Norah перевод на русский
186 параллельный перевод
It's none of my business, Norah, but why stay in night after night eating your heart out for some guy who... - He isn't "some guy who...".
Это не моё дело, Нора, но зачем просиживать дома вечера, терзая своё сердце из-за какого-то парня, который...
Dear Norah, You've probably learned by now that I'm not so hot as a letter writer.
Дорогая Нора, ты, наверное, уже смирилась с тем, что я не умею писать пылких писем.
And also thinking about someone else, Norah.
И я также думал о кое-ком ещё, Нора.
That's the story, Norah.
Вот такая история, Нора.
Norah, I love mysteries...
Нора, мне нравятся тайны...
Happy birthday, Norah.
С Днем Рождения, Нора.
What's your hurry, Norah?
Зачем же так спешить, Нора?
Norah.
Нора.
Norah!
Нора!
All right, Norah.
Ладно, Нора.
Oh! I read your letter, Norah.
Я прочитала то письмо, Нора.
What's the matter, Norah?
Что случилось, Нора?
Norah, a girl who'd go out with a guy like Prebble never heard of that word.
Нора, девушки, гуляющие с таким парнем, как Прэбл, никогда, наверное, и не слышали о таком слове.
What are you doing, Norah?
Что ты делаешь, Нора?
Norah, what's gotten into you?
Нора, что в тебя вселилось?
Where you going, Norah?
Куда ты идёшь, Нора?
Why should we spy on you, Norah?
А зачем нам шпионить за тобой, Нора?
I know I'm a little slow, Norah.
Знаешь, я довольно медленно соображаю, Нора.
Norah...
Нора...
So, Norah Larkin from Bakersfield winds up killing a man she's never even been out with before.
Вот так Нора Ларкин из Бэйкерсфилда оказалась убийцей мужчины, с которым она никогда раньше даже и не была знакома.
But it isn't the record that was playing when Norah blacked out!
Но это не та запись, что звучала, когда у Норы отказала память!
Not Marcelle, or Norah, or Anne.
Ни Марсель, ни Нора, ни Анн.
Clearly, with Norah it wasn't going to be easy.
Я сразу понял, что с Нора будет непросто.
No more Norah.
Нет больше Нора.
Norah?
Нора?
Until then, Norah had scored all the points.
Нора раз одержала победу...
I told Norah a fairytale.
Я рассказывал Нора волшебные сказки.
Like Anne, like Norah, like Marcelle, like Catherine...
- Патриция... - Как Анн, как Нора, как Катрин... - Нет...
A bed that must remind you of a lover, and of your poor husband who is now dead! Right, Norah?
Кровать, которая напоминает Вам о любовнике и о муже, который уже умер.
This is Norah Elmer, someone is threatening me...
- Это Нора Эльмер. Мне угрожали по телефону.
Norah Elmer. The fall is probable cause of death.
Вероятно, смерть наступила вследствие падения.
Victim's name : Norah Elmer.
- Нора Эльмер.
Did you get a call from a "Norah Elmer"?
Вам звонила некая Нора Эльмер?
Norah Elmer, rings a bell?
- Нора Эльмер - знаешь такую?
Why would have I killed Norah?
Нора Эльмер... Нахрена мне её убивать?
Aside from that, we got the pathologist report on Norah Elmer.
Кроме того, нам звонили из лаборатории по поводу погибшей Норы Эльмер.
What about Norah Elmer, chief?
- А Нора Эльмер?
I want to speak with Inspector chief Letellier, it's about Norah Elmer's death.
Мне нужен комиссар Лётелье. Это по поводу смерти Норы Эльмер.
Last night, Norah Elmer paid of her life for her animal urges.
Этой ночью Нора Эльмер поплатилась жизнью за свои низменные инстинкты.
"I killed NoraH ElmeR - Minos"
"Я убил Нору Эльмер".
" I killed Norah Elmer... Or so says an anonymous correspondent in a letter signed Minos.
"Я убил Нору Эльмер", - сообщил тот же загадочный субъект в своём письме "Франссуар" за подписью Минос.
As for Norah Elmer, nothing proves its a murder.
Что касается Норы Эльмер, то нет доказательств того, что это было убийство.
You're never gonna be Alicia Keys or Norah Jones.
Из тебя же не выйдет ни Алисия Кисс, ни Нора Джонс.
Yes? Nine times out of ten, Norah Jones.
В 9 случаях из 10 — Нору Джонс.
- Norah Jones. - ( Alan ) What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
- Norah.
Нора?
Norah?
- Нора.
That's my Norah Jones CD.
Это мой любимый диск.
Norah, the restaurant is on the phone.
Нора, звонят из ресторана.
- Norah!
- Нора!
'Norah','Norah', do you understand?
Нора, Нора, понял, нет?