people who at the time were portrayed as loners, as mavericks, as outside of the mainstream of wisdom turned... out to understand the historical moment. Solomon :
Время дамы истекло.
Loners, mavericks...
Одиночками... Индивидуалистами...
If it was me, there'd still be room for the mavericks.
Если бы все зависело от меня, то в полиции нашлось бы место индивидуалистам.
This is a station of mavericks.
Это участок индивидуалистов.
- I'm good. Is Ari ready?
( владелец команды NBA "Dallas Mavericks", канала HDNet )
It's the big 757... just look for the Dallas Mavericks logo.
Большой 757-ой Боинг с лого "Dallas Mavericks" на борту.
I got in touch with Mark Cuban, the owner of the Dallas Mavericks.
- С кем ты говорил? - Вы сказали найти денег.
No, but I'm hoping that's what he'll tell me. - So get excited!
Пообщался с Марком Кубаном, владельцем "Dallas Mavericks"
You're too funny, Lloyd.
Я хочу сделать её официальным напитком "Mavericks"
I'm just checking the mavericks score. They're losing again.
Они опять проигрывают.
You think the Mavericks didn't watch game film on Lebron before they played the Heat?
Думаешь, Mavericks не смотрели фильм ( * Dallas Mavericks * ) о Леброне перед тем, как выиграли у Heat. ( * Miami Heat * )
Franklin and bash want to pack it in. What happened to the mavericks
Итак, как только стало трудно,
The usual mavericks?
А наших обычных политиков-отщепенцев?
They're firing Mavericks.
Они стреляют ракетами "Маверик".
It's those mavericks from up north we put in there at the last minute.
Это те хрени на северной стороне, которые мы уложили в последний момент. -?
The world isn't kind to mavericks, Bill.
Мир не добр к инакомыслящим, Билл.
You try surfing Mavericks in a one-mil suit.
Попробуй заниматься серфингом на Маверике просто в костюме сёрфингиста.
Oh... The world can be a scary place for mavericks like us.
Мир может быть жестоким к таким, как мы.
The world isn't kind to mavericks, Bill.
Билл, мир не жалует инакомыслящих.
Surgeons are trained to go it alone, to be solo artists, to be Mavericks... Meredith : both in and out of the O.R.
Хирургов учат быть одиночками, сольными артистами, бунтовщиками, как в операционной, так и вне её.
Such mavericks, you two.
Вы оба, такие бунтари.
It looks like we got us a couple of mavericks.
У нас парочка бродяг нарисовалась.
- The fact that we have to share a space with those douchy proto-fascist mavericks makes me want to strap a bomb to my chest.
- От того, что нам приходится сидеть с этими профашистскими пизданутыми оборванцами хочется пойти и обвязаться взрывчаткой.
You know as well as I do that it takes mavericks who are willing to risk everything
Ты, как и я, знаешь, что нужен тот, кто всем рискнет,
The fact that we have to share space with those douchey proto-fascist mavericks makes me want to strap a bomb to my chest.
- Если придётся торчать тут с этими фашистскими неформалами, я взорвусь.
Rex loves mavericks like you.
- Рекс любит таких оригиналов как ты.