Nando перевод на русский
148 параллельный перевод
Say good-bye to Nando and his uncle, and to everyone.
Попрощайся за меня со всеми. Надо же, сегодня никого нет.
I am of the Nando people who once lived in Tanganyika, beyond the Kalambo Falls.
Я представительница народа племени Нанду, которое когда-то жило на Танганьики, неподалеку от водопада Каламбо.
Yes, I know of the Nando people.
Да, я знаю людей племени Нанду.
Now, come to think of it, about three days ago an old Nando woman came through here and hired bearers to carry her back to her tribe.
Да, кое-что вспомнил. Около трех дней тому назад, здесь появилась старуха из племени Нанду, которая наняла носильщиков, чтобы они доставили её обратно к своему племени.
Tonight, you, your wife and guide will share the Nando secret.
Сегодня вечером, вас, вашу жену и проводника посвятят в тайну племени Нанду.
- I'm Nando.
Нандо.
- Nando, what are you doing?
Нандо! Что ты делаешь?
Nando, did you change your sex?
Перестань! Нандо. Мне смешно.
You had a "service" with my faggot son Nando.
Произошло то, что ты оказала мерзкую услугу этому педику - моему сыну Нандо.
- Nando, grandmother!
Спасите бабушку!
Nando, they want to take over the house!
Нандо, у нас хотят отнять дом! Вперёд!
- Nando! - What?
- Нандо!
You're Nando, damn you!
Ты Нандо, чёрт тебя побери!
Nando, my feet...
Нандо, мои ноги...
- Nando!
- Нандо! - Что?
- Nando, this is Mr... - Nice to meet you.
- Приятно с Вами познакомиться.
- Nando. - Nando, drink up!
- Нандо, пей!
- Come on, Nando.
- Пошли, Нандо. - Вперёд.
That's Felipe and Nando.
Это Филипп и Нандо.
- Nando, is everything all right?
- Нандо, все в порядке?
How's Nando?
Как Нандо?
I think Nando's not so bad.
- Что? Думаю, Нандо выкарабкается.
- Hugo's trying to revive Nando.
Канеза? - Хьюго пытается оживить Нандо.
Nando.
Нандо?
Nando, listen!
Нандо! Послушай!
Nando?
- Сюзана? - Нан... Нандо...
She's asleep. And how are you, Nando?
А как ты, Нандо?
- Know what Nando said?
- Знаешь, что сказал Нандо?
I'm sorry, Nando.
Мне очень жаль, Нандо.
- Nando's right.
- Нандо прав.
Please, Nando!
Пожалуйста, Нандо!
Very well, Nando.
Очень хорошо, Нандо.
Nando.
Нандо...
- Where's Nando?
- Где Нандо?
Nando's at the top.
- Нандо... Нандо на вершине.
Nando?
Нандо?
Nando and Canessa breached the Andes and we were saved.
Нандо и Канеза покорили Анды и мы были спасены.
Nando, we should've whooped that guy's ass. please. only time I seen you whoop some ass is when that old man cut in front of you at Arby's.
Да ладно, я лишь однажды видел, как ты кому-то надрал задницу и это было когда тот старикашка врезался в тебя на Арби.
Kono sora wo toberu hazu dakara Fly up to this sky for you
60 ) } Достичь небес лазурной высоты. kono sora wo toberu hazu dakara nando tsumazuita toshitemo for you если мы споткнемся для тебя taisetsu na koto wa hitotsu
- Oh, Nando's.
- "Ашан".
Two, three. You are going to puke your guts, or I'm going to rip your balls out and sell them to Nando's!
Я заставлю тебя выплюнуть кишки или оторву яйца и продам их в Нандо!
I wanted Nando's.
Купил ведро KFC. А она такая : "Нет, я хотела Нандо *" ( сеть ресторанов в ЮАР )
Show uncle nando your muscle.
Покажи дяде Нандо свои мускулы.
- Hello, Nando, so early?
Привет, Нандо.
- Here comes Nando!
Вот Нандо!
Nando!
Нандо!
Nando, get a move on!
Нандо, поторопись!
- Nando.
- Для Нандо.
Canessa, look at Nando.
Взгляни на Нандо.
Nando?
- Нандо?
Nando.
Нандо.