Ozark перевод на русский

She came from southwestern Missouri... the hills outside the scratch-ass Ozark town of Theodosia, set in the cedars and oak trees somewhere between nowhere and good-bye.

Один боковой, и никаких проблем. Она приехала с юго-запада Миссури, из забытого богом городка Теодоссия на плато Озарк, затерявшегося среди кедровых и дубовых рощ где-то между неизвестностью и забвением.

I knew she would play him like a banjo at an Ozark hoedown.

Я знал, что она будет играть на нем как на банджо на деревенском сборище.

Sounded a little Ozark-y.

Слишком уж претенциозно звучало.