Roddy перевод на русский
161 параллельный перевод
- Hello, Roddy.
- Привет, Родди, рад тебя видеть.
- Roddy, I've retired.
- Родди, я на пенсии.
Roddy Martindale simply wouldn't let you.
Родди Мартиндейл не отпустит тебя.
- If you say so, Roddy.
- Как скажешь, Родди.
Really, Roddy, I can't help you.
На самом деле, Родди, вопрос не ко мне.
- Goodnight, Roddy.
- Доброй ночи, Родди.
Roddy Martindale happened tonight.
Родди Мартиндейл случился.
That's Roddy McDowall.
- Родди Макдауэлл.
Have you been reading those Roddy Doyle books again, Dougal?
Ты опять читал книги Родди Дойла, Дугал?
Well, this is my very dear old friend, Clive Roddy.
Это мой старый и верный друг, Клайв Родди.
- I'm Clive Roddy.
- Я Клайв Родди.
Maris Crane, this is Mr Clive Roddy.
Марис Крейн, это мистер Клайв Родди.
Oh Roddy, you know me so well.
Роди, ты меня хорошо изучил.
- Oh, Roddy! I'd love to go there.
Роди, я с радостью поеду туда.
Hello, Elinor, Roddy...
- Привет, Элеонор, Роди!
Roddy, I'm quite sure you need some refreshment.
Роди, полагаю, тебе хочется освежиться.
And I am so pleased that you and Roddy are together.
А я рада, что вы с Роди будете вместе.
- May I have a word, Roddy?
- Извините.
Roddy, can't you be honest?
- Роди, веди себя честно!
You better take this back, Roddy.
Забери это, Роди.
What? No, Roddy is not here. He's still abroad.
Нет, это не Роди, он за границей.
When we were children, Roddy and I, we kept having this quarrel about the War of the Roses.
Как, будучи детьми, мы с Роди поссорились из-за войны алой и белой роз.
There was no reason to kill Mary, because Roddy would never have stayed with me.
Нет смысла убивать Мэри. Всё равно я потеряла Роди.
- What's going on, Miss Roddy?
Что происходит мисс Робби?
- Ok, you hold her for a second. - Roddy, she's heavy!
Она тяжелая!
And her husband Roddy.
И ее муж Роди.
Roddy Davis, that name sounds familiar.
что-то знакомое.
- That Roddy Davis?
- Это Роди Дэвис?
Roddy the Hard Buddy, now. Allison was obsessed with him as a kid, she moved out here to find him, and when she did, they just sort of take over each other's lives.
сейчас. и они начали помогать друг другу.
Her whole life she'd only ever been with Roddy, and that guy's scary. She told me he forces her into threesomes, he has her like hypnotized or something, he owns her.
в этом парне есть что-то жуткое. он завладел ей.
Yeah. Listen, I need an address of an Allison and Roddy Davis.
Мне нужен адрес Элисон и Роди Дэвис.
She told us everything. How she met you in the club, Roddy in the parking lot, how she was assaulted for hours and then scrubbed clean of evidence...
Она нам все рассказала. а потом затирали улики
We should be arresting Roddy right now for aggravated rape.
за изнасилование.
Roddy?
Роди?
And they know about us! Roddy Davis, 2 firearms registered in his name, a 45 and a shotgun, nothing else in the house.
Они все о нас знают! в доме не обнаружены.
Roddy didn't kill these women.
Роди не убивал этих женщин.
But, uh... You were here last night looking for Roddy and Allison, and... Well, they're here, now.
ээ... и... они сейчас здесь.
We prevented her from expressing her rage at seeing Roddy with another woman. Why can't this fruitcake take out her anger like a normal wife, cut off her husband's wrinkle beast, chuck it in a field?
Мы помешали ей выразить гнев из-за того что Родди был с другой. и закапать его в поле?
From when you tried to take me away from Roddy, uh?
а?
Cause I'm Roddy's girl.
Потому что я девушка Родди.
- Roddy?
- Родди?
- Roddy!
- Родди!
No. Roddy!
нет!
We know you did, Roddy.
Родди.
- Roddy? - Shut up, Allison!
Элисон!
- I was scared. - Everything will be ok, Roddy.
Родди.
Roddy!
Роди!
But, Roddy he asked us to keep it safe.
- Роди, он просил его сохранить!
I'm so tired, Roddy.
Я устала, Роди.
Good night, Roddy.
Спокойной ночи, Роди.
But Roddy, we said it didn't matter who was left the money, since we were to be married.
Ты не забыл? Нет.