Ponyo перевод на русский
106 параллельный перевод
Ponyo on the Cliff seaweeds waving gently, in the big blue sea together with countless siblings bubbles is our language
6600 ) } на утесе 6600 ) } Grohotun пока вода голуба больше никогда не сможешь получить Не пускай слов не ветер
Risa, her name is Ponyo ( "Po-Nyo" ).
давай назовём её Поньо.
She looks like "Ponyo". ( unsure about the phrase )
Имя Поньо её подойдет.
Risa, Ponyo likes to eat ham.
кажется Поньо любит ветчину.
Ponyo, we arrived.
смотри.
Ponyo!
Поньо!
Not goldfish, Ponyo.
она Поньо.
Ponyo?
Поньо?
Is her fault to say something bad about Ponyo.
Никто не просил её обзываться.
Ponyo.
Поньо!
Her name is Ponyo.
Её зовут Поньо.
I must ask Ponyo then.
Спросите у Поньо.
Ponyo.
Сооске. Поньо.
Ponyo...
Поньо...
Ponyo, Sosuke.
Поньо... Сооске...
Ponyo, like Sosuke.
Поньо нравится Сооске.
Ponyo Ponyo
Поньо! Поньо!
Ponyo...
Поньо! Поньо! Поньо!
Ponyo is destined to live in the sea.
Судьба заставила Поньо жить на дне морском.
If I put the buckle here, Ponyo will know this is her home.
как дом для Поньо?
I promised to protect Ponyo.
что буду защищать Поньо.
Ponyo... you are not crying right?
тоже не плачет?
Just like Risa, Ponyo cheerful too.
С Поньо всё будет в порядке.
Hear me? "Polumisharudin" ( Supposed Ponyo real name )
Брунхильда?
I'm not Polumisharudin, I am Ponyo.
Я - Поньо!
Po... po... ponyo?
П... П... Поньо?
Ponyo want to be human.
И я хочу стать человеком.
Ponyo want hand.
Я хочу руки.
Is Ponyo.
это я.
Is Ponyo.
Это Поньо!
Risa, Ponyo return as a little girl.
рыбка превратилась в девочку и вернулась.
Ponyo is back.
Я нашла Сооске!
Listen, Sosuke and Ponyo. No matter how happy and surprise. You must calm down now.
Поньо послушайте. успокойтесь.
Ponyo didn't wear shoe right?
Поньо.
Ponyo, this way.
сюда!
Ponyo
Поньо!
Ponyo's hair looks good in red.
У тебя такие красивые волосы.
Ponyo is used to be a fish.
Она ведь была рыбкой.
Ponyo like this.
Поньо нравится это.
Ponyo, bring the lights here.
посвети мне.
Ponyo sit here.
сюда.
Ponyo's feet is like a hand.
как руки.
Ponyo think ham is good.
Я хочу ветчины!
Ponyo likes to eat ham.
Она любит ветчину.
What about Ponyo's father?
Поньо?
Ponyo ran away.
И я убежала от него.
Ponyo's mother?
А кто твоя мама?
Thank for helping Ponyo.
смотри.
Ponyo is so great.
Поньо хорошо!
This is Risa and Sosuke and Ponyo.
Сооске и Поньо.
Ponyo is good.
Я Поньо!