Reade перевод на русский
241 параллельный перевод
Aside from Simon Reade in the fifth-form locker room, yeah.
За исключением Саймона Рида, ну он был ещё в школе.
Pauline Reade and the Bennett boy.
Полин Рид и мальчик, Беннет.
Throughout the morning, friends and relatives arrived at the Reade family home to pay...
Все утро друзья и родственники приходили к семье Рид.
For Pauline Reade, the last chapter of her tragic life has been written.
Последняя глава трагической жизни Полин Рид была написана.
The Duane Reade across the street, where I went in to buy her Twizzlers and a Diet Coke, that's still there.
И забегаловка через дорогу,.. в которой я купил ей сэндвичи и диетическую коку. Она до сих пор стоит там.
I'm wearing a Duane reade bag as underwear today.
Я сегодна надела пакет из аптеки вместе нижнего белья.
After you've picked up Sebastian, stop at Duane Reade.
Встретишь Себастьяна, поезжай в аптеку.
"monsieur hulot's holiday" at the waiter reade.
"праздник господина Юло" на Уолтер Рид.
I know that chocolates from Duane Reade won't make it any better, but... I'm so sorry.
Я знаю, что конфеты от Дуэна Рида не сделают это намного приятней, но...
Reade "Patch" Krause.
Рид-Патч-Крауз.
You mean Duane Reade?
Ты имеешь в вижу Двейн Рид? ( магазин в Нью Йорке )
Uh, the victim is Michael Reade, 32 ;
Жертва - Майкл Рид, 32 года, владелец автосалона в Квинсе.
How did you and Michael Reade come to hook up?
А как вы познакомились с Майклом Ридом?
We're here to talk to you about your husband, Michael Reade.
Мы пришли, чтобы поговорить с вами о вашем муже - Майкле Риде.
You, uh, got any word on Michael Reade?
Есть известия о Майкле Риде?
Listen, before he died Reade talked to a priest.
Знаешь, перед смертью, Рид говорил со священником.
Yeah. I heard Reade say something to the priest.
Я слышала, как Рид сказал что-то этому священнику.
Reade told the priest that Tony was the killer.
Рид сказал священнику, что Тони - убийца.
I understand you went to, uh, visit Michael Reade this morning.
Я так понимаю, что вы, приходили сегодня утром к Майклу Риду.
I gave Michael Reade last rites and a final confession.
Да, я причащал Майкла Рида и читал над ним отходную молитву.
We arrested Michael Reade on drug charges four years ago.
Мы арестовали Майкла Рида по обвинениям в хранении наркотиков, четыре года назад.
So you and Michael Reade were friends, huh?
Вы с Майклом Ридом были друзьями?
Can you think of anybody else who would want Michael Reade dead?
А есть кто-нибудь ещё, кто хотел бы убить Майкла Рида?
Reade knew his killer.
Рид знал своего убийцу.
Well, crime scene found fingerprints on the shell casing at the rectory, and they match the partial prints from the Reade murder.
Ну, криминалисты "сняли" четыре отпечатка пальцев с гильзы в доме священника и те, совпали с частичными отпечатками в убийстве Рида.
Mr. Flores... you got a visa to come over here and work at a car dealership owned by Michael Reade and Adrian Baez.
Мистер Флорес... у вас есть виза, позволяющая въехать в страну и работать в автосалоне, которым владели Майкл Рид и Эдриан Баез.
You can go ahead, but we have your fingerprints on shell casings that link you to the murder of Michael Reade and the attempted murder of Father Quinn.
Вперёд. но у нас есть ваши отпечатки на гильзах, а это "привязывает" вас к убийству Майкла Рида и покушению на убийство отца Куинна.
It was the same guy that hired me to kill Reade.
Тот же, кто "заказал" убийство Рида.
Okay, so, why did he want Reade dead?
Понятно, так почему он хотел смерти Рида?
Reade...
Рид...
Reade was killed because he found out Baez was running guns through the dealership.
Рида убили, потому что, он узнал о том, что Баез продавал оружие через автосалон.
It'll be us and Pepper and her husband Reade and Elise and Dwight.
Там будем мы, Пеппер с мужем Ридом, Элис с Дуайтом.
Jude Law was shopping for condoms at Duane Reade on 57th or...
Джуд Лоу купил презервативы в Дуэйн-Рид...
Okay, they're something like $ 10 at Duane Reade.
Отлично, в Duane Reade они стоят $ 10.
- It only cost me 75,000 Duane Reade points.
Это стоило мне всего 75 000 Дуан-Ридских фунтов.
7th and Reade Streets, right next to the bagel place.
Седьмая и Рид-стрит, прямо рядом с булочной.
I need paramedics and units at 108 Reade Street.
Нужна скорая и патрульные на Рид-стрит, дом 108.
Jesus, what's your doctor's name, Duane Reade?
Господи, как зовут твоего доктора, Дюан Рид?
I hope Reade and Zapata are having better luck.
Надеюсь, Риду и Запате повезет больше.
Reade, the one next to it on the left.
Рид, бери тот, что рядом, слева.
Call Reade and Zapata, tell them to meet me at St. Joseph's.
Позвони Риду с Запатой, пусть встречают меня у больницы.
Special Agents Weller, Zapata, and Reade insisted.
Спецагенты Веллер, Запата и Рид настояли.
Edgar Reade.
Эдгар Рид.
( Weller ) Reade, Zapata, find out everything you can about Walter's accident and his connection to the vials.
Рид, Запата, выясните все, что сможете о происшествии с Уолтером. и его связь в ампулах.
( Reade ) How'd she initiate a lockdown if she's not even in the building?
Как она включила блокировку если она даже не в здании?
All right. Reade, Zapata, go check the security footage from a few hours ago.
Хорошо, Рид, Запата, просмотрите записи с камер наблюдения за последние два часа.
Reade!
Рид!
( Reade ) One more, one more.
Еще, еще
( Weller ) Reade.
( Уэллер ) Рид.
Reade and Zapata are en route.
Рид и Запата уже в пути. АМС?
It's Reade, right?
Ты ведь Рид, да?