Nuria перевод на русский
119 параллельный перевод
Let me confess one thing, Nuria.
Я вот что тебе скажу, Нурия.
Goodbye, Nuria.
Пока, Нурия.
Tell us about Nuria.
Расскажи-ка нам о Нурии.
And if you come to us Nuria, Where do you go to sleep?
А если нас навестит Нурия, где же она будет спать?
Nuria's friend. The actor was.
Который был актёром.
Nuria watched all on the mailbox.
Нурия всё заглядывала в почтовый ящик.
Do not know the illusion that he could leave, Nuria.
Ты не представляешь той силы, которая живёт в нём, Нурия.
¡ Nuria! ¡ Hija mía!
Нурия, доченька моя!
Where is Nuria, Dad?
А где Нурия, папа?
Well, Nuria has chosen for a different life.
Ну понимаешь, Нурия избрала немного другую жизнь.
Why do not you want Nuria, Dad?
Почему Нурия не любит тебя, папа?
You see, he was only 18 years Nuria when told to leave.
Видишь ли, Нурии было всего восемнадцать, когда она покинула наш дом.
I wanted to give some stuff for my daughter Nuria.
Вы знаете, я хотел бы передать пару вещичек моей дочери Нурии.
You do not worry it will Nuria attempting to escape after eating.
Не обижайся, если Нурия опять захочет сбежать сразу после ужина.
Does not make you hair-raising, Nuria?
А ты не завязываешь волосы в пучок, Нурия?
- Listen, Nuria.
- А вчера не знал?
Long enough for my friend Nuria to admit defeat.
Чтобы моя подруга Нурия признала поражение.
Except my name's Nuria and I'm a good fuck. Two important things.
- Лишь имя, и что я хорошо трахаюсь.
- Who, that Nuria?
- Кто? Нурия? - Да.
You could've died like Nuria.
Ты мог погибнуть, как Нурия.
Ask Nuria. She's pretending to be her.
- Спросите Нурию, она ведь не София!
- It isn't Sofia. It's Nuria!
- Это не София, а Нурия!
Nuria's dead!
- Нурия умерла!
I don't know what the cops told you, but Nuria is alive!
Не знаю, что тебе тут наговорили, но Нурия жива.
Nuria can imitate her voice. She took her ID, her apartment.
Нурия подражает её голосу, взяла её документы.
Nuria, Pelayo, the police, the guy at the bar. - Who was he?
... Нурия, Пелайо, полиция, тот тип.
You'll forget Nuria and I won't be afraid of you.
Ты забудешь Нурию, и я не буду бояться.
But they mixed up Sofia and Nuria!
Они просто перепутали Софию с Нурией.
I paid for Nuria to come back as Sofia?
За то, чтобы Нурия была вместо Софии?
And if Nuria comes, where will she sleep?
А если нас навестит Нурия, где же она будет спать?
Nuria's friend. The actor.
Который был актёром.
Nuria checked the mail every day.
Нурия всё заглядывала в почтовый ящик.
You don't know how excited he was to leave, Nuria.
Ты не представляешь той силы, которая живёт в нём, Нурия.
Nuria, love!
Нурия, доченька моя!
Where's Nuria, Daddy?
А где Нурия, папа?
Well, Nuria has chosen a different life.
Ну понимаешь, Нурия избрала немного другую жизнь.
Why doesn't Nuria love you, Daddy?
Почему Нурия не любит тебя, папа?
You see, Nuria was only 18 when she told us she was leaving.
Видишь ли, Нурии было всего восемнадцать, когда она покинула наш дом.
I wanted to give some things to my daughter Nuria.
Да, добрый день. Вы знаете, я хотел бы передать пару вещичек моей дочери Нурии.
Go when you like. Nuria's trying to get away after lunch.
Не обижайся, если Нурия опять захочет сбежать сразу после ужина.
Doesn't that give you goose bumps, Nuria?
А ты не завязываешь волосы в пучок, Нурия?
" Laura... I am Nuria, his sister, Quique's wife.
" Лаура... это Нурия, твоя свояченица, жена Кике.
DS. Nuria González and Enrique Valente.
Госпожа Nuria Gonzalez и Гоподин Enrique Valente.
Wait a minute please - l'm Nuria Feliu, I don't know you
Подождите минутку, пожалуйста - Я Нурия Фелиу, я не знаю вас
Nuria Feliu,
Nuria Feliu,
"Nuria".
Нурия.
- "Nuria".
- Нурия.
- That Nuria.
- О ком?
- She's Nuria.
- Нурия.
Nuria what?
Нурия?
Bye, Nuria.
Пока, Нурия.