Quisling перевод на русский

If it were pointless, my whole life would be pointless, Mr. Quisling.

Если это было бессмысленно, вся моя жизнь не имела бы смысла, г-н Квислинг.

Quisling didn't get many votes.

Квислинг получил мало голосов.

- Quisling?

- Квислинг?

I thought you were head of the government, Mr Quisling.

Я думал, что Вы были главой правительства, г-н Квислинг.

If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed for the scaffold as traitors.

Если так, то и Видкун Квислинг и Кнут Гамсун пойдут на эшафот, как предатели.

You know, there's a new biography of Quisling, I think you might like it.

Знаешь, вышла новая биография Квислинга, я думаю, тебе должно понравиться.

Quisling.

Предатель.

Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.

Представь себе если бы нам удалось обрушить потолок на Квислинга и всю его свиту.

Quisling's latest notion of a National Work Service?

О чем? Последний указ Квислинга о всеобщем призыве на службу.

I'm a Judas, a turncoat, a quisling!

Я Иуда, перебежчик, предатель!

A quisling, if you will.

Предатель, если хотите.

I would propose Miss Dolan as the quisling, but her shock and grief appear to be genuine.

Я бы подумал на мисс Долан, но её рыдания выглядят убедительно.

Everything you do will be picked apart until I discover who is on the level and who's a fucking quisling!

Буду придираться ко всему, что вы делаете, пока не узнаю, кто из вас честный, а кто из вас долбанный коллаборационист!

What the fuck is a quisling?

А что такое коллаборационист?