Nanna перевод на русский
230 параллельный перевод
- No, no, Katie Nanna, don't go!
- Нет, Кэти Нанна, останьтесь!
Now, now, Katie Nanna!
Не надо, Кэти Нанна!
Good evening, Katie Nanna, Ellen.
Добрый вечер, Кэти Нанна, Эллен.
What is it, Katie Nanna?
В чём дело, Кэти Нанна?
Katie Nanna, this is really too careless of you.
Кэти Нанна, ужасно беспечно с вашей стороны.
Oh, gracious, Katie Nanna, you're not leaving?
Милая Кэти Нанна, вы не уйдёте?
Katie Nanna, I beseech you.
Кэти Нанна, умоляю вас.
- Katie Nanna, I do beseech you...
- Кэти Нанна, умоляю вас...
Hello, Katie Nanna.
Здравствуйте, Кэти Нанна.
Katie Nanna has looked everywhere.
Кэти Нанна всё обыскала.
Katie Nanna's faltered at her post.
Кэти Нанна не справилась с работой.
- I'm sorry we lost Katie Nanna, Father.
- Папочка, прости, мы потерялись.
I'm sorry, dear, but when I chose Katie Nanna I thought she would be firm with the children.
Прости, дорогой, но я надеялась, Кэти Нанна сможет справиться с детьми.
It was wrong to run away from Katie Nanna.
Нехорошо было убегать от няни.
I'm going to that party at Nanna and Nicky's.
Я иду на вечеринку к Нанне и Нику.
- Mother Nanna.
- Мама Нанна.
Yes, Nanna.
Да, Нанна.
Nanna's gone to the sheriff's.
Хозяйка пошла к приставу.
say "Mother Nanna"...
Скажи "мама Нанна"...
If your nanna's that far gone she won't even notice you staying with her for a bit.
Если крыша у бабули уже так съехала, что она тебя и не заметит, то езжай к ней.
Nanna's had a stroke.
У бабушки был инсульт.
Well, I don't see how... We took it in turn to hold Nanna's hand all through the night - not that she knew we were there, bless her.
Мы как раз по очереди держали бабушку за руку весь вечер и ночь - храни её Господи, она и не поняла, что это мы.
Apparently Nanna had her own keys.
У Нанны были свои ключи.
The car you drove is the one Nanna Birk Larsen was found in.
- Машина, в которой вы ехали, та самая, в которой нашли тело Нанны.
So did Nanna Birk Larsen.
- Как и Нанна Бирк Ларсен.
Was Nanna a barmaid?
- Чем занималась Нанна?
- Nanna Birk Larsen.
- Нанна Бирк Ларсен.
Someone's been negligent in the Nanna case.
Кто-то был небрежным в деле Нанны.
She's identified you as the man behind the alias who also had meetings with Nanna Birk Larsen.
Она указала на вас, как на человека под ником Фауст. Который также встречался с Нанной Бирк Ларсен.
Nanna Birk Larsen was abused and raped there.
На Нанну Бирк Ларсен там напали и изнасиловали.
Two weeks ago Nanna was found murdered in one of Troels Hartmann's campaign cars and...
Труп девушки был обнаружен в одной из машин штаба предвыборной компании Хартманна...
Didn't Troels Hartmann himself drive the car that Nanna was found in?
- Разве не сам Хартманн вел машину, где нашли тело Нанны?
HARTMANN QUESTIONED IN NANNA CASE
Хартманна допросили по делу Нанны.
He'd only stopped for a few months. He was desperately e-mailing Nanna Birk Larsen.
Он остановился на несколько месяцев, а потом стал добиваться Нанну Бирк Ларсен.
No calls to Nanna and he switched his phone off at 10.34 p.m.
Он не звонил Нанне и его мобильник был отключен с 10 : 34 вечера.
- It's not Nanna. - Who?
- Это была не Нанна.
How do you know it wasn't Hartmann who wrote this to Nanna?
Откуда вы знаете, что Хартманн не писал Нанне?
Regarding Nanna Birk Larsen, he never met her or knew her.
Он не знал никогда Нанну Бирк Ларсен, и не встречался с ней.
- Did you send e-mails to Nanna?
- Вы посылали электронные письма Нанне?
Olav knows who was with Nanna.
Олаф знает, кто был с Нанной.
- You're looking into the Nanna case?
- Вы занимаетесь делом Нанны?
If he'd told me that Nanna... I may have... I can't trust any of you.
Если бы он сказал мне, что Нанна... То я могла бы... Я не могу доверять никому из вас.
At a preliminary hearing Troels Hartmann will be charged with the murder of the 19-year-old Nanna Birk Larsen.
( Радио ) Завтра состоится предварительное слушание по делу Хартманна, которого подозревают в убийстве 19-летней Нанны Бирк Ларсен.
But the weekend Nanna Birk Larsen disappeared two neighbours saw a black car in the driveway Saturday morning.
Но в те выходные, когда исчезла Нанна, двое соседей видели на въезде черную машину. Это было в субботу утром.
I checked the e-mails that Nanna and the man sent from the club's site.
Я проверила электронную почту Нанны, и того человека на сайте вашего клуба.
Is it Nanna?
- Это Нанна?
If he called Nanna 21 times from Latvia someone must have noticed.
- Если он назвал Нанне 21 раз из Латвии, кто-то должен был заметить.
Give me proof that Nanna was in his house.
- Дайте мне доказательство того, что Нанна была в его доме.
He had an affair with Nanna.
У него был роман с Нанной.
I wanted to teach Nanna to swim.
Я хотела научить Нанну плавать.
Oh, thank you, Katie Nanna.
О, спасибо, Кэти Нанна.