Odette перевод на русский
199 параллельный перевод
- I didn't tell with whom. I wouldn't have told anything, but Odette says you think too much of yourself to fall in love. Ever.
Я ведь не сказала, в кого сказала только, что ты слишком много о себе думаешь, чтобы когда-нибудь влюбиться!
Mrs. Odette Lemarchand, let me call you script-lady.
Мадам Одетт Лёмаршан, позвольте мне называть вас скрипт-леди.
You were very cruel to Odette.
- Ты оскорбил Одетту. - Ты знала Одетту?
My dear Odette, I knew you would like it.
Пойду. Я знал, как порадовать вас.
Dish up the gravy, Odette!
- Подавайте соус, Адетта.
YOU HAVE ODETTE, AND I'M COMING THE FIFTEENTH.
Две недели побудете с Одеттой, Приеду 15-ого.
ODETTE'S CHANGED SINCE WE CAME.
Как только мы приехали, Одетта в отсутствие папы и мамы стала командовать.
AND ODETTE HAD TO GO BACK.
Так Одетта вернула нас искать их. Ходит неудовлетворённая.
ASK ODETTE. MOM'S AGAINST DIVORCE.
Можешь спросить у Одетты.
ODETTE, SHUT THE DOOR.
Одетта, прикрой дверь. Вон!
WHERE'S ODETTE?
- Вместо Одетты?
ODETTE, THE LAXATIVES!
Одетта, свечи! Уже пора.
THEN WE WENT TO ODETTE'S AUNT'S PANCAKE HOUSE IN ST. BR ￩ VIN.
Далее, мы побывали в Сен-Бреване у Одеттиной тётки, владелице блинной.
ODETTE, DADDY'S HERE!
- Одетта! Наш папа приехал!
ODETTE WAS HERE.
Как это так? - Они не одни, здесь Одетта.
ODETTE WAS HERE!
Вовсе нет, здесь была Одетта!
ODETTE, PLEASE.
- Не охранять же его.
Might even have a lie-in tomorrow, give my Odette a thrill.
Может даже проваляюсь в постели весь завтрашний день, доставлю удовольствие моей Одетт.
I swear to God, Odette.
Клянусь богом, Одетт.
Odette, the jelly maker don't lie!
Одетт, изготовительница желе не врёт!
How is your friendship with Odette these days?
Как идёт ваша дружба с Одетт в эти дни?
Edouard and Odette Bled...
Эдуард и Одетта Блед...
Odette, Odette!
Одетт, Одетт!
Look here, Odette, look here,
Спокойно, Роджер. Держи его, Пол.
- Odette, Jean Baptiste, take this room,
Одетт, занимайте комнату.
I'm sorry, Jean, Odette,
Сожалею, Жан, Одетт.
Odette, Odette will care for them until we can get them out of here,
Одетт приглядит за ними, пока мы не спасём их.
Her name was Odette.
Её звали Одетт.
The most awful, that Odette and Simone have a Bernard.
Самое ужасное, что Одетт и Симон взяли с собой Бернара.
She had a husband, but he left with Odette...
У неё был муж, но он уехал с Одетт...
Odette!
Одетта!
Odette?
Одетта?
Inferno is the story of a man, Marcel Prieur, and his wife Odette.
Инферно – история о человеке, по имени Марсель Приер и его жене Одетте.
For Clouzot, she would be the sensual, alluring Odette, object of Marcel's gaze and obsessive jealousy.
Для Клузо она - чувственная, соблазнительная Одетта, Объект навязчивой ревности Марселя.
Did he seduce Odette?
Он соблазнил Одетту?
Odette.
Одетта.
- Odette.
- Одетта.
My poor Odette.
Моя бедная Одетта.
Odette...
Одетта...
Rudolf was saying about Swan Lake, how Odette and Odile used to be danced by two different dancers, white swan, black swan.
Рудольф как-то рассказывал, что раньше в "Лебедином озере" что партии Одилии и Одетты исполняли две разные балерины, белый лебедь и черный лебедь.
Odette is a princess who's been turned into a swan.
Одетта - принцесса, которую превратили в лебедя.
Odette!
Одэт!
Odette.
Одэт.
Baked ham and pineapples, cushaw pumpkin, stuffed mirlitons, some of them carrots Aunt Odette taught her how to make.
Запечённый окорок с ананасами, мускусная тыква, фаршированный чайот, морковь по рецепту тёти Одетт.
Go say hello to Odette.
Иди скажи привет Одетте.
No. How is odette?
Как поживает Одетта?
ODETTE, DON'T FAIL ME.
Полагаюсь на тебя, Одетта!
ODETTE!
Ой, нет, Одетта!
- Odette,
Одетт.
Odette, please,
Одетт, пожалуйста.
Is anyone hurt, Odette?
У многих порезы и синяки.