River перевод на русский
8,104 параллельный перевод
Ah! River, do you want to...?
Ривер, ты как?
River, we can go back inside now.
Ривер, мы можем вернуться.
River... there's someone to see you.
Ривер. Тебя кое-кто хочет видеть.
River, my friend... she told me we'd meet one day.
Ривер, друг мой... Она говорила, что однажды мы встретимся.
River...
Ривер...
River!
Ривер!
River?
Ривер?
Oh, River.
Ривер.
What do I say, River?
И что тут скажешь?
River... in a completely sane world, is madness not the only freedom?
Ривер... Разве в абсолютно здоровом мире безумие не единственная свобода?
So, um... thank you, River.
Так что.. Спасибо вам, Ривер.
I'm Detective Chief Inspector Chrissie Read and this is my colleague, DI River.
Я старший детектив-инспектор Крисси Рид, это мой коллега детектив-инспектор Ривер.
He just looks into the river.
Он просто смотрит в реку.
River!
Ривер! Эй!
I'm Professor River Song.
Я профессор Ривер Сонг.
Back off from River Song.
Не лезьте к Ривер Сонг.
Inquiry - - are you acquainted with the criminal River Song?
Запрос : ты знаком с преступницей Ривер Сонг?
Repeat, are you acquainted with the criminal River Song?
Повторяю, ты знаком с преступницей Ривер Сонг?
You will take River Song a message.
Ты передашь Ривер Сонг сообщение.
River, there's, er... there's something I should probably tell you.
Ривер, я... Я должен тебе кое-что сказать.
You know of River Song, wife of Hydroflax?
Ты знаешь Ривер Сонг, жену Гидрофлакса?
I know River Song of old.
Я давно знаю Ривер Сонг.
- The diary of River Song.
- Дневник Ривер Сонг.
Ooh! Is River Song the consort of the Time Lord known as the Doctor?
Является ли Ривер Сонг супругой Повелителя Времени по имени Доктор?
- River...
- Ривер.
- River...
- Ривер...
Sorry, River.
Прости, Ривер.
No, River, no, no, no, no!
Нет, Ривер. Нет, нет, нет!
River, not one person on this ship, not one living thing,
Ривер, ни один человек на этом судне, ни одно живое существо не стоит тебя.
- River, stop. -.. when there were two of you...
- Ривер, прекрати...
Times end, River, because they have to.
Времена кончаются, Ривер. Иначе нельзя.
I bashed in his skull, and I rolled his body into the the river, for you.
Я разбил ему череп и сбросил тело в реку, за тебя.
I threw the key in the river a while back.
Я выбросил ключ в реку не так давно.
The spill layer of the river swims with sickness.
Река, вышедшая из берегов, несёт беду.
West River Riding.
Райдинг Вест Ривер.
Oh, West River.
Вест Ривер.
Even Petra knows little of his life before he came to the river.
Даже Петре мало известно о его жизни до появления в наших краях.
A barley farmer from West River Riding.
Крестьянин с Вест Ривер.
For the last five years, I've been but a barley farmer in West River Riding.
Последние пять лет я был крестьянином в Вест-Ривер Райдинг.
In the river.
В реке.
West River.
В Вест Ривер.
They wend the river and channel to the Irish Sea.
Эти корабли движутся к Ирландскому морю.
Then we can take our vengeance to Leon and the four we know were at West River Riding.
А затем мы отомстим Леону и тем четверым, кто точно был в Ривер Райдинг.
You were there the night that we served justice to West River Riding?
Вы присутствовали, когда мы вершили справедливость на Вест Ривер Райдинг?
You reach a river in the forest.
В лесу ты наткнулась на реку.
I haven't been outside since I took our trash to the river.
Я не была на улице с тех пор, как ходила выбрасывать мусор в реку.
♪ Moon River, wider than a mile ♪
Лунная Река, что шире мили,
I mean if we find a river, a stream, it will buy us some time.
Я имею в виду, если мы найдем реку, поток, это даст нам некоторое время.
Whoever finds the river should notify us.
Тот, кто находит реку должен сообщить нам.
First sign of a tight decision, he'd be chain smoking down a river of scotch.
При первых признаках непростого решения начинал курить одну за другой и нырял в бутылку скотча.
- River!
- Ривер!