Mitzi перевод на русский
91 параллельный перевод
Then, the Procession - the Procession that Mitzi had waited so long to see.
Вот оно, шествие... Шествие, которое так долго жаждала увидеть Митци.
Mitzi Green! You stole the jewels?
Митци Грин, ты украла ожерелье?
Mitzi, you've saved the plot of the story.
И ты положила конец этой истории!
- Mitzi...
- Митси...
Uh, Friedel, you'll be Mitzi, the baker's daughter, all right?
- Ты, Фидел, будешь Митци, дочерью пекаря, хорошо?
Oh, Mitzi, will you marry me?
- Митци, выйдешь за меня?
Mitzi?
Митци?
This one is Mitzi.
Вот Митци.
Because it isn't just Sylvia and Mitzi.
Ведь не только Сильвия и Митци.
Good night, Mitzi.
- Спокойной ночи, Мидси.
How the fuck did you get this job, Mitzi, my darling?
А как ты подцепила эту работенку, Мидси?
Oh, imagine! Mitzi the Magnificent and her blushing bride.
Подумать только, Мидси великолепная и ее невинная невеста!
And congratulations, Mitzi, darling.
Мои поздравления, Мидси.
Ladies and gentlemen, Lasseter's Casino of Alice Springs presents Miss Mitzi Del Bra, Miss Felicia Jollygoodfellow, and Miss Bernadette Bassenger, the Sisters of the Simpson Desert.
Леди и джентльмены, казино Ласатер в Элис Спрингс радо представить мисс Мидси Делбра, мисс Фелисию Джулигудфеллоу и мисс Бернадет Бессинджер. Сестры пустыни Симпсон!
What happens when word gets out that Mitzi's got a minor?
- А если прознает, что у Мидси малец?
Listen, Mitzi, if you want it you're gonna have to take me with it!
Слушай, корова - если хочешь тележку тебе придется забрать с ней и меня!
Here, Mitzi!
Сюда, Митци!
Mitzi is...?
Митци это...?
It's Mitzi!
Это Митци!
Thank God it's not Mitzi!
Слава богу, это не Митци!
That's the third funeral Kroehner has stolen from us... since Mitzi HuntIey came to visit.
Это уже третий клиент которого переманивает Кронер с тех пор как здесь побывала Мицци Хантли.
Maybe because you told Mitzi to shove her good-faith gesture up her ass?
Может, потому, что ты сказал Мицци засунуть в задницу свой жест доброй воли?
well, for one thing, you can call me Mitzi.
Во-первых, зовите меня Мицци.
I said, now what's Mitzi doing hiding all the way in the back?
Я спросил себя, почему Мицци прячется где-то сзади?
I'm Mitzi Dalton Huntley.
Я Мицци Далтон-Хантли.
Mitzi Dalton Huntley.
Мицци Далтон-Хантли.
You boys aren't afraid of Big Bad Mitzi, are you?
Вы не боитесь великой и ужасной Мицци?
Well, who the fuck is named Mitzi anyway?
Что это за ущербное имя "Мицци"?
Kisses. Mitzi Dalton Huntley. ".
Целую Мицци Далтон-Хантли "
This must be the final mindfuck of Mitzi DaIton HuntIey.
Мицци Далтон Хантли на прощание нам подсирает.
I'm curious, Mitzi. What do you get out of this?
Любопытно, Мицци, зачем это тебе?
I'm offended. Mitzi said if I get my license, she'II give me a chair and I can build up my clientele.
ќбидно... ћитси сказала, что когда € получу лицензию, она разрешит мне самой подбирать себе клиенток.
Mitzi will have to die before you get a clientele.
ћитси скорее умрЄт, а клиенток не дождЄтс €.
In your corner, Mitzi.
Спокойно.
Mitzi Gaynor?
Митци Гейнор?
( cheering, laughing )
перевод : MAUNT ; Mitzi ; bigcold ;
No, Mitzi. You walk away.
Нет, Мици, это ты уходи.
Mitzi, I am not "neighbor" Delfino. I am "woman who's about to move into an apartment behind a gas station" Delfino, and if you don't get out of my face, I am gonna ram this thigh master down your throat.
Мици, я не соседка-Дельфино, я - женщина-которая - переезжает-в-квартиру - рядом-с-заправкой-Дельфино, и если ты не сгинешь с глаз моих, я запихну этот тренажер тебе в глотку.
That mitzi gaynor sure has pizzazz.
Эта Митси Гейнор была действительно энергичной.
Mitzi!
Митси!
You wouldn't happen to know where mitzi kinsky is, would you?
Ты случайно не знаешь, где Митси Кински?
Well, first, you should know that Mitzi Kinsky agreed to sell me her house yesterday.
Ну, для начала, ты должен знать, что Митси Кински согласилась продать мне свой дом.
Hey, Mitzi, it's Lynette.
Привет, Митси, это Линетт.
- Any sign of Mitzi?
Что-нибудь известно от Митси?
Mitzi, what are you doing here?
Митзи, что ты здесь делаешь?
But what about, uh, Mitzi Kinsky?
А как насчет мисс Митци Кински?
- Mitzi? "
"Ну так что, Митци?"
"You don't want our Mitzi to marry a man she doesn't love?"
"Ты же не хочешь, чтобы наша Митци стала женой того, кого она не любит?"
"I ain't goin'to let that skirt-chaser ruin Mitzi's chances with Schani!"
"Я не позволю этому волоките лишить Митци шанса заполучить Шани!"
"You owe me a kiss, Mitzi."
"Вы должны мне поцелуй, Митци."
"The way this woman-hound's been chasin'Mitzi is somethin'awful!"
"Он крутился вокруг Митци, словно она сучка в течке, кошмар!"