Pythagoras перевод на русский
123 параллельный перевод
It was remembered that in ancient times, the astrologer, Ptolemy and the sage, Pythagoras, had taught that the heavens were harmonious and changeless.
Все помнили, что в древние века астролог Птолемей и мудрец Пифагор учили что небеса гармоничны и неизменны.
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Тогда Кеплер вспомнил о совершенных телах Пифагора.
If an apparently pivotal person had never lived Paul the Apostle or Peter the Great or Pythagoras how different would the world really be?
Если бы никогда не было одной из ключевых фигур в истории - апостола Павла, или Петра Великого, или Пифагора, насколько другим оказался бы наш мир?
Its founder was Pythagoras who lived here on Samos in the 6th century B.C.
Ее основателем был Пифагор, который жил здесь, в Самосе, в шестом веке до нашей эры.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.
Существует связь между традициями Пифагора и христианства.
Pythagoras was the first person in the history of the world to decide that the Earth was a sphere.
Пифагор был первым в мировой истории кто решил, что Земля - это сфера.
Pythagoras believed that a mathematical harmony underlies all of nature.
Пифагор верил, что математическая гармония лежит в основе всей природы.
And the notion that the heavenly bodies move to a kind of music of the spheres was also derived from Pythagoras.
И понятие того, что движение небесных тел подчинено некой музыке сфер, также исходит от Пифагора.
For this great idea, we are indebted to Pythagoras.
Этой великой идеей мы обязаны Пифагору.
However, Pythagoras had a very different method.
Однако, у Пифагора был совсем другой метод.
This tendency found its most effective advocate in a follower of Pythagoras named Plato.
Эта тенденция нашла самого надежного защитника в лице последователя Пифагора, Платона.
What appeal did Pythagoras'and Plato's teachings have for their contemporaries?
Что в учениях Пифагора и Платона так привлекало их современников?
In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science.
Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед.
This idea was first argued by Aristarchus born here on Samos, three centuries after Pythagoras.
Эту идею впервые высказал Аристарх, родившийся здесь на Самосе, через три века после Пифагора.
An idea which would have appealed to Pythagoras.
Эта идея понравилась бы Пифагору.
Pythagoras.
Пифагор.
Remember Pythagoras.
Вспомните Пифагора.
Pythagoras loved this shape, for he found it in nature - a nautilus shell, rams'horns, whirlpools, tornadoes, our fingerprints, our DNA and even our Milky Way.
Пифагор любил эту фигуру, потому что он находил ее в природе - в раковинах моллюсков, рогах барана, водоворотах, смерчах, наших отпечатках пальцев, в нашем ДНК, и даже в Млечном Пути.
Here we have to acknowledge the fact that there were ages more fortunate than ours, those of Pythagoras and Aristoxenes, when our forefathers were satisfied with the fact that their purely tuned instruments were played in only some tones,
Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена, когда наши праотцы довольствовались тем, что на их идеально настроенных инструментах, игрались лишь отдельные тона,
The name of the man... who discovered the basic laws of geometry was Pythagoras.
Что открыл основные законы геометрии было Пифагор.
Pythagoras died after eating them.
Пифагор такие съел и умер.
It's been in use since the sixth century B. C... when Pythagoras determined that the world was built... on the power and influence of numbers.
Это используется с шестого века до нашей эры... когда Пифагор решил, что мир был построен... силой и влиянием чисел.
Don't need to be Pythagoras!
Тут не надо быть Пифагором!
That's your Pythagoras.
Настоящий Пифагор.
See the skinny guy behind Pythagoras.
Видишь тощего парня за Пифагором.
- "is the same, innit?" - ( Stephen ) Pythagoras.
Пифагор.
My grandfather called Pythagoras Peter Gorus, because he was Hungarian.
Мой дедушка, венгр, называл Пифагора "Пита Гор".
It was years later I discovered he meant Pythagoras.
Только спустя много лет я узнал, что он так называл Пифагора.
I think I need Pythagoras tutoring.
Я думаю, мне нужны занятия по теореме Пифагора.
- About Pythagoras...
- О теореме Пифагора...
And your stupid Pythagoras you can learn it by yourself!
И эту дурацкую теорему Пифагора можешь выучить самостоятельно!
To remeasure. Because of Pythagoras.
Чтобы померить по теореме Пифагора.
Well, in mathematics, trigonometry, Pythagoras'theorem, Thal'theorem... I'll stop you there.
По математике - тригонометрия, теорема Пифагора, теорема Фалеса...
You can't sit there and brag you learned Pythagoras'theorem.
Нельзя просто утверждать, что ты узнал теорему Пифагора.
The sequence has an interesting connection to Pythagoras'theorem and the golden section.
Эта последовательность интересно связана с теоремой Пифагора и золотым сечением.
- Let's see. - I understand Pythagoras, but I don't know how it applies to this.
- Теорему Пифагора я понимаю, но не знаю, как она здесь применяется.
Saturn to Pythagoras.
— атурн вызывает ѕифагора.
Pythagoras, dozens of other examples in science.
Пифагора и множество других примеров науки.
A pretty cool theory from our friend Pythagoras, don't you think?
Старая добрая теорема нашего друга Пифагора, ты не неаходишь?
That's Pythagoras.
Это Пифагор.
Who was Pythagoras?
А кто такой Пифагор?
Pythagoras theorem is God's miracle. The triangle never changes.
Пифагоровы штаны на все стороны равны.
Pythagoras, the sum of the areas of the two squares on the legs of a right triangle equal the area of the square on hypotenuse.
Пифагор, в прямоугольном треугольнике квадрат длины гипотенузы равен сумме квадратов длин катетов.
Pythagoras, slaughtered.
Пифагор? Прирезали.
The sequence has an interesting connection to Pythagoras'theorem of the Golden Section.
Эта последовательность интересно связана с теоремой Пифагора и золотым сечением.
Pythagoras!
Пифагор!
Pythagoras, look at me.
Пифагор, на меня смотри.
Is Pythagoras here?
А Пифагор есть?
Who's Pythagoras?
Кто такой Пифагор?
Symbolically, Pythagoras is the public and social man par excellence.
Символически Пифагор — главным образом социально-общественная личность.
Well, Pythagoras, it may be time to die.
Ну что, Пифагор, пора выбирать.