Richter перевод на русский
263 параллельный перевод
Set decoration based on designs by and under the direction of Kurt Richter, produced in his own studio.
Художник-постановщик : Карл Рихтер
Corporal Richter.
Ефрейтор Рихтер!
Dr. Richter's a specialist, Lou.
Д-р Рихтер - специалист.
Approximately class D-minus on Richter's scale of cultures.
Примерно Д-минус по культурной шкале Рихтера.
Baron von Richter. The Fuehrer will see you now, sir.
Фюрер готов вас принять.
Might even win the Richter Prize.
И может даже, получим премию Рихтера.
Richter Prize. 10,000 pounds.
Премия Рихтера. Ведь это 10,000 фунтов.
I'm entering it for the Richter Prize.
Опубликовав её, я получу премию Рихтера.
- The Richter Prize?
- Премию Рихтера?
The year I won the Richter Prize.
В том году я как раз получил премию Рихтера.
Some guy named Richter.
Какой-то мужик по имени Рихтер.
The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale.
¬ тот день, когда – еодор вставил ключ системы зажигани € в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8.
Pirkenbaum and Richter - follow me!
Пиркенбаум и Рихтер, со мной!
You fill like argue with a can of deodorant that registers nine on the Richter scale!
Можете говорить что угодно, но если я сниму колпачок с этого дезодоранта, нас тряхнет баллов на 9 шкале Рихтера.
- Richter here. - Patch it through.
Рихтер слушает.
Listen to me, Richter. I want Quaid delivered alive for reimplantation.
Слушай, Рихтер, я хочу, чтобы Куэйда доставили живым для реимплантации.
Richter... do you know why I'm so happy?
Рихтер. Знаешь, почему я такой счастливый?
Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning.
Рихтер совсем взбеленился, круша всё, что я готовил целый год!
See you at the party, Richter.
Увидимся на вечеринке, Рихтер!
You know, kids, I'm sure we'd all like to remember Dirk Richter as Radioactive Man and not the sordid details of his final years.
Знаете, дети, я уверен, что мы все хотим помнить Дирка Рихтера как Радиоактивного Человека, а не грязные детали его последних лет.
Does Dirk Richter's ghost haunt the bordello where his body was found?
А дух Дирка Рихтера все еще витает в борделе, где нашли его труп в пулях?
Dirk Richter was a beautiful man.
Дирк Рихтер был прекрасный человек.
If this was Earth I'd say around an eight or an 8.5 on the Richter scale.
Будь это Земля я бы оценил их силу в восемь - восемь с половиной баллов по шкале Рихтера.
But our biosphere is constructed to withstand quakes of 8.7 on the Richter scale.
Но наши сооружения построены с запасом прочности, позволяющим выдержать возмущения до 8.7 по шкале Рихтера.
As a result, when it passes Moab IV it will cause tectonic shifts well beyond 8.7 on the Richter scale.
Соответственно, при прохождении мимо Моэба IV, он вызовет тектонические сдвиги мощностью за пределами 8.7 по шкале Рихтера.
... five-point-three on the Richter scale.
"... 5,3 по шкале Рихтера. "
She was Richter's whore. The one from the earthquake scale.
Была любовницей Рихтера, который придумал шкалу измерения землетрясений.
They tell the strength of the earthquake in Richter by the size of her breasts.
В зависимости от размера ее грудей и устанавливают силу землетрясения по шкале Рихтера.
What a real sex maniac Richter was.
Этот Рихтер был сексуальный маньяк.
It's only Richter 4. It will be over soon.
Всего лишь 4 балла по шкале Рихтера, скоро все закончится!
The quake in southern Turkey measured 7.3 on the Richter scale.
Землетрясение на юге Турции силой 7.3 балла по шкале Рихтера.
A nine-point eleven on the Richter scale.
9 баллов 11 по шкале Рихтера.
Because I was sent a copy of the first CD-ROM commercial Linux distribution, which was called Yggdrasi produced by Adam Richter.
Потому что мне прислали CD-ROM копию первого коммерческого дистрибутива Linux, который назывался Yggdrasi произведённый Адамом Райчтером.
Dean Richter, you realize we're talking about a girl who's been drugged and raped.
- Декан Рихтер, вы понимаете что речь о девушке, котрую накачали наркотиками и изнасиловали.
But I bet you can hit a 10 on the Richter scale anytime, Douglas.
Я, правда, тобой потрясён.
Sudan desk got a call from Congressman Richter.
Отделение Судана получило звонок от конгрессмена Рихтера.
- No. Did State tell you about this Richter thing?
Госдепартамент рассказал тебе от этом деле Рихтера?
Richter isn't satisfied.
Рихтер не удовлетворён этим.
We need a sit-down for Congressman Donald Richter today.
Нам нужна переговорная для конгрессмена Дональда Рихтера сегодня.
Lenny Richter.
- Отец Ленни Рихтер.
Father Lenny Richter. - Pleasure to meet you.
- Приятно познакомиться.
On the night of Christmas Eve, Baltimore firefighters... Jack Morrison and Leonard Richter entered a blazing apartment block despite enormous danger to themselves and saved a young girl's life.
В канун Рождества балтиморские огнеборцы Джек Моррисон и Леонард Рихтер вошли в охваченное огнем здание, и, несмотря на смертельную опасность, спасли жизнь девочки.
Firefighter Leonard Richter.
Пожарный Леонард Рихтер.
As in the Ukraine, there are scattered reports that the E MP here was followed by seismic activity on the scale of an earthquake, measuring 6.5 on the Richter scale.
К нам поступают разрозненные сообщения, что на Украине после вспышки ЭМИ была зарегистрирована сейсмическая активность,..
Richter.
Рихтер.
Andy Richter!
Энди Рихтер!
Wonderfalls, Fastlane, Andy Richter Controls the Universe...
Чудо-водопад, Криминальные гонки, Энди Рихтер управляет Вселенной...
Between 8.6 and 9 on the Richter's scale.
Между 8.6 и 9 по Рихтеру.
Richter!
Рихтер!
- Richter here.
Рихтер слушает.
- Don't know. Richter says no.
Рихтер говорит нет.