Reston перевод на русский
185 параллельный перевод
How's Dr. Reston?
Как доктор Рестон?
Dr. Reston.
Позовите доктора Рестона.
- Yes, yes, Dr. Reston.
- Да, да, доктор Рестон.
No, Dee Dee is alive in a sanitarium in Reston,
Нет... Диди жива, она - в "санатории", в Рестоне.
The club president, Benny Reston, has been working for some wise guys in Miami, doing some odd hits, distributing coke, amphetamines here in Baltimore.
Вы не дали им даже шанса оставить все как есть? Когда человек обличен, пристыжен своими плотскими желаниями, тогда и только тогда есть шанс на возрождение.
- Who's your contact? - Whetherly's wife. She put me in contact with Reston.
У нас есть... еще несколько фотографий Далтон и Олдена.
- He loved his little girl. - Yeah, whatever. Look, I'll take Reston.
Это не те фотографии, что вы сняли, но эти фотографии существуют из-за них.
I mean, the Reston Fellowship is a long shot.
Т.е. повышеная стипендия, это как долгий выстрел
What I really want is the Reston fellowship.
Что я действительно хочу, так это Рестоновскую стипендию
I mean, if I take this job, I'm giving up the chance at the Reston fellowship. Which you really, really want.
Я не знаю, я имею ввиду, эсли я соглашусь на эту работу, я отказываюсь от возможности степендии Reston.
Sounds like you've got quite a temper, Mr. Reston. Carl isn't like that anymore.
Кажется, у вас горячий темперамент, мистер Рестон.
The truth never can be, Mr. Reston.
Это не рассказать по-другому. Правду – никогда, мистер Рестон.
I know Carl and Molly Reston are hiding something.
Я думаю, Карл и Молли что-то скрывают.
Leaving town, Mr. Reston?
Покидаете город, мистер Рестон?
Mrs. Reston, have seat, lease.
Миссис Рестон, сядьте, пожалуйста.
All right, Mrs. Reston, then here's ththing.
Отлично, миссис Рестон, тут вот какая штука.
What's it gonna be, Mrs. Reston?
Так что будем делать, миссис Рестон?
Carl Reston's gun, long with the tire treads, puts you at the original crime scene.
Оружие Карла Рестона, вместе со следами шин, связывает вас с первоначальным местом преступления.
Tolliver wants me to cover a meeting in reston.
Толливер хочет, чтобы я провел встречу в Рестоне.
Her husband's not going to reston.
Ее муж не собирается в Рестон.
I have to make this meeting at reston.
Я должен попасть на эту встречу в Рестоне.
And we've got a recurring phone number on Jensen's cell to a Missy Dawkins out of Reston.
И с сотового Дженсена неоднократно звонили некой Мисси Докинс из Рестона.
Margo Reston.
Марго Рестон.
Didn't Prentiss live in Reston, Virginia, for a while?
Прентисс жила некоторое время в Рестоне, штат Виргиния?
Okay, Alcott's last credit-card pop was three nights ago at a place called Hairy Toody's Café in Reston.
Так, последний раз Элкотт пользовался кредиткой три ночи назад в местечке под названием "Кафе Хайри Туди", в Рестоне.
Carly Reston?
Карли Рестон?
As in Reston Tech Corridor, R.D.I.?
R.D.I., которая находится в техкомплексе Рестона?
I dug a little deeper and found Kyle Reston.
Я копнул поглубже и нашел Кайли Рестона.
His name is Derek Reston.
Его зовут Дерек Рестон.
Derek Reston worked there for 15 years until it shut down in'07.
Дерек Рестон работал там 15 лет. пока он не закрылся в 2007 году.
Derek Reston worked for my father?
Дерек Рестон работал на моего отца?
Hopefully Derek Reston wants to take a stroll down memory lane.
Надеюсь, Дерек Рестон захочет предаться воспоминаниям.
And if by some miracle Reston's there?
А если вдруг Рестон там?
For Derek Reston, that means giving him the chance to make it right.
Для Дерека Рестона это означает, что у него есть шанс всё исправить.
I dropped a bug in Derek Reston's jacket.
Я кинул жучок в карман пиджака Дерека Рестона.
Kyle Reston.
Кайл Рестон.
You gave Reston a chance.
Ты дал Рестону шанс.
Abby, will you take Mrs. Reston upstairs?
Эбби, ты можешь отвести Миссис Рестон наверх?
Is Mrs. Reston asleep?
Миссис Рестон спит?
I need to question them. Mrs. Reston is sleeping, and the governor's still in shock. So sad.
Мне нужно их допросить Миссис Рестон спит а губернатор до сих пор в шоке
At which time, governor, you heard Mrs. Reston cry for help, grabbed the gun from the cupboard, and shot him.
В это время, губернатор, Вы услышали крики миссис Ростон о помощи схватили пистолет из шкафа и выстрелили в него
Mrs. Reston, the contractor entered through the living room and pinned you to the counter.
Миссис Ростон подрядчик вошел через гостинную и прижал вас к прилавку.
Has the president heard the news about the shooting at Governor Reston's house?
Президент слышал навости о стрельбе в доме губернатора Рестона?
A signed affidavit from one of Mr. Meyer's friends, testifying that the so-called rapist was, in fact, having an affair with Ms. Reston, and had been for several months.
Подписанный аффидавит от одного из друзей мистера Мейера, свидетельствующий, что у так называемого насильника на самом деле был роман с миссис Рестон, длившийся несколько месяцев.
Harrison will be there for the processing, Mrs. Reston.
Гаррисон займется формальностями, миссис Рестон.
All set, Mrs. Reston?
Вы готовы, миссис Рестон?
And for Mrs. Reston to...
И для миссис Рестон...
( Governor Reston ) Thank you to the people of Maryland...
Спасибо народу Мэриленда
( Governor Reston ) Rather than pointing fingers today, I ask instead that you show forgiveness, forgiveness to my wife Joan, for her hurried lack of judgment.
Вместо обвиняющих голосов, сегодня я попрошу вас о прощении, прощении для моей жены Джоан, за ее поспешное необдуманное решение.
Reston, ordered the hit.
Согласно паспорту дата рождения 10 августа 1963 года.
Two were with family, two were playing varsity basketball in Reston.
Двое выступали за школьную баскетбольную команду в Рестоне.