Nitpicky перевод на русский

To do all my nitpicky, pain-in-the-ass stuff.

Что бы делать все вещи, которые меня раздражают.

They're these scary, nitpicky rules... just to drive me crazy.

Это жутко придирчивые правила... просто чтобы сводить меня с ума.

All these little nitpicky things that we're talking about, it's all just because you're both so tentative.

Все эти мелочи и неточности, о которых мы тут говорим, возникают из-за того, что вы обе безумно неуверенные в себе.

Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.

Не придирайся к мелочам но тот, кто это вошел в него.

Why would you do that? So, I'm kind of nitpicky as a cop.

я довольно придирчивый коп.