Mette перевод на русский
146 параллельный перевод
Mette Lange-Nielsen Assistant Director :
Метте Ланге-Нильсен Ассистент режиссёра-постановщика :
I think the same as Anne-Mette.
Я думаю также, как Анне-Метте.
"Anne-Mette Roland." That sounds good, at any rate.
( Ролан - "Славная страна" )
Anne-Mette, telephone.
Анне-Метте, телефон. Это Мона.
How come Anne-Mette can say something and I can't?
- А что, Анне-Метте говорить может?
Anne-Mette : 2 cents.
Анне-Метте - 2 эре. Ха!
But Anne-Mette says she has enough money.
- Анне-Метте сказала, что у неё есть.
Anne-Mette?
- Анне-Метте? - Да.
But, Anne-Mette, I can't help you.
Анне-Метте, я не смогу тебе помочь.
Anne-Mette, can't we try to dance in darkness?
Потанцуем в темноте?
But then we all have to do it. So, Anne-Mette?
Ты не против, Анне-Метте?
Can't we try? What about it, Anne-Mette?
Ну что, попробуем, Анне-Метте?
Thanks to Elsebeth, Anne Mette and Lene for the good song.
Благодарим Эльсебет, Анне-Метте и Лене за чудную песенку.
Elin, why don't we see anything of Anne Mette anymore?
Элин, почему к нам больше не приходит Анне-Метте?
He only invited Anne Mette's friends and two girls from the lower classes.
У Нильса Оле будут Анне-Метте и её подруги. И две девочки из 7-го класса.
I think you should have talked to Anne Mette about it.
Думаю, тебе стоит поговорить с Анне-Метте об этом.
- Yeah? - It was Anne Mette.
- Звонила Анне-Метте.
Anne Mette, did you see?
Анне-Метте, видала?
- Just ask Anne Mette and Lene.
Спроси у Анне-Метте и Лене.
Mette's brother in Grimstad...
У Метте брат в Гримстаде...
Come, Mette.
- Я подвезу Кристиана. - Здесь же всем места хватит!
That's Mette.
Это Метте!
Mette, I can't find them.
Метте, я не могу найти туфли.
- I'm Mette.
- Метте.
Do you know what happened, Mette?
- Мы должны поговорить! - Ладно, пошли.
And ofcourse little Mette.
И конечно благодарны тебе, Метте.
Or just leave it to Mette?
Или просто оставить его Метте?
Did Mette say they were fine?
- Да? - Метте так написала?
All I can say, Mette, is that they aren't good enough,
Могу только сказать, Метте, что не смотрятся они.
Far, far from it, Mette,
Совсем не смотрятся, Метте!
- Now poor Mette is crying again,
Ну, вот, бедняжка Метте снова хнычет.
- There, Mette,
Ну-ну, Метте.
Do Nalle and Mette get a green light?
Налле и Метте могутзаняться проектом?
- And there's Poor Mette,
Ну, вот, а теперь бедняжка Метте.
No, that's life, - And now she's Poor Mette,
Ну, да, просто воттакая история, а Метте стала "бедняжкой".
Poor Mette is the worst,
А хуже всего бедняжке Метте.
- Come on, Mette!
- Давай, Метте!
- Go, Poor Mette,!
Бедняжка Метте! - Бедняжка Метте!
Dear Mette...
Дорогая Метте...
Two wonderful children, Klara and Frederik and my beautiful wife Mette.
С двумя детишками, Кларой и Фредериком, и моей прекрасной женой Метте.
What do you think little Mette would say?
Что скажет малышка Метте?
You maybe be the lucky one, you and Poul and Kirsten - and Mette and the whole fucking Amager, who has seen the light.
Может быть, ты счастливчик - ты и Поул, и Кирстен... и Метте, и весь ваш грёбанный район Амагер, вы все верите в свет!
- Mette.
- Метте.
No, Mette.
Нет, Метте.
Nice done, Mette.
Отлично, Метте.
This is Mette and Jonas.
Метте и Йонас на проводе.
Yes, Anne-Mette?
Да, Анне-Метте.
I'm taking Anne-Mette.
Я беру Анне-Метте.
- Wouldn't you, Anne-Mette?
- Не против, Анне-Метте? - Да.
Anne Mette?
Анне-Метте!
- There, Mette,
Так...