Maya перевод на русский
2,179 параллельный перевод
M-a-s, that's Maya's initials.
М-А-С - это инициалы Майи.
Do you mind if we try and break into Maya's site?
Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи?
It's a photo of Maya.
Это фото Майи.
This is big! This is a real link between Maya and that night.
Мы нашли связь между Майей и тем, что случилось той ночью!
It's the new log-in for Maya's website.
Это новый логин на сайте Майи.
I haven't seen her smile like that since Maya.
Эмили еще ни разу не улыбалась так, со смерти Майи.
So I take it we're still not gonna tell her about getting into Maya's website.
Так мы не будем ей рассказывать про сайт Майи?
She deserves a moment of happiness before we drag her down the Maya wormhole.
Она заслужила хоть 5 минут счастья, прежде чем мы затянем её обратно во всё это.
I haven't heard an update about Maya's website in a few days.
Я не слышала ничего о сайте Майи уже несколько дней.
If it even is Maya's.
Если он вообще настоящий.
It's this site where Maya kept stuff. Photos, blog entries, videos... videos of what? Of Maya?
Это сайт, где Майя хранила всякое... фото, заметки, видео.
Here's the log-in info for Maya's website.
Вот логин и пароль от сайта Майи.
What would Maya be doing with this crowd?
Что Майя здесь забыла?
Maya ( Video ) : This one's called "that night."
Это называется "Та ночь".
This person might have killed Maya because she knew something she shouldn't have.
Скорее всего именно этот человек убил Майю, потому что она знала что-то, чего не должна была знать.
Did you ever invite Maya St. germain to any of these parties?
Майя когда-нибудь посещала эти вечеринки?
How do you know Maya?
Откуда ты знал Майю?
Everyone knew Maya.
Все знали Майю.
Maya ( Video ) : I think Emily has got a very old soul.
Я думаю, Эмили очень глубокий человек.
Maybe Maya's murderer is still at large.
Может быть, убийца Майи до сих пор на свободе.
What about Maya's website?
Что насчет сайта Майи?
Caleb... if we figure out who killed Maya, then we can figure out who "A" is.
Калеб... Если мы узнаем, кто убил Майю, мы сможем выяснить, кто такой Э.
The Maya were all about war and torture and conquest... and sports.
Майя только и делали, что воевали, мучали, покоряли... и занимались спортом.
They think it's Maya.
И думают, что это Майя.
To Maya.
- За Майю.
He killed Maya, too.
- Он еще и Майю убил.
Apparently Maya found some things that belonged to Alison. No, no.
Видимо, Майа нашла какие-то вещи Элисон.
And I think Maya would have been proud.
И думаю, Майа бы тобой гордилась.
I don't know anything about Maya, but I may know who killed Alison.
Я ничего не знаю про Майю, но, думаю, я знаю, кто убил Элисон.
Barbara and I had to take Maya and Katie back up to Seattle.
Нам с Барбарой пришлось отправить Майю и Кэти обратно в Сиэтл.
Maya needs her.
Она нужна Майе.
And beside it, "Maya Azulai, age 12. " Termination of pregnancy on 10 December. "
" Майа Азулай, 12 лет, прерывание беременности 10 декабря.
Your wife's name is not Maya, nor is she 12 years young.
Вашу жену зовут не Майа, и ей не 12 лет.
Yeah, I remember watching Maya being born.
Да, я присутствовал при рождении Майи.
So this really is Maya's site.
Так это и правда сайт Майи.
Are you sure that this is from Maya?
Ты уверена, что это от Майи?
You guys, we need to slow down, because we have no idea when Maya wrote that note, and it could have been any time after Emily moved in here with you.
Давайте притормозим. Мы понятия не имеем, когда Майя написала эту записку. Это могло быть гораздо раньше, когда Эмили переехала к тебе.
Maya wrote this the day she died.
Майя написала это в день своей смерти.
There might be something on here that will help us figure out where Maya wanted you to meet her.
Может тут есть что-то, что поможет понять, где Майя хотела с тобой встретиться.
Didn't you and Maya have a spot that you liked to hang out at by the lake?
Разве у вас с Майей не было особого места, где вы тусовались?
No, I blew up the photos from Maya's website.
Нет, это фотографии с сайта Майи.
Okay, I appreciate all the effort you're putting into this, but if I didn't know better, I would think that Maya was your girlfriend, not mine.
Хорошо, я ценю все усилия, которые ты прикладываешь, но это выглядит так, будто Майя была твоей девушкой, а не моей.
He went on Maya's website, and he knew I was keeping something from him, so he put two and two together. Did you tell him everything?
Он видел сайт Майи и он знал, что я что-то скрываю от него, он сложил два плюс два и получил результат.
Leave it to Maya to make even pajamas look sexy.
Майя выглядит сексуально в этой пижаме.
Why would Maya be there during the day?
Что если Майя была там днем?
Well, I know that Maya wasn't just a random guest at your party.
Ну, я знаю, что Майя была не случайным гостем на этих вечеринках.
So, um, I found out that the band Maya used to jam with is playing in town next week.
Слушай, я тут узнал, что группа, с которой тусовалась Майя, будет давать концерт на следующей неделе.
There's no way Maya wanted to meet me at this place.
Не может быть, чтобы Майя здесь хотела встретиться.
Maya?
Майю?
To Maya.
За Майю.
And now Maya.
А теперь еще и Майю.