Muriel перевод на русский
376 параллельный перевод
Will you make my excuses to General Carew and Muriel, please?
Передай пожалуйста мои извинения генералу Кэрю и Мьюриел.
Lanyon, you make my excuses to the General... and I'll make mine to Muriel myself.
Лэньон, передай мои извинения генералу... а с Мьюриел я сам поговорю.
Yes, Miss Muriel.
Да, мисс Мьюриел.
- Good night, Muriel.
- Спокойной ночи, Мьюриел.
Please don't make me wait that long for Muriel.
Пожалуйста, не заставляйте меня ждать так долго и Мьюриел.
Perhaps you've forgotten you're engaged to Muriel.
Может ты просто забыл, что помолвлен с Мьюриел?
Miss Muriel is scolding me for having missed her dinner last night.
Мисс Мьюриел распекает меня за то, что я опоздал на ужин прошлой ночью.
- But, Muriel...
- Но, Мьюриел- -
Miss Muriel won't be home for another month.
Мисс Мьюриел будет отсутствовать еще месяц.
He tells me that Dr. Jekyll has not replied to any of Miss Muriel's letters.
Он говорит, что Доктор Джекилл не ответил ни на одно письмо от мисс Мьюриел.
- Miss Muriel is returning to London today.
- Мисс Мьюриел возвращается сегодня в Лондон.
Muriel.
Мьюриел.
I've just made my profoundest apologies to Muriel.
Я только что высказал мои глубочайшие извинения Мьюриел.
Muriel, you will have nothing more to do with that man.
Мьюриел, тебе больше нечего ждать от этого человека.
And what about Muriel?
А что насчет Мьюриел?
I'm beyond help, Muriel!
Мне уже ничем не поможешь, Мьюриел!
Muriel constantly talks about you.
Мюриель постоянно говорит мне о Вас.
My cousin Muriel.
Моя кузина Мюриель.
I left it to accompany Muriel.
Я оставил его, чтобы сопровождать сюда Мюриель.
Yes. Well, this is the stuff for you, Muriel.
Вот вам лекарство, Мюриель.
You don't mind if I call you Muriel, do you?
Могу я называть вас Мюриель? Да.
Breathe, Muriel. Breathe.
Дышите, Мюриель.
No, Muriel! Muriel, no!
Нет, нет, Мюриель!
Breathe, Muriel!
Дышите!
That was your boyfriend, Muriel?
Так он твой парень или нет ещё?
Do you kiss boys, Muriel?
Ты целовалась с мальчиками?
How long do you kiss for, Muriel?
Как долго вы целовались?
You're lucky, Muriel.
Везёт тебе, Мюриэл.
'Cause they're boys, Muriel? Could you spare me one?
Мюриэл, давай поделим этого мальчика?
Maureen, Peggy, Muriel ; come here, would you?
Лори, Пегги, Мюриэл. Подойдите.
My friend Muriel — you know, the big one — Well, she says that you've been going around telling people that you love me.
Моя подруга Мюриэл, ну большая такая, слышала, будто ты рассказывал всем, что любишь меня.
Lady Muriel!
Леди Мюрриэл!
- It killed the Lady Muriel.
Убийство леди Мюрриэл.
For which reason would anybody like to kill the Lady Muriel?
Зачем кому-то понадобилось убивать леди Мюрриэл?
Because the Lady Muriel she was not the pretended victim.
Потому что намеченной жертвой была не леди Мюрриэл!
The person who must have drunk the poisoned sherry, the person to the one who links if it was destining, it was the lost son who was coming to inherit the fortune of the Lady Muriel.
Человек, который должен был выпить отравленный херес, кому он предназначался, -... пропавший сын и наследник, который получит всё состояние леди Мюрриэл!
Only there is in the end in which we know what Major Sadler is a son of the Lady Muriel.
Только в конце мы узнаём, что майор Сэдлер - сын леди Мюрриэл.
- ( Knocking at door ) - That'll be Muriel.
Это, наверное, Мюриел.
- Hello. - Muriel and I are engaged.
- Мьi с Мюриел помолвленьi.
We sent a copy off to Uncle Alexander, and Muriel's had a reply already.
Знаете, мьi уже послали один экземпляр дяде Александру,.. и Мюриел уже получила ответ.
Muriel's baby, of course.
Ребенок Мюриел, конечно.
It's Uncle Alexander's idea. lt's supposed to be a surprise for Muriel's birthday.
Это идея дяди Александра. Это будет сюрприз ко дню рождения Мюриел.
- Muriel.
- Мюриэл.
It went to her. Muriel, throw it again.
Мюриэл, брось букет.
What's the use of you having it, Muriel?
Зачем он тебе, Мюриэл?
G'day, Muriel.
Привет, Мюриэл.
- Muriel's back.
Мюриэл вернулась.
M-Muriel...
Мюриель?
Muriel...
Мюриель?
Muriel...
Мюриель.
Read them the letter, Muriel.
Прочти им письмо, Мюриел.