Oberyn перевод на русский

He sends his brother Prince Oberyn to attend the royal wedding in his stead.

He sends his brother Prince Oberyn to attend the royal wedding in his stead.

Yes, the king will be delighted to enjoy the company of a warrior as renowned as Prince Oberyn at his wedding feast.

Yes, the king will be delighted to enjoy the company of a warrior as renowned as Prince Oberyn at his wedding feast.

And where is Prince Oberyn?

And where is Prince Oberyn?

We must find Prince Oberyn before he kills somebody or several somebodies.

We must find Prince Oberyn before he kills somebody or several somebodies.

- Oberyn.

- Оберин.

- Oberyn, don't.

- Оберин, не надо.

Prince Oberyn, forgive the intrusion.

Принц Оберин, простите что лезу,

Prince Oberyn, if I may, a word in private?

Принц Оберин, не могли бы мы поговорить с глазу на глаз?

Why did you come to King's Landing, Prince Oberyn?

Зачем вы прибыли в Королевскую Гавань, принц Оберин?

Oberyn Martell wants to murder everyone whose last name is Lannister.

Оберин Мартелл хочет убить всех, кто носит имя Ланнистеров.

Why did you come to King's Landing, Prince Oberyn?

Зачем вы приехали в Королевскую Гавань, принц Оберин?

Prince Oberyn.

Принц Оберин.

I suppose you'll never know, Prince Oberyn.

Боюсь, вам этого узнать не доведётся, принц Оберин.

- Prince Oberyn.

- Принц Оберин.

And Prince Oberyn of Dorne.

И принц Дорна Оберин.

Oberyn?

Оберин?

Do you think Oberyn has a chance?

Думаешь, у Оберина есть шанс?

Oberyn believes in himself.

Оберин верит в себя.

And with him Prince Oberyn of the House Martell and Lord Mace of the House Tyrell.

Вместе с принцем Оберином из дома Мартеллов и лордом Мейсом из дома Тиреллов.

Had, Prince Oberyn.

Было много, принц Оберин.

They blame us for the death of Oberyn and his sister.

Они обвиняют нас в смерти Оберина и его сестры.

Oberyn mentioned the Water Gardens.

Оберин упоминал о Водяных Садах.

Oberyn was slain during a trial by combat by law, that is no murder.

Оберин убит рыцарем во время суда поединком. Это не убийство.

Oberyn is dead.

Оберин умер.

With Oberyn gone, Trystane will take his place on the small council.

В связи с гибелью Оберина Тристан займет его место в малом совете.

They disapproved of Oberyn and me where you are from.

Мою связь с Оберином там тоже осудили.

We must avenge Oberyn ourselves.

Мстить за Оберина нам придется самим.

When I was a child, Oberyn came to take me to court.

Когда я была ребенком, Оберин решил взять меня ко двору.

Oberyn tossed his spear at my feet and said,

Оберин бросил свое копье мне под ноги и сказал :

For Oberyn.

За Оберина!

Daughter of Oberyn Martell.

Дочь Оберина Мартелла.

I always envied Oberyn.

Я всегда завидовал Оберину.

Oberyn was born to be an adventurer.

Оберин был рождён искателем приключений.

And Oberyn, pfft, he would have been a terrible ruler.

А Оберин, пфф. Он был бы ужасным правителем.

Oberyn Martell butchered, and you did nothing.

Оберин Мартелл убит, и ты ничего не сделал.

My greatest regret is that Oberyn died fighting for you.

Мое сердце жжет мысль, что Оберин погиб, сражаясь за тебя.

If I close my eyes, I can hear the sound of Oberyn's skull breaking.

Я закрываю глаза и будто вновь слышу, как трещит череп Оберина.

Oberyn looked beautiful that day.

Оберин был прекрасен в тот день.

I thought about having Ser Gregor crush your skull the way he did Oberyn's.

Приказать сиру Грегору раздавить тебе череп, как Оберину?