Pussycat перевод на русский
180 параллельный перевод
That evening the prof. Karin's rocket # 128 was setting off to the Moon... with a new test object aboard - a pussycat
В этот вечер отправлялась на Луну ракета N 128 профессора Карина... с новым об'ектом испытаний - кошкой
It means the pussycat is alive!
Значит-кошка жива!
You collect the atmosphere and I'll recover the pussycat
Вы собираете атмосферу, а я буду выручать кошку
The pussycat!
Киска...
Don't you want to know whether your pussycat came home?
Даже не хочешь узнать, вернулась ли твоя баба?
Why don't you try something simpler, like "The Owl and the Pussycat"?
Может, что-нибудь попроще?
It's a kitten, a real pussycat.
Ты кошечка, настоящая кошечка.
One met a pussycat Then there were seven
Один не возвратился — остались всемером.
Excuse me, pussycat, dear.
Извини меня, дорогой котик.
Come along, pussycat.
Иди ко мне котик.
You're a pussycat.
Вы - просто котенок.
Pussycat?
— Заюшкой?
None of this "pussycat" nonsense?
И никаких "заюшек"? !
Josh. a pussycat kind of wolf.
Джош. киска в виде волка.
He became enamoured of a pussycat, and went to sea in a beautiful pea green boat.
Он влюбился в одну кошечку и отправился в море на красивой зелёной лодке.
- Doing what... playing with your pussycat?
- Чем? Играешь с котенком?
Now, you're trying to tell me that your little pussycat came from another planet from another galaxy in a spacecraft and landed on Earth?
Сейчас, ты пытаешься рассказать мне, что твой маленький пушистик прибыл с другой планеты из другой галактики на космическом судне и приземлился на Земле?
Even more important, we found tiny prints in a claw-like pattern, like a pussycat's.
Более важно даже, что мы нашли маленькие отпечатки, подобные когтям, как у кошки.
Pussycat?
Кошка?
It is a pussycat!
Котик!
- And the pussycat, General.
- И котик, генерал.
And the pussycat.
И котик.
A pussycat like you? Come here.
Угробить такую мордашку?
... pussycat.
... котенок.
Like a pussycat...
Хожу на цьiпочках.
A pussycat? He might get in the way.
Я боюсь, что все наоборот.
Pussycat.
На цьiпочках.
Like a pussycat...
На цьiпочках.
Like a pussycat...
На цьiпочках, крадучись.
I'll be just like a little old pussycat, OK?
Я буду мягким и пушистым, честно.
I can't wait for another smooth move. How about us at the back door in pussycat suits?
Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.
Just like a baby pussycat.
Как котенок.
Oh, how are we ever going to pay Sykes off with a pussycat?
Думаете, Сайкс захочет, чтобы ему платили. котятами?
What's new, pussycat Whoa, whoa, whoa, oh
ак дела, малышка?
What's new, pussycat Whoa, whoa, whoa - Whoa, whoa
ƒжорж.
Pussycat, pussycat I love you 'Deed I do Yes, I do
ћалышка, малышка, € теб € люблю ƒа, люблю.
Uh, I don't know who he is but he makes Shredder look like a pussycat.
Не знаю кто он, но Шреддер по сравнению с ним котенок...
He's a pussycat.
А, глупости, он котёнок.
Yeah, poor, poor pussycat. Poor, poor pussycat.
- Да, бедный, несчастный котик.
He was a sad, sad pussycat.
... он ничего не мог ею сделать.
I like you, pussycat.
- Ты мне нравишься, киска.
We have just received word that Dr. Evil... is planning a trap for you tonight... at the Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club... here in swinging London.
Мы только что получили информацию о том, что Доктор Зло... собирается заманить тебя в ловушку сегодня вечером... в Клубе Электрических Психоделических Перелётных Кошечек...
- There is no love without money. Am I right, pussycat? - You know you are...
- Сам знаешь
You know it well, pussycat!
киска!
Remember those old family picnics when I used to belt out What's New, Pussycat?
Помнишь как на семейных пикниках я распевал "Что нового, Киска"?
She got a pussycat.
У нее кошечка.
And that has helped me get to know the real Lulu. She's a pussycat. See me?
Я посылаю дымовые сигналы, как вождь краснокожих, понимаете?
Usually he's like a pussycat.
Он на диете. Так он обычно смирный.
I have a pussycat.
- У меня есть кошечка.
Know what your problem is, pussycat?
Хочешь скажу, что у тебя не ладится, киска?
Now, pussycat, tell me more about myself.
Ну, кошечка, скажи ещё что-нибудь про меня.