Oscar wilde перевод на русский
126 параллельный перевод
Oscar Wilde wrote his greatest poem in jail.
ќскар " айльд написал свою лучшую поэму, сид € в тюрьме.
- I meant to ask : Has anyone read that poem by this new chap Oscar Wilde?
Дамы, читал ли кто-нибудь поэму этого новомодного автора Оскара Уайльда?
Maybe I could use Oscar Wilde.
Может лучше использовать Оскара Уайльда.
This proves what Oscar Wilde said, that nature imitates art.
Это подтверждает мысль Оскара Уайльда. Природа имитирует искусство. - До свидания, до завтра?
( Sighs ) Mr and Mrs Oscar Wilde.
Мистер и миссис Оскар Уайльд.
Do you mean Mr Oscar Wilde?
Мистер Оскар Уайльд?
Oscar Wilde, indeed.
Тоже мне Оскар Уайльд.
As Oscar Wilde so nearly said, to lose one prisoner may be accounted a misfortune, to lose two smacks of carelessness.
Как очень точно сказал Оскар Уальд, потерю одного пленника можно списать на случайность, а вот двух - это уже попахивает неосторожностью.
No, wasn't it Oscar Wilde who said, "They have minds like Swiss cheese"?
Нет, кажется, Оскар Уайльд говорил, "Их разум как швейцарский сыр".
Oscar Wilde.
Оскар Уайльд.
The author, Oscar Wilde spent two years in prison.
Оскар Уайльд - человек, который написал эти слова - провёл два года в тюрьме.
Where's Oscar Wilde this morning?
Что же делает Оскар Уйальд этим утром?
An Oscar Wilde. - Lady Windermere's Fan?
Скажите мне, мадемуазель Селестина, как Вы познакомились с месье Холлом?
Do you actually know Oscar Wilde?
Вы действительно знакомы с Оскаром Уайльдом?
He's a disco-dancing, Oscar Wilde-reading, Streisand ticket-holding, friend of Dorothy. You know what I'm saying?
Прущийся от диско, Оскара Уайлда и Барбары Стрейзанд приятель Дороти.
I love a bit of Oscar Wilde, I suppose.
[1 сезон. 5 серия. И бог создал женщину] Можно сказать, я обожаю Оскара Уайльда.
"Patriotism is the virtue of the vicious," according to Oscar Wilde.
"Патриотизм является добродетелью порока".
It belonged to Oscar Wilde.
- Возможно. Она принадлежала Оскару Уайльду.
It's an Oscar Wilde line, I think.
Именно так. Это сказал Оскар Уайльд, кажется.
The life of Oscar Wilde...
Фрэнк Харрис "Жизнь Оскара Уайльда".
I'm not interested in Oscar Wilde.
Мне не интересно про Оскара Уайльда.
It's Oscar Wilde,'The Ballad of Reading Gaol'.
Это Оскар Уайльд, "Баллада Редингской тюрьмы".
I was thinking of something by Oscar Wilde.
Я думаю о пьесе по Оскару Уайльду.
I had it both ways. Just like Oscar Wilde.
Я узнал любовь с обеих сторон.
My last helping of white meat was drier than Oscar Wilde.
А то моя последняя порция белого мяса была суше, чем чувство юмора Оскара Уайлда.
Shakespeare, Moliere Oscar Wilde.
Шекспир, Мольер Оскар Уайльд.
Sorry, sweetie. Last I heard, Oscar Wilde didn't teach here at Worthington.
Прости, милая, но в последний раз, как я проверял, Оскар Уайльд не преподавал в Вортингтоне,
- In an Oscar Wilde sort of way, absolutely.
- В духе Оскара Уайльда, несомненно
NOW HIS MOST FAMOUS DISCIPLE WAS OSCAR WILDE...
Самым известным его последователем был Оскар Уайльд...
Hello and welcome to QI, where we hope, finally, to prove Oscar Wilde's theory that there are only two kinds of interesting people - those who know absolutely everything and those who know absolutely nothing.
Приветствую вас на QI, где мы пытаемся доказать теорию Оскара Уайльда : есть только две категории интересных людей - те, кто знают абсолютно все и те, кто не знают абсолютно ничего.
In Paris, in the Pere-Lachaise cemetery, Jim Morrison's grave is far and away the most visited, much more than Victor Hugo or Oscar Wilde or various others.
В Париже, на кладбище Пер-Лашез на могилу Джима Моррисона приходят гораздо больше, чем к Виктору Гюго или Оскару Уайльду.
My goodness, it's like watching Oscar Wilde and Noel Coward in the third grade.
Это как наблюдать за Оскаром Уайльдом и Ноэлом Коуардом в третьем классе.
He's Oscar Wilde!
Да он просто Оскар Уайльд!
Oscar wilde.
Оскар Уайлд.
You got to give it up for Oscar Wilde-like wordplay that good.
Неплохая уайлдовская игра слов, тянет на оскара.
Thank you, Oscar Wilde.
Спасибо Оскару Уайльду.
And fuck literature and Plato and Michelangelo and Oscar Wilde and all the other shrunken violets you people line up.
К черту литературу и Платона, и Микеланджело, и Оскара Уайльда, и прочее старье, которым вы размахиваете.
Which decade saw the invention of the replaceable razor, the formation of the Ford Motor Company, and the death of Oscar Wilde?
Которое десятилетие изобретение сменных бритвы, формирование автомобильной компании "Форд", и смерть Оскара Уайльда?
I think Oscar Wilde said it best.
Я думаю Оскар Уайлд сказал лучше всего.
very oscar wilde.
- Прямо Оскар Уайльд.
Don't quote Oscar Wilde to me.
Не цитируй Оскара Уайльда.
As Oscar Wilde says, " Who wants a cynic
Как говорил Оскар Уайлд... Что такое циник?
That's not me.That's oscar wilde.
Каково? Это не я сказал.
I bet oscar wilde's brother didn't cook him up in a lab.
Это Оскар Уайльд. Готов спорить, брат Оскара Уайльда не вырастил его в пробирке.
You know what oscar wilde's last words were?
Ты знаешь какими были последние слова Оскара Уайлда?
Oscar Wilde wrote,
Оскар Уайльд написал,
- Yes, thank you, Oscar Wilde.
— Да, спасибо, Оскар Уальд.
In the words of Oscar Wilde,
Почему вы не даете нам делать чтото самостоятельно?
"Only tears can heal," Oscar Wilde said.
- Луи Мёфер. "Быстрей слезЫ ничто не сохнет", - говорил Оскар Уайлд.
One caption competition, he thinks he's Oscar bloody Wilde.
Один конкурс и он уже возомнил себя долбаным Оскаром Уайлдом.
Oscar Wilde?
И где этот дивный мальчик?