Mildred перевод на русский
339 параллельный перевод
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
КОНЕЦ
I wish I was going along with you, Mildred.
Вот бы мне поехать с тобой, Милдред.
Mildred, he still around?
Милдред, как дела?
Back in an hour, Mildred.
- Я отлучусь на часок.
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?
Ты же знаешь, что Милдред - настоящая сводница.
Mildred Sorren.
Милдред Соррен.
Take a deep breath, Mildred.
Сделай глубокий вдох, Милдред.
The thing you remembered about Mildred Sorren... half the town was worried about her.
Помнишь, я рассказывал о Милдред Соррен половина города беспокоится за нее.
Oh hello, Mildred.
Привет, Милдред.
Make another Mildred Sorren out of me with 8 kids.
Сделать из меня еще одну Милдред Соррен с восемью детьми.
Mildred Atkinson.
Милдред Аткинсон.
Look, Mildred, it's late and I'm tired and I have to get up early.
Послушайте, Милдред, уже поздно, я устал и мне рано вставать. Да?
- Good night, Mildred.
Спокойной ночи, и спасибо ещё раз.
That girl was Mildred Atkinson.
Эта девушка Милдред Аткинсон.
I don't think he killed Mildred Atkinson.
Не думаю, что он убил Милдред Аткинсон.
- The name's Mildred Atkinson.
Ее имя Милдред Аткинсон. Милдред Аткинсон.
Mildred Atkinson's glass.
Стакан Милдред Аткинсон.
- He believes I killed Mildred Atkinson.
- Он думает, я убил Милдред Аткинсон.
When I told him I killed Mildred, he had me across the border.
Когда я признался в убийстве, он чуть не отправил меня за границу.
That's where you lost, like Mildred did.
И борьба проиграна, как и в случае с Милдред.
Mildred Atkinson wasn't killed for any understandable reason.
Милдред Аткинсон убили без видимых причин.
Sylvia, Lochner said that Dix described the murder of Mildred Atkinson.
Сильвия, Лохнер сказал, что Дикс был у вас и описал убийство Милдред Аткинсон.
"I want to marry you, but convince me you didn't kill Mildred Atkinson."
Я хочу стать твоей женой, но сначала докажи, что ты не убийца?
I'm not even sure he didn't kill Mildred Atkinson.
Я даже не уверена, чист пи он в случае с Милдред.
They'll never forget Mildred Atkinson.
Они будут помнить Милдред Аткинсон и вас.
Mildred, he's coming.
Милдред, он идет.
Mildred...
Милдред...
Mildred, it's me, Ferdinand.
Милдред, это я, Фердинанд.
Mildred!
Милдред!
- And this is Mrs Snow's daughter, Mildred.
- А это - дочь миссис Сноу, Милдред.
Go on into the kitchen and talk to Mildred.
Иди на кухню к Милдред.
See reason, Mildred!
¬ идите причину, ћилдред!
Mildred, you're worse than your mother!
ћилдред, вы хуже, чем ваша мать!
I didn't, Mildred, I haven't!
Ќет, ћилдред!
Mildred, please!
ћилдред, пожалуйста!
Mildred!
ћилдред!
Mildred, I love you!
ћилдред, € люблю вас!
Mildred, please, no!
ћилдред, пожалуйста, нет!
Mildred, no!
ћилдред, нет!
Mildred, Mildred!
ћилдред! ћилдред!
I stopped downstairs to talk to Mildred for a few minutes. - Want me to refreeze them for you?
Я говорю, что ты пойдёшь в студию, и зачитаешь вопросы Мэтьюзу под запись.
OK, Mildred. OK.
- Ладно, кума, ладно.
Mildred!
- Мэлвин! - Чего вам надо?
That's you, Mildred.
Ваше слово, Милдред.
I'm proud to join the group, Mildred.
Для меня это честь, Милдред.
My real name's Mildred, but I hate it.
- Милдред, но я его ненавижу.
How come you didn't tell me your name was Mildred?
- Почему не сказала про Милдред?
How many times do I have to tell you my name is Mildred?
! Сколько раз повторять - меня зовут Милдред.
- Mildred.
Милдред.
I thought maybe he acted just the same with Mildred.
Я подумала... может, он и с Милдред так?
Yoo-hoo, Mildred!
Милдред!