Newscaster перевод на русский
101 параллельный перевод
- "Best newscaster and..." - [Together] "Best TV personality."
- "Лучший диктор и"... "-" Лучший телеперсонаж. "
And now, for best newscaster, the nominees are :
Премия лучшему ведущему новостей. В номинации :
Fan mail. - Fan mail for a newscaster?
Ты должен быть на записи интервью...
I think she'd find it inspiring to watch a topflight newscaster in action.
Думаю, ей будет интересно понаблюдать за знаменитым ведущим в действии.
We sit watching our TVs while some newscaster tells us... that today we had 15 homicides and 63 violent crimes... as if that's the way it's supposed to be!
Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!
♪ [TV ] [ Newscaster] In tonight's news : Holiday makers and staff airlifted to safety... as Cyclone Terry devastates the Hibiscus Island resort.
Сегодня в нашем выпуске - отдыхающие и персонал эвакуированы на вертолете с курорта на острове Хибикус.
MALE NEWSCASTER : Mayor Giuliani urged all citizens and police... to stay calm during this holiday season.
[Мужчина] Мэр Джулиани обращается ко всем жителям... сохранять спокойствие во время рождественских каникул.
FEMALE NEWSCASTER : No explanations for how blood on the hands of the Christ child, depicted in Michelangelo's famous sculpture of the Pieta- -
[Женщина] Нет никакого объяснения тому, откуда на руках у младенца, изображенного в известной скульптуре Микеланджело, появилась кровь...
MALE NEWSCASTER :... atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world.
[Мужчина]... создание атмосферы страха и паники, частые акты насилия... приписываются сатанинской секте, которая, похоже... делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.
Fuck me. FEMALE NEWSCASTER :
Мать моя.
MALE NEWSCASTER : This is it, New York. The last day of the first 2,000 years.
[Мужчина в новостях] Вы видите Нью-Йорк в последний день первых двух тысячелетий.
NEWSCASTER :
ПО ТВ :
[Female Newscaster] We don't have any further information yet.
У нас пока нет полной информации.
[Male Newscaster] There are no remaining ships able to leave Caprica.
Не осталось кораблей, способных покинуть Каприку.
" Dear Mr. Hayim Yavin, the newscaster.
"Уважаемый г-н Хаим Явин, диктор".
Hey... this newscaster is Tooru's father. Isn't he?
отец Тоору?
NEWSCASTER ON TV : ... appears tonight in the northern sky.
" Комета появится сегодня вечером в небе северного полушария.
NEWSCASTER ON TV : The story broke this morning... PETER :
Быстрее!
As we now know, the phenomenon resulted from the use of highly not something I ever expected as a newscaster to have to say on air.
"Как нам уже известно, этот феномен образовался из-за использования..." "... никогда не предполагал, что в эфире мне придётся говорить такие вещи :
NEWSCASTER : "To safeguard" against Red Canadian aggression, the C.S.A. Constructed a wall spanning the entire length of the Canadian border.
Возведён "Хлопковый занавес" Новая предосторожность против Красной Канады. Чтобы предохранить себя от агрессии Красной Канады, КША создали стену, охватывающую всю границу с Канадой.
You look like a newscaster.
На дикторшу похожа.
Newscaster my ass!
Вот тебе и дикторша!
The fact of newscaster Don Hollenbeck's suicide yesterday does not remove from the record that peculiar history of the leftist slanting of news indulged consistently by the CBS.
" Вчерашнее самоубийство журналиста Дона Холленбека заставляет нас снова заговорить о левом уклоне в подаче новостей компанией Си Би Эс.
FEMALE NEWSCASTER : In a victory for South Los Angeles residents today,
Жители южного Лос-Анджелеса сегодня празднуют победу.
The point is that that newscaster...
Смысл в том, что этот комментатор...
that bastard newscaster... just went in there and cut it all up...
этот ублюдочный комментатор... - просто влез и всё вырезал...
G.F.H.L. Number two... marijuana is illegal in the United States, even when baked into a blueberry muffin that someone might mistakenly eat for breakfast right before they leave for their job as a TV newscaster.
Р.Г.С.Ж. номер два : марихуана в Соединенных Штатах считается нелегальной, даже если она засыпана в черничные булочки, которые кто-то случайно съел на завтрак как раз перед выходом на работу в качестве ведущего новостей на ТВ.
We sit watching our TVs while some local newscaster tells us that today we had 15 homicides and 63 violent crimes as if that's the way it's supposed to be!
Конечно же нет. Религия ничего не создаёт, кроме нематериальных эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.
Are you telling me he dumped the newscaster chick?
Ты говоришь мне, что он бросил цыпочку-диктора?
I'm a newscaster.
Я - ведущая новостей.
What are you, a newscaster?
Что за выражения? Ты что, записался в телеведущие?
It's very upsetting to watch some silly newscaster Making fun of seth blanchard's plan To build a city for the homeless.
Очень неприятно смотреть как некая глупая ведущая смеется над планом Сета Блентширда - построить город для бездомных.
FEMALE NEWSCASTER ON COMPUTER : ... and then photographing them, is believed to be inside.
-... съемочная группа сразу же прибыла на место событий.
FEMALE NEWSCASTER : Coming to you from the corner of...
-... погоня движется в сторону пересечения...
NEWSCASTER :... instead opting to use military personnel, which for this reporter only adds to the mystery.
... вместо того прибегли к помощи военных, что, на мой взгляд, делает ситуацию еще более загадочной.
NEWSCASTER :... derailment, the largest such accident in Ohio's history.
... сход поезда с рельсов, крупнейшая катастрофа в истории Огайо.
Um, Bennett was in ten years for killing a local newscaster he was obsessed with.
Беннет получил 10 лет за убийство местной ведущей, он был одержим ею.
Chiefly, the newscaster that he stalked and killed ten years ago.
В частности, та дикторша, которую он выследил и убил 10 лет назад.
Ten years ago, when your brother killed the newscaster, nobody in your family cooperated.
Десять лет назад, когда ваш брат убил ведущую, вся ваша семья отказалась сотрудничать.
[Male Newscaster] In Vail, Colorado, the nation's busiest ski resort was hit today by a fire.
[Голос репортера] Вэйл, штат Колорадо, Сегодня сгорел в пожаре самый популярный лыжный курорт страны.
[Male Newscaster # 2] You may have heard of the Earth Liberation Front.
[Голос репортера] Вы наверное слышали о "Фронте освобождения Земли"
[Male Newscaster # 3] The E.L.F. has claimed responsibility... for more than two dozen major acts of ecoterrorism since 1996...
[Голос репортера] Ф.О.З обвиняется... в более чем двух дюжинах случаях эко-терроризма, начиная с 1996 года.
[Male Newscaster # 4] The fire bombings include attacks on lumber mills, wild horse corrals and two meatpacking plants.
[Голос репортера] Были организованны атаки на лесопилки, загоны диких лошадей и две скотобойни.
[Male Newscaster # 5] So far, not one of the cases has ever been solved, and authorities acknowledge they know next to nothing... about the membership or the leadership of the organization.
[Голос репортера] До сих пор ни одно из дел не раскрыто, и власти признают, что им практически ничего не известно... о членах или лидерах организации.
[Female Newscaster] The Earth Liberation Front is turning up the heat again, igniting devastating blazes all across the country..
[Голос женщины-репортера] Фонд освобождения Земли снова нанес удар, разрушительные пожары пронеслись по стране...
I can do an old-timey newscaster, like, "Hey there, son, I'm gonna kick you into next Tuesday, see?"
Я могу сделать ретро диктора, типа, "Эй, сынок, я собираюсь вышвырнуть тебя в следующий вторник, видишь?"
The newscaster suddenly said :
Извините, технические неполадки. Вы видели, что диктор вдруг отступил от текста и сказал : "Мне нужна помощь".
A guy thought this newscaster was sending him secret signals through the television set.
Парень был уверен, что диктор новостей посылает ему тайные сигналы прямо с экрана.
NEWSCASTER :
Фоунтрой возвещает вступление в новую эру.
Newscaster 2 : And while some have cried foul At the deception, most fans around the world hoped
И в то время как некоторые негодовали из-за обмана, многие поклонники во всем мире надеялись, что Фиби Николс снова вернется на сцену как Феникс.
Asking for compassion and privacy. Newscaster 1 :
Ее единственный комментарий был :