Qaida перевод на русский
4 параллельный перевод
Many of them have American blood on their hands and are the elite of al-Qaida.
У большинства из них на руках американская кровь и они, несомненно, элита Аль-Каиды.
The same kind that al-Qaida is getting.
Такую же, какую получают люди из Аль-Каиды.
This isn't to be confused with the fictional'Al Qaida', which was actually the name of a computer database of the U.S.-supported Mujahideen in the 1980's.
Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой, которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов в восьмидесятых.
Yet, as the name terrorism and Al Qaida are arbitrarilly stamped on every news report relating to any action taken against US interests the myth grows wider.
Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США. Миф становится всё масштабней.