Palm springs перевод на русский
302 параллельный перевод
I was on my way to Palm Springs.
Я ехал в Палм Спрингс.
Palm Springs?
Палм Спрингс?
I was wondering who could be in Palm Springs on a Wednesday. No.
Мне было интересно узнать, кто мог быть в Палм Спрингс в среду.
I live in a little town called Banning, out on the desert, it's on the way to Palm Springs.
Я живу в маленьком городке Бэннинг, посреди пустыни. Это по дороге в Палм-Спрингс.
- You mentioned at the time that this fellow Reynolds had made some kind of a deal in Palm Springs, and he stopped in your office early in the morning on his way north to have it notarised. Wait a minute!
Ты тогда ещё сказал, что этот Рейнольдс заключил какую-то сделку в Палм-Спрингс... и заехал в твой офис рано утром, по дороге на север, чтобы нотариально заверить её.
This flying around from Palm Springs to St. Moritz to the Riviera, he'd think it was foolishness.
Все эти перелеты из Палм Спрингс в Сент Моритц, на Ривьеру, все это он считал глупостью.
Anyway, Tony and I decided that for his birthday... we'd spend a quiet weekend in Palm Springs, just the two of us.
В общем, мы с Тони решили, что в его день рождения мы проведём тихий уикенд в Палм-Спрингс, только мы вдвоём.
Why don't you give Tony a birthday party on Saturday night? - And insist he drive... to Palm Springs on Sunday. - A party?
Почему бы не отпраздновать день рождения Тони в субботу?
Just pretend you're going to Palm Springs.
А сама собирайся в Палм-Спрингс.
The Captain suggested that we might drive to Palm Springs together on Friday.
Капитан предлагает нам ехать вместе в Палм-Спрингс в пятницу.
You're going to Palm Springs?
Вы едете в Палм-Спрингс?
Kathy, you haven't heard anything about going to Palm Springs?
Кэти, а ты что-нибудь слышала о поездке в Палм-Спрингс?
A better idea than Palm Springs.
Идея получше, чем Палм-Спрингс.
Hello, Palm Springs Tower. This is Air ForceJet 1-9-0.
Палм-Спрингс Тауэр это 1-9-0.
This is Palm Springs Tower. Go ahead, 1 - Niner-0.
Это Палм-Спрингс Тауэр, слушаю 1-9-0.
Accommodations in Palm Springs are very scarce.
В Палм-Спрингс очень мало мест для ночлега.
I thought Palm Springs was hot, but this place is simply fantastic.
Я думала Палм-Спрингс это что-то, но это место является просто фантастическим.
Apay telephone in the ladies'room of a nightclub in Palm Springs.
С телефона в женской уборной из ночного клуба в Палм-Спрингс.
Palm Springs.
Палм-Спрингс.
I'm gonna get on my private jet and wing up to Palm Springs, hang out with Eddie Knuckles, and hit a few golf balls with President Ford and Nixon and them motherfuckers.
Я сяду в свой частный самолёт и улечу в Палм-Спрингс, позависаю с Эдди Наклсом, и погоняю в гольф с президентом Фордом и Никсоном и их выблядками.
- You're in from Palm Springs, huh?
- Вы из Палм-Спpингс?
I've got a friend in Palm Springs, Lenny Green.
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
Some tennis rackets in the trunk men's clothing with Palm Springs store labels some business letters with return addresses in the Cayman Islands.
В багажнике теннисные pакетки мужская одежда из магазинoв Палм-Спpингс делoвые письма с oбpатным адpесoм на Кайманoвых oстpoвах.
He says he's from Palm Springs, but doesn't have a tan.
Он якoбы из Палм-Спpингс, нo загаpа на нём нет.
Ready for Palm Springs?
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
You wanted to go to Palm Springs, and we're goin'.
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
- She's in Palm Springs.
Она в Палм-Спрингс.
And now, she's with her fourth husband... and lives in Palm Springs.
Сейчас она живет с четвертым мужем в Палм-Спрингс.
Palm Springs?
Палм-Спрингс.
I think I can survive two days in Palm Springs... supplying soap bubbles for a detergent commercial.
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.
Whenever we got local merch... we'd usually send it to Palm Springs or Arizona, L.A.
Всякий раз, когда мы получали местную добычу... мы обычно посылали ее на Палм Спринг или в Аризону, Лос-Анджелес. У меня была пара арабов там.
Still in Palm Springs.
Все еще в Палм-Спрингс.
Visiting friends of hers in Palm Springs.
Ќавещала друзей в ѕалм — прингс.
We have flooding in Palm Springs...
В Палм-Спрингс и Флориде наводнения...
It's hard enough having Stewie all the way in Palm Springs visiting Grammy and Grandpa.
И так тяжело без Стюи, который навещает бабушку и дедушку в Палм-Спрингс.
Why don't I fly out to Palm Springs and pick up Stewie?
Почему бы мне не полететь в Палм-Спрингс и не забрать Стюи?
A COUPLE OF OLD QUEENS IN PALM SPRINGS.
В Палм-Спрингз, пара старых кошелок.
"Wanna go to Palm Springs this weekend, or whatever?".
Не хочешь смотаться в Палм-Спрингс на выходные или ещё куда "? Нет.
Fuckin'Palm Springs...
Проклятый Палм-Спрингс.
AND THEN WE CAN ALL RETIRE TO PALM SPRINGS, WEAR MUUMUUS AND SIP MIMOSAS.
И тогда все мы сможем уйти от дел, поселиться в Палм-Спрингс, ходить в халатах и попивать "мимозу".
Nothing beats flying out to palm Springs twice a month for a little golf.
Ничего нет лучше, чем летать два раза в месяц, чтобы поиграть в гольф в Палм-Спрингс.
I think the key is to do everything together... from PTA meetings to the White Party in Palm Springs.
Я думаю, главное, всё делать вместе. Начиная с родительских собраний и заканчивая парадами любви.
Oh, right. You're going to Palm Springs, yeah.
Ах, да вы собираетесь в Палм Спрингс, да.
PALM SPRINGS, THE DESERT.
В Палм-Спрингс, в пустыне.
TO A CIRCUIT PARTY IN PALM SPRINGS?
На секс-вечеринку в Палм-Спрингс?
WELL, HAVE YOU EVER BEEN TO A CIRCUIT PARTY IN PALM SPRINGS?
А ты когда-нибудь бывал на секс-вечеринке в Палм-Спрингс?
HE WENT TO PALM SPRINGS.
Он уехал в Палм-Спрингс.
Funny, i've always heard palm springs Was a very good place.
Забавно, а я всегда слышал, что Палм-Спрингс – это очень хорошее место.
I am. It's just a little souvenir from... sunny palm springs.
Так и есть, это просто маленький сувенир из... солнечного Палм-Спрингс.
- He took it to Palm Springs.
- Поехал подлечиться?
It wasn ; t in Palm Springs, and it wasn ; t in the garage.
Я ждал визита этих людей, финансовой компании.