Mendez перевод на русский
245 параллельный перевод
It looks just like the dress worn by Gen. Mendez's daughter.
Выглядит так, словно это платье износила... дочь генерала Мендеза
Mendez out.
Конец связи.
Enterprise, Commodore Mendez and Captain Kirk.
"Энтерпрайз", на связи командор Мендес и капитан Кирк.
Yourself, Commodore Mendez, and Captain Christopher Pike.
вы, командор Мендес и капитан Кристофер Пайк.
- It's for Commodore Mendez.
Сообщение для командора Мендеса.
Commodore Mendez.
Командору Мендесу.
Solamente Garcia Mendez can speak to Senor Milton, understand?
Только Гарсия Мендез может разговаривать напрямую с сеньором Милтоном, ясно тебе?
What is it, Mendez?
- Что это, Мендез?
MENDEZ : For you, senor, from Fort Wilson.
- Для вас, сеньор, из форта Уилсон.
KEN : No, no, Mendez. I need you.
- Нет, Мендез, ты мне ещё нужен.
Mendez.
- Мендез!
Ain't that right, Mendez?
Не так ли, Мендез?
I believe in the proof, Mendez.
- Я верю фактам, Мендез.
Mendez is happy to take you on.
Мендез будет рад принять тебя.
Right, Mendez?
Верно, Мендез?
Mr. Horner, two of Mendez's men are down by the dice table.
- Мистер Хорнер, там внизу двое людей Мендеза за игральным столом.
And you can tell Mendez this saloon is out-of-bounds for his men.
Можешь передать Мендезу, что для его людей салун закрыт!
Those coyotes of Mendez don't make life any too easy for us here.
Эти шакалы Мендеза не дают нам жить спокойно.
What's this Mendez all about?
- Кто этот Мендез?
So you're Garcia Mendez.
- Значит, ты Гарсия Мендез.
Look, Mendez is here.
- Смотри, Мендез.
MENDEZ : Juan. Pedro.
- Хуан, Педро!
Did you hear Mendez?
- Слышал, что сказал Мендез?
No, I... I was just hired by Mendez.
- Нет, я просто работаю на Мендеза.
Do you want to know something, Mendez?
- Знаешь что, Мендез?
Tomorrow at daybreak two-thirds of Milton's horses will be movin out toward Abilene with only a dozen of Mendez's men riding'herd on them.
- Завтра на рассвете табунщики Милтона погонят стадо в Абилин. Их будет всего двенадцать человек.
MENDEZ : Get those horses.
- По коням!
MENDEZ : Now! How are your wounds today?
- Как вы себя чувствуете?
Much better. MENDEZ : Pedro!
- Намного лучше.
MENDEZ :
- Ты!
MENDEZ : Okay, but hurry up.
- Ладно, но поторопись.
MENDEZ : Maybe so.
- Может и так.
Hands off, Mendez.
- Руки прочь, Мендез!
Kill him, Mendez. Kill him, kill him.
- Убей его, Мендез!
In a few minutes, Mendez will be here with all the men he can round up.
Мендез появится с минуты на минуту. Со всеми своими людьми.
So I'll, uh, receive Senor Mendez from up there.
Я прижму сеньора Мендеза сверху.
WINNIE : Except for Mendez and the two that got away, I think we got everyone of'em, Brewster.
- Не считая Мендеза и тех двоих, со всеми покончено, Брюстер.
What's going on, Mendez?
- Что случилось, Мендез?
Mendez!
- Мендез!
Give up, Mendez.
Вот и всё, Мендез.
Signed, Mendez, J. I., commodore, Starbase 11.
Подпись : Мендез, коммодор, Звездная база 11.
- Good afternoon, Mr. Mendez.
- Добрый день, мистер Мендес.
General, Mr. Mendez is here.
Генерал, здесь мистер Мендес.
Mr. Mendez, how are you?
Мистер Мендес, как поживаете?
I go to make a pickup from Yo Yo Mendez... ... he says it ain't my corner anymore. It's Junior's.
Я подъехал к Йо-Йо Мэндосу за долей, а он говорит, что это больше не мой угол, а Джуниора.
Mendez, track down that power drain.
Мендез, найдите, где утечка энергии.
Put Bo Mendez on the guest list.
Бо Мендес, надо включить ее в список гостей.
The only other thing I can tell you is who authorised the payment : Diana Mendez.
Единственное, что я могу добавить, это что оплату произвела Диана Мендез.
Brito Mendez came.
За исключением Брито Мендеса.
What's the news, Méndez?
Что там, Мендес?
- Mendez here.
Сэр, мы входим в орбиту, Талос-IV.