Newsreader перевод на русский
31 параллельный перевод
Oh, what about a nudey evening with Carol Barnes, the popular newsreader?
А если вечер с обнаженной Кэрол Барнс, ведущей новостей?
The Iraqi soldiers seemed to deserve pity rather than anger. ( NEWSREADER ) : 200,000 of them gave themselves up.
Иракские солдаты не вызывают даже желания рассердиться на них.
That newsreader.
- Новенькая.
I'll have the newsreader say something, "Renewed vows of amity" and so forth.
Надо что-то сказать чтецам новостей, восстановлены клятвы дружеских отношений и тому подобное.
No one believes what the newsreader says.
Никто не верит тому, что говорят чтецы новостей.
Maecenas, have the newsreader announce they are leaving as soon as possible.
Меценат, пусть чтец новостей объявит, что они отправляются при первой же возможности!
Now you take this Camaro, the dash is more plastic than an American newsreader, the engine's got less power than Belgium, the suspension is softer than journalism in an in-flight magazine, and of course it reeks of cow.
Если взять Камаро, в ее бампере больше пластика, чем в американском телеведущем, у двигателя меньше мощности, чем у Бельгии, подвеска мягче, чем статьи в журналах в самолете, и конечно, тут пахнет коровой.
"That Oxford-educated newsreader's wearing cotton."
Я сказал : "Дикторша из Оксфорда, вон там есть кнопка".
I don't know who I'm apologising to but I'm a newsreader.
Не знаю, перед кем я извиняюсь, но я новостной диктор.
TV NEWSREADER :... which was discovered quietly mouldering... What about the time after that?
-... который обнаружил разрушающуюся...
( NEWSREADER ) It was the 3-0 win that set England up for a World Cup quarterfinal match with Argentina on Sunday, the first major sporting event between the two countries since the Falklands Conflict.
СО счётом 3 : 0 Англия вышла в четвертьфинал чемпионата мира по футболу, где она встретиться со сборной Аргентины. Со времён Фолклендской войны это станет первым знаменательным событием для обеих стран.
LAUGHTER The only trouble is when there's an accident there, - and the newsreader has to say...
Единственная проблема в том, что когда там произойдет несчастный случай, и ведущему новостей придется сказать...
NEWSREADER :.. for murder, died instantly following the collision.
... за убийство, умерла сразу после столкновения.
Hold the newsreader's nose squarely, waiter, or friendly milk will countermand my trousers.
Держите нос диктора лицом к лицу, гарсон не то дружелюбное молоко аннулирует мои штаны.
( NEWSREADER )'Georgian rebels claimed responsibility for the Narwhal virus'that brought Russia's financial infrastructure to near collapse.
"Грузинские повстанцы взяли на себя ответственность за вирус Нарвала, который вызвал коллапс в российской финансовой системе".
Unless there's a newsreader to hand.
Если только вам не поможет телеведущая.
They passed me over as newsreader for a bloody cop!
Вместо диктора мне втюхали легавого!
- Anna Ford had one of those on her, the newsreader.
- У Анны Форд [британская журналистка] была одна такая, которая читала новости
NEWSREADER : Justice Kieran Webster was sentenced to six years for perjury and corruption... Fuck!
Судья Киран Вебстер был приговорен к шести годам за дачу ложных показаний и коррупцию...
NEWSREADER : The stars were punching well above their weight last night at the opening of the new Cate Blanchett movie, Joshua, based on the life
Звёзды подрались не взирая на весовую категорию прошлым вечером на премьере нового фильма Кейт Бланшет, основанного на жизни
( TYPEWRITERS CLACKING ) NEWSREADER : The strategic arms limitation talks continue in Helsinki.
В Хельсинки продолжаются переговоры о сокращении стратегических вооружений.
Female newsreader 2 :...
Ведущая # 2 :
Male newsreader :...
Ведущий :...
It's not impossible that some group of hackers did it, but the security experts that are studying this really think this required the resource of a nation-state. Male newsreader 5 :
Ведущий # 5 :
Newsreader :
Ведущий :
NEWSREADER : Harold Chorley reporting earlier today. Mr Smith stated he had no interest in bringing charges.
Как уже говорил сегодня Гарольд Чорли, мистер Смит заявил, что не заинтересован в предъявлении обвинений.
NEWSREADER : Culverton Smith, earlier today. In Nottingham...
Калвертон Смит сегодня ранее в Ноттингэме...
She started to speak with this sort of American accent, like she was a newsreader, fakely pleasant.
Она начала говорить с фальшивым американским акцентом.
Female newsreader :
Ведущая :
Iran immediately accused the U.S. and Israel of trying to damage its nuclear program. Female newsreader 3 : Female newsreader 4 :
Ведущая # 4 :
It's not trying to steal information or grab your credit card, they're trying to get into some sort of industrial plant and wreak havoc trying to blow up an engine or... Male newsreader 4 : Male newsreader 2 :
Его цель не украсть информацию или получить данные вашей кредитной карточки, а проникнуть в своего рода промышленный завод и нанести серьёщный ушерб, взорвав двигатель или...