Psi перевод на русский
366 параллельный перевод
Orbiting Psi 2000, an ancient world, now a frozen wasteland about to rip apart in its death throes. Our mission :
Наша позиция : движемся по орбите Пси-2000, бывшего древнего мира, теперь замороженной пустыни, готовой разорваться в предсмертной агонии.
- Present condition of Psi 2000?
Состояние Пси-2000?
Ship out of control, spiralling down towards planet Psi 2000.
Корабль неуправляем. Мы постепенно снижаемся к планете Пси-2000.
- Fifteen pounds psi.
- 15 фунтов / кв.дюйм.
[Di Cori can only find the Home Office undersecretary,.. ] [.. Ferlingieri, and the Socialist Party secretary, Bertoni.]
Ди Кори удается найти только секретаря Министерства иностранных дел и секретаря PSI Бертони.
Outside the barrier, physical courage and strength, inside the barrier, paraphysical achievement and the sort of psi-power you used against Lee...
Вне Барьера - физическая храбрость и сила. Внутри - парафизическое развитие, разновидность энергии разума, которую вы применили к Лиле.
Psi powers, a negative influence left behind.
Пси-способности, позабытое негативное воздействие.
Planet-wide outbreak of PSI Plague : 2021.
Вспышка радиоактивной чумы : 2021 г.
Yes, except... ... she's very loyal to Psi Corps.
Да, за исключением она очень лояльна к Пси-Корпусу.
And you don't trust Psi Corps?
А ты не доверяешь пси корпусу?
I was raised by Psi Corps from the time I was 5.
С пяти лет я воспитывалась Пси Корпусом.
There was a Psi Cop.
Там был Пси-Коп.
Psi Corp's got an intelligence operation in Syria Planum.
У Пси-Корпуса есть разведбаза на Сирийском Плато.
To preserve our confidential status, access is confined to Psi Corps.
В целях сохранения тайны, доступ разрешен только членам Пси Корпуса.
It's against all Psi Corps regulations to interfere in personal matters.
Это против правил Пси Корпуса вмешиваться в частные дела.
But I won't break Psi Corps rules.
Но я не буду нарушать правила Пси Корпуса.
You didn't tell me you were bringing a date. I'm Talia Winters, telepath, Psi Corps Rating P5.
Я Талия Винтерс, телепат, уровень П5.
Mr. Gray is a military specialist from Psi Corps.
Мистер Грей - военный специалист из Пси-корпуса.
- Why is Psi Corps in this routine?
- Какое отношение Пси-корпус имеет к этой рутине?
- Psi Corps may be running the world...
- Черта с два! - Пси-корпус может катиться...
Info on Ari Ben Zayn, Earthforce Internal and Harriman Gray, Psi Corps military specialist.
Информация о Ари Бен Зайне, Отдел Внутренних и Харриман Грей, военный специалист Пси-корпуса.
I'm aware of your hostility toward Psi Corps and the reason for it.
Я понимаю вашу враждебность к Пси-корпусу, и причины, которые вас к этому побуждают.
They said I could still serve as a Psi Corps liaison.
Они сказали, что я могу поступить на службу как сотрудник Пси-корпуса.
I'm grateful Psi Corps has given you a purpose in life.
Мне очень приятно слышать, что Пси-корпус дал вам цель в этой жизни.
What about Psi Corps?
Как насчет Пси-корпуса?
I won't have Psi Corps probing me.
Я не хочу, чтобы Пси-корпус ставил на мне опыты.
And no one must ever intrude upon that memory, especially Psi Corps.
И никто не имеет права вторгаться в эти воспоминания, особенно Пси-корпус.
- Psi Corps rules prohibit deep scans...
- Пси-корпус запрещает глубокое сканирование...
Psi Corps doesn't consider it carte blanche.
В Пси-корпусе это называют карт-бланшем.
You're not like most Psi Corp people.
Вы отличаетесь от большинства из Пси-корпуса.
As for Psi Corp, I doubt you know our people well, especially Ms. Winters.
Что касается Пси-корпуса, то я сомневаюсь что вы хорошо знаете нас, особенно мисс Винтерс.
The Psi Cop?
Пси-корпус?
I never thought I'd be grateful to Psi Corps.
Никогда не думал, что буду благодарен Пси-корпусу.
Those born with psi talent learn to block the noise of other minds.
Рожденные телепатами учатся блокировать шум чужих мыслей.
If her telepathy just woke up and Psi Corps doesn't know it -
Если талант проснулся только что, и Пси Корпус ничего не знает...
I'll arrange for her transport to Earth. A Psi Corps rep can meet her there.
Я организую для нее перелет на Землю, где она встретится с представителем Корпуса.
The sooner you're with the Psi Corps, the better.
Чем скорее ты поступишь в Корпус, тем лучше.
Miss Winters wants to send her to the Psi Corps immediately.
Мисс Винтрерс желает отправить ее в Корпус немедленно.
- The Psi Corps pays for all this?
- Пси Корпус платит за все?
Tell her what else the Psi Corps does.
Скажи ей, что еще делает Корпус.
Psi Corps doesn't sound so bad.
Пси Корпус не настолько страшен.
She kept it from Psi Corps till she's 35.
И держала это в секрете до 35 лет.
I have no love for the Psi Corps.
Я не испытываю любви к Пси Корпусу.
-... like the Psi Corps.
... как и Пси Корпус.
- You've problems with the Psi Corps.
- У вас были проблемы с Корпусом.
Narn, Psi Corps, the drugs?
Нарн, Корпус, наркотики?
For the Minbari, psi ability is considered a gift.
Для Минбари, телепатические способности - дар.
Alisa Beldon has a most unusual psi quality for a human.
Алиса Белдон обладает необычайно сильным телепатическим даром.
Psi Corps wouldn't have worked for me.
Пси Корпус мне бы не подошел.
Psi Corps rating P5.
Пси Корпус, уровень П5.
That's why we have the Psi Corps, to help telepaths.
Пси Корпус существует именно для того, чтобы помогать телепатам.