Quite a while перевод на русский

Monsieur La Valle, there are several questions I've been wanting to ask you for quite a while.

Месье Ла Валль, Я бы хотел задать Вам несколько вопросов.

You may be here for quite a while yet.

Вы можете подремать, пока мы будем её допрашивать.

- Quite a while.

- Довольно давно.

Quite a while later when I'd gotten out of the racket... I found myself back in the same spot.

Немного позже, когда я уже ушел из этого бизнеса, я очутился на том же месте.

- The Professor left quite a while ago.

- Его нет, он только что ушёл. - Ушёл?

That party I went to was enough of a party for me for quite a while.

Той вечеринки мне теперь хватит на долго.

No, he dropped out of sight quite a while ago.

Нет, он исчез из нашего поля зрения очень давно.

Quite a while.

Какое-то время.

It's been quite a while.

Давно не виделись.

The G.I.Joes--They were around for quite a while.

Ваши солдаты, сколько их здесь было.

We've been married quite a while.

Мы долгое время женаты.

It might take quite a while.

Какое-то время на это, конечно, потребуется.

Quite a while.

Возможно, долгое время.

It's been quite a while.

Мы довольно долго не виделись.

I've been working on that for quite a while.

Я довольно долго работал над этим.

Listen, I've been wanting to meet Ray boy here for quite a while.

Я давно мечтал познакомиться с Реем.

It may take quite a while.

Это может занять некоторое время.

It's been quite a while.

Знаешь, уже давно.

She hasn't been around for quite a while.

Она уже довольно долго отсутствует

Well, I've been in it quite a while, you know.

Ну, я довольно долго служил.

I've been hunting for you for quite a while.

Я охотился за тобой достаточно долго.

I haven't seen her for quite a while.

Я ее давно не видела.

Quite a while.

Нескоро.

It will take us quite a while to get there.

Нам потребуется время, чтобы добраться туда.

We haven't seen her for quite a while.

Давно мы не заглядывали к ней.

I've been meaning to talk about it for quite a while.

Я давно собирался поговорить об этом О чем?

Besides, I haven't seen you in quite a while.

И потом, мы давно не виделись.

You hadn't seen him for quite a while.

Вы просто давно его не видели.

Quite a while, yes.... and you?

Да, а вы?

It has been quite a while... years!

Много лет прошло...

There'd been no rain for quite a while, so I boiled my rice in beer, to conserve water.

Уже давно не было дождя, Чтобы сберечь воду, я решил сварить рис в пиве.

Haven't seen you for quite a while.

Не видел тебя довольно долгое время.

- They've been for quite a while.

- Ждут, и давно.

I haven't seen you for quite a while. - Hello.

Давно вас не видел.

I've been here quite a while.

Я уже давно здесь сижу.

A lot of people feel a shock like that for quite a while.

Множество людей чувствует такой шок какое-то время.

And you've been out of circulation quite a while.

Вы были какое-то время не у дел.

I've been here for quite a while.

Я давно здесь.

I dare say your head will ache for a quite a while yet, but at least there's no damage.

Я смею говорить, что ваша голова будет болеть в течение долгого времени, но по крайней мере нет никаких повреждений.

- You've been here quite a while I guess.

- Наверное, вы тут уже давно?

We stayed in there f or quite a while.

Мы пробыли там долгое время.

You haven't visited us for quite a while.

Давно вы уже к нам не жаловали.

There's someone else, Mel, and there has been for quite a while.

Есть один человек, Мэл, он уже рядом какое-то время.

I haven't seen him that angry in quite a long while.

Давненько я не видел его таким злым.

Isn't it possible that while you were in this condition... you might have done quite a number of things you don't remember?

Возможно ли, что пока вы были в таком состоянии... вы могли сделать что-то, чего не запомнили?

And I have quite been rejoiced while seeing you thus for a while.

И потому я очень рад видеть вас хотя бы недолго.

I've had it for quite a while.

Оно у меня давно.

But at the moment, I should say he has quite enough for us for a while.

Но в данный момент, я должен сказать, что ему довольно с нас, на некоторое время.

- His lungs are not quite right, it is better it would be out of town for a while.

- Его легкие не совсем в порядке, ему лучше было бы уехать из города на некоторое время.

That's quite a while.

Это довольно долго.

Quite a while ago.

- Ну, ничего страшного.