Quarles перевод на русский

Well, Mr. Quarles, I can see that you got my message.

Итак, мистер Кворлс, вижу, что вы получили мое послание.

Mr. Quarles, have you heard the term "carpetbagger"?

Мистер Кворлс, вы слышали термин "саквояжник"?

Mr. Quarles, there's one more thing.

Да, мистер Кворлс, еще кое-что.

You're a smart man, Mr. Quarles.

Вы умный человек, мистер Кворлс.

Yep. From what you done told me, I'd say that Mr. Quarles tried to pull a fast one on Boyd Crowder and ended up getting his hand slapped.

Из того, что ты рассказала мне, я могу сделать вывод, что мистер Кворлс попытался обвести Бойда Краудера вокруг пальца, и получил за это по ладошкам.

Yeah, but you heard Boyd Crowder tell him this was a message for his boss, meaning Mr. Quarles?

Да, но ты слышала, как Краудер сказал, что это послание для его босса, имея в виду мистера Кворлса?

Did Tanner say what he thought Mr. Quarles'intentions might be?

А Таннер сказал, что задумал мистер Кворлс?

- You're a lucky man, Mr. - Quarles.

Вы счастливчик, мистер Кворлс.

Mr. Quarles, maybe it is time you leave Kentucky.

Мистер Кворлс, может быть, пришло время вам покинуть Кентукки.

Theo Tonin decided little Sammy overstepped when he cut Quarles off, decided to send some new muscle instead?

Тео Тони решил, что малыш Сэмми неверно поступил, когда выгнал Кворлса, и прислал подкрепление?

Well, good news is, now we have a nice federal charge against Mr. Quarles.

Хорошая новость - теперь у нас есть в чем обвинить мистера Кворлса.

We want Quarles for more than this piddly shit.

Нам Кворлс нужен больше, чем это бессмысленное дерьмо.

If we don't have Quarles threatening you, we just got you firing shots into the ceiling.

Если не угрозы Кворлса - то получается, что ты просто стрелял в потолок.

I thought it was a top priority that I go bring in Quarles for the capital punishment of hurting my feelings.

Я думал, это самое важное - арестовать Кворлса за страшное преступление - он меня обидел же.

Mr. Quarles, you already managed to lose me the sheriff's office.

Мистер Кворлс, из-за вас я уже потерял пост шерифа.

I just figured the more soldiers Quarles has down here, the more tenuous my position becomes.

Я просто полагаю, что чем больше людей у Кворлса есть здесь, тем менее значимым становится моё собственное положение.

Did you help Quarles because of the guns he had or because of who was behind him?

А ты помогаешь Кворлсу из-за того, что у него есть ствол, или из-за того, кто стоит за ним?

Robert Quarles just killed two men under my protection.

Роберт Кворлс только что убил двоих, что были под моей защитой.

Is Quarles in that apartment?

Кворлс в той квартире?

Where's Quarles?

Где Кворлс?

- Where's Quarles?

- Где Кворлс?

Mr. Quarles.

Мистер Кворлс.

There's no knife in my hand now, Mr. Quarles.

Теперь в моей руке нет ножа, мистер Кворлс.

You mean that my guys got snatched by the marshals before they could get to Quarles?

Ты имеешь в виду, что моих парней маршалы заграбастали еще до того, как те добрались до Кворлса?

Uh... Well, I was wondering, sir... do you intend on sending more men down here to... To kill Bobby Quarles?

Я хотел поинтересоваться, не планируете ли вы послать больше людей, чтобы... убить Бобби Кворлса?

So, when Quarles is gone, you want to step up.

То есть, когда Кворлса не будет, ты хочешь занять его место.

I'll tell you what... you deliver Quarles, show me you can get things done.

Но вот что я тебе скажу... доставь мне Кворлса, покажи, что умеешь добиваться результатов.

I'm gonna go down to Harlan county and talk to the outgoing sheriff, see if he can get us any info on Quarles.

Я отправляюсь в Харлан и поговорю с уходящим в отставку шерифом. Может он что про Кворлса и сообщит.

Uh, Mr. Quarles, have you heard the term "carpetbagger"?

Мистер Кворлс, вы слышали термин "саквояжник"?

You think it was Quarles?

Думаешь, дело рук Кворлса?

Well, I've been thinking it was Frankfort... a man named Quarles with whom I've recently become acquainted.

Я думаю, что это мог быть Франкфурт — мой недавний знакомый по фамилии Кворлс.

And Johnny's right... Quarles has every reason to come after us.

И Джонни прав — у Кворлса было полно причин нападать.

Yeah, but Quarles is a very smart man, and for him to make a run at us like this... that's mighty brazen.

Да, но Кворлс — умный мужик, и для него такое нападение — больно дерзкое.

If Quarles knows I did this, I'm a dead man.

А если Кворлс узнает, что это я сделал - я покойник.

And then you go right on back to Mr. Quarles with your tail'tween your legs, and you tell him this whole thing was your idea to get back at the Crowders...

А потом побежать к мистеру Кворлу, поджав хвост, и рассказать ему, что это вы придумали, отомстить Краудерам.

See, I'm gonna want to know what Mr. Quarles is up to.

Понимаете, я хочу быть в курсе дел мистера Кворлса.

You can expect worse, unless you start talking about Robert Quarles.

Все станет еще хуже, если ты не начнешь рассказывать о Роберте Кворлсе.

Well, what did Quarles do to piss you off so bad you felt the need to take it out on me?

Чем же тебя так выбесил Кворлс, что ты теперь срываешься на мне?

And I'll even allow that I... I do have some familiarity with Robert Quarles.

И я даже признаю, что я... я немного знаком с Робертом Кворлсом.

Robert Quarles.

Роберт Кворлс.

And just what are you looking for in return, Mr. Quarles?

И чего же вы ждете взамен, мистер Кворлс?

Names and records of anyone with the slightest link to Quarles.

Имена и заметки обо всех, кто хоть как-то связан с Кворлсом.

I'd bet that if Quarles and the boss's kid are in town at the same time, probably not much to do with horses.

Кворлс и сынишка босса в городе одновременно — не в лошадках дело.

I just want a word... a quiet word to suggest that his affiliation with Robert Quarles is ill-advised.

Мне он нужен-то всего на два слова. Два слова, чтобы намекнуть, что его дружба с Робертом Кворлсом — неразумное занятие.

Robert Quarles and Sammy Tonin?

Робертом Кворлсом и Сэмми Тонином?

And I'm guessing that man is named Robert Quarles.

И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс.

Just that you ain't got the means or the muscle to beat Quarles'newfound alliance.

Только то, что тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.

Tell Quarles I didn't beg.

Скажите Кворлсу, что я не умолял о пощаде.

You think Quarles sent me?

Ты думаешь, меня Кворлс послал?

And I'm guessing that man is named Robert Quarles.

И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс

You ain't got the means or the muscle to beat Quarles'newfound alliance.

Тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса.