Quit fucking around перевод на русский
29 параллельный перевод
Quit fucking around and get out of my way.
Понаставили тут...
Quit fucking around.
Хватит распиздяйничать!
Look, if you know something, please, quit fucking around.
- Если что-то знаете, скажите прямо, черт подери.
Quit fucking around. Ray, listen. The ghost is close.
Рей, слушай, привидение близко.
If you cared about Lily, you'd get a job and quit fucking around.
Если бы ты любила Лили, ты нашла бы работу, а не трахалась с кем попало.
Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.
Чёрт, Хосе, не шути с этим.
Quit fucking around.
Кончай паясничать.
Quit fucking around.
Хватит отнекиваться.
All right, so quit fucking around.
Ладно, ладно, все! Хорош фигню валять!
Hey, quit fucking around.
Эй, брось.
Quit fucking around, Hank.
Хватит дурачиться, Хэнк.
Hey, hey, hey, quit fucking around, man.
Эй, эй, эй, прекрати выёбываться, белый
Quit fucking around.
Хватит мозги ебать.
Quit fucking around!
Перестань нести чепуху, хватит! Давид, нет.
Quit fucking around.
За твое гребаное освобождение.
Quit fucking around.
Не увлекайтесь.
So quit fucking around and show some goddamn humanity. Heavy stuff, huh?
так оглянитесь, черт возьми, вокруг и проявите хоть какую-то проклятую человечность тяжелое собрание, а?
Just give me my shit and quit fucking around.
Просто дай мне это и уйди в сторону.
Quit fucking around and get out of there.
Хватит ебаться, выходите.
Quit fucking around.
- Хватит уже.
Pablo, quit fucking around.
- Пабло, хорош хернёй страдать.
Hey, quit fucking around.
- Слышь, хорош хернёй страдать.
Could you quit fucking around?
может. хватит дурака валять?
- Quit fucking me around.
- Хватит заливать.
Quit dicking around and open this fucking thing up.
Кончай дурить и открой эту штуку побольше.
Quit fucking around!
Хватит хрени!
- Quit fucking around!
Перестань валять дурака!
Quit fucking around.
Что за херня?
But this is my best friend's wedding, so quit fucking me around!
Но это свадьба моего лучшего друга, поэтому перестаньте мне трахать мозги!