Oona перевод на русский
65 параллельный перевод
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
КОНЕЦ
OONA : Jack?
Джек.
OONA : Jack?
Джек!
That's Oona.
Это Уна.
Anyway, Oona will guide the way.
Но Уна покажет тебе дорогу.
OONA : Follow me, Jack.
Следуй за мной, Джек!
Oona.
Уна.
Why not have Oona fly out, find a key?
Почему бы Уне не вылететь и не найти ключ?
Oona?
Уне?
OONA : Our secret!
Это был наш секрет!
JACK : Oona!
Уна!
GUMP : Oona!
Уна!
Oona, fly up like the wind.
Уна, лети быстрее ветра.
Oona!
Уна!
My wife, Oona Hottenlocker-Wickernuts.
Моя жена, Уна Хоттенлокер-Викернутс.
Uh, Oona.
Ух, Уна.
Oona, would you ever take it easy?
Уна, можешь ты когда-нибудь успокоиться?
Never got to be a kid so you could be one, Oona.
Никогда не было ребенком, а ты могла быть, Уна.
My sister Oona was four, so she doesn't remember a thing, and I was 13, so I remember everything.
Моей сестре Уне было четыре, и она ничего не помнит, а мне было 13, и я помню все.
They raised Oona's tuition.
Подняли плату за обучение Ооны.
But first, Lenni and Oona have to be told.
Но сначала мы должны рассказать всю правду Ленни и Уне.
It doesn't matter who tells them but Lenni and Oona need to know.
Какая разница, кто им скажет. Но Ленни и Уна должны знать правду.
But what am I going to tell Oona?
Но что я скажу Уне?
I would never lie to Oona.
Я никогда не врал Уне.
But after he met Miss Oona he's always happy.
Но после того, как он встретил мисс Уну, он счастлив. И я тоже.
Oona! What are you doing up here?
Уна, что вы тут делаете?
Oona Marconi.
Уна Маркони.
Oona Marconi the theater critic?
Уна Маркони, театральный критик?
My mother exposed her gooey center, and Oona Marconi drove a stake through it.
Моя мать открыла перед ней душу, а Уна Маркони проехалась по ней бульдозером.
I just let my ego get the better of me, now Oona Marconi is never gonna endorse my school.
Я позволила своему эго завладеть мной, теперь Уна Маркони ни за что не похвалит мою школу.
Oh, Richard, good. You're just in time to say good-bye to Oona.
О, Ричард, отлично.
Mother, why would Oona Marconi be looking forward to hearing from me?
Мама, почему Уна Маркони ждет от меня вестей?
Yes, that is exactly what I did, Oona.
Да, именно так я и сделал, Уна.
I'm Oona.
Я Уна.
The Oona.
Уна.
Oona doesn't like the word "boyfriend," so we use the term "partner" instead.
Уна не любит слово "бойфренд", так что мы используем термин "партнер" вместо него.
Oona?
Уна?
Shit, Oona Halpern?
Блядь, Уна Халперн?
Hey, Oona!
Привет, Уна!
You win, Oona. [Zipping sound]
Ты победила, Уна. [Расстегивается молния]
Don't worry. I'm not at Oona's or anything.
Не волнуйся, я не с Уной ни с какой.
I'm at Oona's.
Я у Уны.
Is Oona...?
А Уна...?
I mean, yes, I want to go to Oona's.
То есть, да. Я хочу пойти к Уне.
I am texting Oona. Her buzzer if fucked.
Я пишу Уне, у нее домофон сломан.
Because Oona and I are going to a thing down the street.
Потому что у нас с Уной есть дела неподалеку.
Oona's just errr... getting dressed. You like have an erection right now.
У тебя буквально встал сейчас.
Oona-eye.
Береги глаз!
You know what, Oona?
Старайся быть выше. Знаешь что, Уна?
Oona, thank you so much for stopping by.
Уна, большое спасибо, что зашли.
Hey, bitch. Oona's tonight?
Сегодня к Уне?