Metz перевод на русский
79 параллельный перевод
Hotel Metz-Ropa.
Отель "Метрополь".
Oh, yes, it was France. Yes, Metz.
Да, еще во Франции.
I'm coming to Metz.
Приеду в Мец вечером.
- So you're going to Metz?
- Вы едете в Мец'?
- Metz.
- Мец.
Corporal Metz. Move out!
Капрал Метц, уходим!
Did you pick Montpellier or Metz?
Что вы поставили на "Монпелье" - "Метц"?
Metz.
- Однозначно "Метц".
Paris, Marseilles, Avignon and Metz.
Париж, Марсель, Авиньон и Метц.
Where were you happiest? - In Metz.
- А где вы были счастливы больше всего?
I couldn't bear to be parted from her, so I followed her to France, to Metz, where we were married.
Она не могла понять, как это случилось с нами. А я не мог вынести разлуки и поехал за ней во Францию, в Метц, там мы и поженились.
Listen to this message Tucker sent to this kid, David Metz, at school last week.
Послушайте сообщение, которое Такер отправил из школы некому Дэвиду Метцу на прошлой неделе.
Bordeaux versus Metz : 2 to 1.
- "Бордо" - "Метц" 2 : 1.
The Metz family took the Spearfish road going home to Minnesota.
Семья Мец уехала по дороге на Спирфиш. Домой в Миннесоту.
Metz is one of the strongest fortresses in Europe.
Мец одна из лучших крепостей Европы.
Exactly. Metz hated it.
Именно, завершённая.
What does Metz -
А что Мете? Что вообще нравится Метсу?
What does Metz ever like? I don't know. He wasn't specific.
Я не знаю, он очень специфический.
Does Metz know?
Фантастика!
No, Metz doesn't know.
Нет, конечно.
Thank you. Thank you. - Talk to Metz.
И с метсом поговори.
- Anytime I bring in a story with just an ounce of heart, Metz spikes it.
Каждый раз, когда я приношу ему новую статью со вложенной в неё душой, Мэтс отсеивает ее.
It's touching. But I tell Metz about it, and he says, " Forget about it. It's a dry hole.
Но когда я рассказал о нём Мэтсу, он сказал мне забыть о статье.
You know, really work well on it, work hard. Think quality. And see if I can get Metz to come around.
Всё обработаю, обдумаю, сделаю акцент на качество и попытаюсь заинтересовать в стаье Мэтса.
It's none of Metz's business.
Ты подрабатываешь на стороне.
And Metz doesn't want any part of this piece, is that right?
А Мэтс не будет против, правда?
- Yeah. Metz, um - Metz got pretty pissed... when I told him I helped you with it.
Мэтс сильно разозлился, когда я сказала, что помогала тебе.
chloe metz?
Хлою Метц?
Chloe metz. how the heck are ya?
Клои Метз. Как чёрт возми я?
None of that hershey's crap for chloe metz.
Ничего подобного дерьмицо для Хлои Метз
It was real, chloe metz.
Это было необычайно, Хлои умничка.
Chloe metz! yeah. that's who.
Клои Метз, Ага, это я.
You're chloe fuckin'metz.
Ты бля Клои Метз.
Rebecca metz was on the 23rd's roster in afghanistan.
Ребекка Метц была в составе 23-й дивизии в Афганистане.
Looking for your granddaughter, rebecca metz?
Мы ищем вашу внучку, Ребекку Метц.
Private metz was awol for five months.
Рядовая Метц пять месяцев была в самоволке.
Sergeant scott had a consensual relationship with private metz.
Сержант Скотт и рядовая Метц состояли в любовных отношениях по взаимному согласию.
This photo was taken during the period when my client was allegedly raping private metz.
Эта фотография была сделана в период, когда мой клиент якобы насиловал ее.
Isolate rebecca metz.
Выделите Ребекку Метц.
Rebecca metz with her platoon leader.
А у Ребекки Метц - с командиром ее взвода.
- Is your name rebecca metz?
- Вас зовут Ребекка Метц.
Private metz, let me rephrase.
Рядовая Метц, я спрошу по-другому.
We both know metz was lying about driving lead convoy.
Мы оба знаем, что Метц врала о вождении первого грузовика.
Metz.
Метц.
- Metz. - A wife.
На жену.
Metz, please.
Ножницы.
Take the E25 south to Metz, but don't cross the border there.
Поезжай на юг по Е25 в Метц, но не переходи там границу.
Once at Metz, grab a train to Zurich.
Когда будешь в Метце, сядь на поезд до Цюриха.
E50, 25 kilometers outside Metz, heading east.
Трасса Е50, 25-й километр, за чертой Меца, в восточном направлении.
- Pickups, metz.
Подбери остатки.
Well, maybe Metz will come around.
Ну, может быть.