May be too strong a word перевод на русский

I was just saying to Gareth and Pauline, when we first spoke - I don't know if you sensed it, and it may be too strong a word - but a certain simpatica.

Как я и рассказывал Гарету и Полине, когда мы впервые говорили по телефону - не знаю, почувствовала ли ты, и, может, это сильно сказано, но проскочила какая-то искра.

"Enslave" may be too strong a word.

"Порабощают" - возможно, слишком резкое слово.

"Fix" may be too strong a word.

"Ремонт" - это слишком громко сказано.

"Trust" may be too strong a word.

"Доверяю" - это слишком сильно сказано.

"Hunt" may be too strong a word, but it definitely looks like he was targeting her.

Наверное, "охота" - слишком сильно сказано, но это, в самом деле, напоминает преследование.

Uh, "let" may be too strong of a word.

Ну, "позволяли" слишком сильное слово.

But "chosen" may be too strong of a word.

"Избранный" – слишком сильное слово.