Portsmouth перевод на русский
88 параллельный перевод
No, Portsmouth. 50,000.
Ќет, ѕортсмут. 50000.
Next season we draw Portsmouth in the Zenith Cup.
Ќа следующий сезон нам досталс € ѕортсмут в финале убка.
Chatham or Portsmouth, I shouldn't wonder.
- Не удивлюсь, если в Чатэме или Портсмуте.
It started in Portsmouth when they brought us down for embarkation.
Это началось в Портсмуте когда нас сажали на корабль.
I can recommend Cutler and Gross in Portsmouth.
Могу порекомендовать Катлера и Гросса в Портсмуте.
Portsmouth, sir?
Портсмут, сэр?
Portsmouth.
Портсмут.
Request and require me to take Le Reve to England. To Portsmouth.
Настоятельно требуют, чтобы я отвел Мечту в Англию, в Портсмут.
The truth is he wanted to be close to Portsmouth.
Но он сам хотел быть рядом с Портсмутом,..
I doubt there's another man at Portsmouth of this stature, wealth and digital deficiency.
Вряд ли в Портсмуте есть кто-то еще с таким станом и дефицитом пальцев.
And one of them lives in Portsmouth.
Один человек живет в Портсмуте.
Well, we have relatives all the way in Glasgow, in Portsmouth- -
У нас есть родственники в Глазго, в Портсмуте...
Parole the prisoners there, refit as necessary, and we shall rendezvous in Portsmouth.
Допросите заключенных, сделайте ремонт, и мы встретимся в Портсмуте.
- See you in Portsmouth.
- Удачи вам.
Southend United. 57. Portsmouth.
"Сауфэнд-Юнайтед" - 57, "Портсмут" играет против номера 38, "Мидллесбороу".
.. they would have a go at this brandy, and by the time it got to Portsmouth, there was no brandy left, and a slightly unfortunate-looking Nelson.
И когда судно прибыло в Портсмут, бренди в бочке не осталось. Там остался слегка подпорченный Нельсон.
When I was ten years old, my mother decided she could no longer afford to keep me. I was sent away from the little house in Portsmouth where I had been born. Far away to live with my wealthy aunts :
огда мне было дес € ть лет, мо € мать решила, что она больше не может позволить себе содержать мен €, и € была отослана из небольшого дома в ѕортсмуте, где € родилась, далеко, чтобы жить с моими богатыми тет € ми :
Miss Price, might I engage you for this dance? I've asked the musician to give us Portsmouth.
ћисс ѕрайс, могу € ангажировать ¬ ас на этот танец?
The new warship is commissioned at portsmouth.
В Портсмуте готов новый корабль.
Stockwell, Cardiff, Portsmouth, all bollocksed.
Стоквелл, Кардифф, Портсмут, везде ж * па.
The Black Rock set sail from Portsmouth, England
"Чёрная скала" вышла из Портсмута, Англия.
It's an old slaver out of Portsmouth, England,
Старый корабль работорговцев, который вышел из Портсмута в Англии,
And those creatures still exist today, in the more familiar waters of Portsmouth.
И некоторые создания существуют по сей день в водах современного Портсмута.
Portsmouth, the East End.
Портсмута, Ист-Энда.
Portsmouth?
Портсмут?
He had a narrow escape from drowning in Portsmouth harbour in 1795.
Он чуть не утонул в порту Портсмута в 1795 году.
Her son dating a cocktail waitress from Portsmouth not one of them.
Роман ее сына с официанткой из Портсмута в них не входил.
There's a heat wave from Portsmouth to Port, Kansas!
Здесь тепловая волна от Портсмута до Порта в Канзасе.
They're from Portsmouth, you know.
Они из Портсмута, знаете ли.
Young male, multiple stab wounds, no wallet, nothing to ID him, found 72 hours ago in a skip outside Portsmouth Docks.
Молодой мужчина, множественные ножевые ранения, без бумажника, ничего, чтобы его опознать, найден 72 часа назад в контейнере около Портсмутских доков.
Well, its twin brother showed up on a corpse outside Portsmouth Docks.
Ну, его близнец оказался на трупе около Портсмутских доков.
So how does he end up in a skip outside Portsmouth?
Так как он оказывается на стоянке около Портсмута?
It's what, a six-hour drive to Portsmouth?
Это сколько, шесть часов ехать до Портсмута?
Driver, none the wiser, drives 300 miles, then stops for breakfast outside Portsmouth, sees a little bit of extra freight on his roof, deals with it, dumps it, then on to Europe?
Водитель, ничего не зная, едет 300 миль, потом останавливается на завтрак около Портсмута, видит лишний груз на крыше, разбирается с ним, сбрасывает его и направляется в Европу.
All the way to Portsmouth?
И проехал так весь путь до Портсмута?
Cafe owner at Portsmouth confirms you stopped for breakfast.
Владелец кафе в Портсмуте подтверждает, что вы останавливась позавтракать.
But a crane has collapsed onto a ship at Portsmouth, Virginia.
Грузоподъёмный кран упал на корабль в Портсмуте, штат Вирджиния.
Germaine works for a shipbuilding firm out of Portsmouth.
Джермэйн работал на судостроительную фирму недалеко от Портсмута.
I've got a transfer to Portsmouth.
Меня переводят в Портсмут.
We're going to Portsmouth.
Мы уезжаем в Портсмут.
We're moving to Portsmouth.
Мы переезжаем в Портсмут.
What's in Portsmouth?
Почему в Портсмут?
I'm Lieutenant Commander Peter Sanger from Portsmouth Naval Hospital.
Я капитан-лейтенант Питер Сангер из военного госпиталя в Портсмуте.
QAH, Portsmouth.
Больница Королевы Александры, Портсмут.
Portsmouth!
Портсмут!
Governor Romney was in Portsmouth today to introduce his economic plan promising to cut unemployment almost in half with his 59-point jobs proposal.
Губернатор Ромни сегодня был в Портсмуте чтобы представить свои экономические планы обещающие уменьшить безработицу практически наполовину с помощью предложения из 59 пунктов по новым рабочим местам
Touting his experience in the private sector, today found the former CEO campaigning in Portsmouth, where Governor Romney unveiled his Day One, Job One plan that would add 12 million new jobs in his first term.
Рекламируя свой опыт в частном секторе сегодня обнаружил бывшего исполнительного директора, проводящего компанию в Портсмуте. где губернатор Ромни представил свой план под названием'День первый, Работа первая'который прибавит 12 миллионов новых рабочих мест во время своего первого срока
Boss, number's up to 34 sick kids at eight different hospitals from Portsmouth to Baltimore.
Босс, число больных детей возросло до 34 в восьми различных больницах от Портсмута до Балтимора.
So, you were in Portsmouth, fucked a sailor whose name you have forgotten.
Итак, ты была в Портсмуте, где трахалась с моряком, имени которого не помнишь.
I told you I'd been rehearsing in Portsmouth all week.
Я же говорила, что у меня были репетиции в Портсмуте всю неделю.
When Sister Patricia was protesting the Portsmouth Plant... she threw a pint of blood.
Когда сестра Патриция протестовала на портсмутском заводе, она расплескала поллитра крови.