Niang перевод на русский
39 параллельный перевод
The 2 persons were Leu Sze-niang and Tang Shao-lang
Эти 2 человека были Лей Зе-Нанг и Танг Шао-Ланг
Meng's infant girl was still alive Li's brother wanted to kill her but Leu-Sze-niang stopped him
Маленькая девочка Менга была все еще жива брат Ли хотел убить ее но Лей Зе-Нанг остановила его
Ku was raised by Leu Sze-niang
Kу была воспитанна Лей Зе-Нанг
Hello. May I please speak to Mr. Jamal Niang?
Алло, могу я поговорить с мистером Джамалем Ньянгом?
Mr. Niang, it's Bree Osborne calling from the National Home Shopping Club with a special introductory rate of only $ 19.90... Hello?
Мистер Ньянг, это Бри Осборн из клуба покупок для дома, ваш вступительный взнос всего 19 долларов 90...
I heard you charge 3 Niang per love letter...
Слышал, вы берете 3 няня за письмо...
The Khone Falls are great for fishing, but also very dangerous as Sam Niang, a local fisherman, knows all too well.
В водопаде Кон хорошо ловить рыбу, но он также очень опасен и это хорошо знает Сэм НиАнг, местный рыбак.
Sam Niang has to risk his life to catch them.
Сэм Нианг рискует жизнью, чтобы её поймать.
But to get there, Sam Niang must take his life into his hands.
Но чтобы туда добраться, Сэму Ниангу приходится сильно рисковать.
Turbulent currents corral the fish, and Sam Niang soon lands his family's supper.
Бурные потоки сгоняют рыбу, и Сэм Нианг быстро добывает ужин для семьи.
Today, Sam Niang won his battle with the Mekong.
Сегодня Сэм Нианг выиграл поединок с Меконгом.
Mainly, how do you capture a remarkable event without losing your camera, your crew or your star fisherman, Sam Niang, to the river?
Главной проблемой было то, как снять это поразительное действие, не уронив при этом ни камеру, ни членов команды, ни главного рыбака Сэма Нианга в реку?
Sam Niang is lucky.
Сэму Ниангу повезло.
To capture the spectacle of Sam Niang's high-wire feat, the crew have chosen a gadget that runs on wires and that controls the camera electronically, known as a cable dolly.
Чтобы снять то, как Сэм Нианг показывает своё мастерство на канате, команда решила использовать устройство с электронным управлением камеры, крепящееся к веревке - кабельную тележку.
Using a four-metre jib, they follow Sam Niang as he negotiates a treacherous rocky outcrop to cast his net.
С помощью 4-метрового "журавля" они следуют за Сэмом Ниангом, пока тот пытается преодолеть скользкий каменный выступ, чтобы забросить сеть.
The light, the dolly, the safety team and, most importantly, Sam Niang, all have to work in unison.
Освещение, тележка, страховочная команда и, самое главное, Сэм Нианг - все должны действовать согласованно.
Sam Niang looks really happy, though, doesn't he?
Хотя Сэм Нианг выглядит довольным, правда?
Angela baby as Chen Yu Niang
В роли Чень Ю Ньянь
Yu Niang!
Ю Ньянь!
My name's Chen Yu Niang
Меня зовут Чень Ю Ньянь
Yu Niang ls the grandmaster back yet?
Ю Ньянь. Мастер еще не вернулся?
Sister Yu Niang said you're not allowed to enter
Ю Ньянь сказала, что тебе нельзя сюда ходить!
Yu Niang Yu Niang
Ю Ньянь?
Yu Niang where are you going?
Ю Ньянь. ты куда?
Yu Niang Yu Niang
Ю Ньянь...
Looks like Yu Niang
Это - Ю Ньянь?
Yu Niang Yu Niang
Ю Ньянь
What's the matter Yu Niang?
Что случилось с Ю Ньянь?
Yu Niang
Ю Ньянь
Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately
Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно.
Yu Niang watch out!
Ю Ньянь, берегись!
Sister Yu Niang
Сестра Ю Ньянь
Long ago... the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu.
Давным давно... Супруга Яо Ньянг была любимицей императора Ли Ю.
This is why he liked Yao Niang.
Поэтому Яо Ньянг ему и нравилась.
Like the beautiful dancer Yao Niang?
Прямо как прекрасная Яо Ньянг?
So the hit on this Niang fellow.
Итак, цель сотрудник Нианг.
Uh... niang, dia?
Э-э-э.