Rhoades перевод на русский
143 параллельный перевод
Did you see anything unusual last night in the parking lot at Flamingo and Rhoades?
Что? " Ищу Дарко - живого или мертвого. Поможете ему - и вы трупы.
Oh, man. "Rhoades scholar."
"ПовьIшенная стипендия".
Rocky Rhoades.
Роки Роудс.
No, you work for the good of Chuck Rhoades.
Нет, ты работаешь на благо Чака Родса.
Mr. Rhoades is not being compensated to appear here.
Мистеру Родсу не компенсируется пребывание здесь.
Mr. Rhoades!
Мистер Родс! Хорошо.
Wendy Rhoades tried to quit today.
Венди Родс хотела сегодня уволиться.
Chuck Rhoades.
Чак Родс.
If Rhoades knows about it, then one of the cops is already talking, because Danzig doesn't know how we did what we did.
Если Родс знает об этом, значит один из копов уже проболтался, потому что Данциг не знает, что и как было сделано.
Wendy Rhoades.
Венди Родс.
You were right about Wendy Rhoades.
Ты была права насчёт Ведни Родс.
I would imagine this would make Dr. Wendy Rhoades look very unprofessional.
Могу себе представить, как Венди Родс будет выглядеть непрофессионально.
Wags, five sticks wired now to Wendy Rhoades'personal account.
Вагс, переведи сейчас же пять лямов на личный счет Венди Родс.
Rhoades can't act on what he has.
Родс не сможет использовать то, что у него есть.
Chuck Rhoades, for all his ambition, he can never need it the way we do.
Чаку Родсу, при всех его амбициях, никогда не нужно было так напрягаться.
Source says Rhoades has listening devices in place at Axe Cap.
Источник сообщает, что Родс установил прослушку в Акс Капитал.
You've reached Wendy Rhoades.
Вы позвонили Венди Родс.
Rhoades could bring it quick or take two years.
Родс может сделать это быстро или затянет на пару лет.
Which will test positive for cocaine, can be in Chuck Rhoades'hands within an hour.
Который однозначно даст положительный тест на кокаин, и он может оказаться на столе у Чака Родса через час.
Rhoades!
Родс!
Your hair, which will test positive for cocaine, can be in Chuck Rhoades'hands within an hour.
Ваш волос, который однозначно даст положительный тест на кокаин, и он может оказаться на столе у Чака Родса через час.
Chuck Rhoades'goddamn father.
Чёртов отец Чака Родса.
Farraday's boss, Quincy, and Rhoades Sr.
Босс Фарадей, Куинси, и Родс старший.
My sources says that Rhoades is proffering a witness against Axe Capital.
Мой источник утверждает, что Родс заключает сделку со свидетелем против Акс Капитал.
Also, I have reason to believe that Rhoades, Sr. Is making a play against me.
А ещё, есть причины полагать, что Родс старший затевает игру против меня.
The great Charles Rhoades won't be winning this one and dazzling the Street once again.
Великий Чарльз Родс не выиграет в этот раз и не поразит снова Уолл стрит.
I'm working on a better Chuck Rhoades story, one that doesn't involve you.
Я сейчас работаю над более интересной статьёй о Чаке Родсе, в которой ты не фигурируешь.
Mr. Rhoades, your wife's here.
Мистер Родс, ваша жена здесь.
Did you strike a blow for justice today, Mr. Rhoades?
Нанесли удар правосудия, мистер Родс?
They'll say Chuck Rhoades did that, and no one is out of his reach.
Они напишут, что это сделал Чак Родс, и от него никто не уйдёт.
We need to get it out there... Rhoades has no case, he'll be laughed out of court.
Нам нужно донести до всех... что у Родса ничего на нас нет, он будет посмешищем в суде.
How does Chuck Rhoades terrify everybody so much?
Как Чаку Родсу удаётся так всех напугать?
I don't give a shit about Chuck Rhoades.
Мне плевать на Чака Родса.
Rhoades is vulnerable, exposed.
Родс уязвим, незащищён.
We'll petition for reinstatement, after Rhoades leaves, after the White House turns over.
Мы подадим прошение о восстановлении после того, как Родс уйдёт и в Белом доме всё поменяется.
Connerty did commit to a no guilty plea but said he would have to reconfirm with Rhoades.
Коннерти обещал, что признания вины не будет, но сказал, что это нужно уточнить у Родса.
You got me, Rhoades.
Ты меня схватил, Родс.
And I forget that history won't give a shit if Chuck Rhoades or Bryan Connerty won or lost some dipshit case,
И я забываю, что истории наплевать Чак Родс или Брайан Коннерти выиграл или проиграл какое-то дело.
They're Rhoades's people.
Это люди Родса.
That was the only way I could convince Rhoades you were legit.
Только так я мог убедить Родса, что раскусил тебя.
Now, what... is really going on, Dr. Rhoades?
Так что... на самом деле стряслось, доктор Родс?
Chuck Rhoades.
Это Чак Родс.
I'm not your ballsy big sister who doesn't give two shits. The old me would've told Bobby to go fuck himself for blowing me off to talk to Wendy Rhoades all night.
Прежняя я послала бы Бобби к чёрту за то, что он продинамил меня, болтая всю ночь с Венди Родс.
Where are we at on the Rhoades work-up?
Какие у нас дела по Родсу?
Dr. Wendy Rhoades.
Доктор Венди Родс.
Word out of Washington is that Rhoades'misconduct is being investigated.
В Вашингтоне говорят, что Родс попал под расследования из-за неправомерных действий.
As long as Rhoades is in that job, I'm not safe.
Пока Родс занимает свой пост, я в опасности.
Wendy and Rhoades remain separated.
Венди и Родс всё ещё не сошлись.
How would you describe Mr. Rhoades'tactical approach?
Как бы вы описали тактический подход мистера Родса?
Mr. Rhoades, sir.
Мистер Родс, сэр.
Mr. Rhoades.
Мистер Родс.